isolation par le vide oor Russies

isolation par le vide

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

вакуумная изоляция

voorbeelde

Isolation thermique ou isolation par le vide (selon le cas)
"Теплоизоляция" или "Вакуумная изоляция" (в зависимости от случая)

"Isolation thermique" ou "Isolation par le vide" (selon le cas) ;
"теплоизоляция" или "вакуумная изоляция" (в зависимости от случая);

i) "Isolation thermique" ou "Isolation par le vide" (selon le cas
i) "теплоизоляция" или "вакуумная изоляция" (в зависимости от случая

"Isolation thermique" ou "isolation par le vide" (selon le cas)
"Теплоизоляция" или "Вакуумная изоляция" (в зависимости от случая)

Point 7 (Transport de gaz naturel liquéfié (No ONU 1972) dans des récipients non isolés par le vide)
Пункт 7 (Перевозка сжиженного природного газа (No ООН 1972) в сосудах без вакуумной изоляции)

Il a été constaté que le renoncement à une ouverture d’inspection en relation avec le renoncement à une vérification interne n’est possible que pour l’isolation par le vide.
Было отмечено, что отказаться от оборудования смотрового отверстия и, тем самым, от проведения внутреннего осмотра можно только в случае вакуумной изоляции.

Il a été constaté que le renoncement à une ouverture d'inspection en relation avec le renoncement à une vérification interne n'est possible que pour l'isolation par le vide
Было отмечено, что отказаться от оборудования смотрового отверстия и, тем самым, от проведения внутреннего осмотра можно только в случае вакуумной изоляции

Sujet: Grands récipients isolés par le vide pour le transport des liquides cryogéniques (Classe # az liquéfiés par réfrigération): Épaisseur équivalente minimale conformément aux marginaux # x # et (Résistance aux chocs des réservoirs de citerne
для перевозки криогенных жидкостей (класс # сжиженные охлажденные газы): минимальная эквивалентная толщина стенок согласно маргинальным

2.1.12 Si une fuite de combustible dans l’espace sous vide d’un réservoir à combustible GNL isolé par le vide ne peut être exclue, l’espace sous vide doit être protégé par une soupape de détente de pression appropriée.
2.1.12 Если нельзя исключить возможность попадания топлива в область разрежения топливного резервуара СПГ с вакуумной изоляцией, то требуется защита этой области разрежения при помощи надлежащего клапана сброса давления.

a) Pour les récipients cryogéniques fermés à isolation par le vide, la pression d'épreuve ne doit pas être inférieure à # fois la pression interne maximale du récipient rempli, y compris pendant le remplissage et la vidange, augmentée de # kPa ( # bar
a) для закрытых криогенных сосудов с вакуумной изоляцией испытательное давление должно составлять не менее # максимального внутреннего давления наполненного сосуда, в том числе во время наполнения и опорожнения, увеличенного на # кПа ( # бар

Pour les récipients cryogéniques fermés à isolation par le vide, la pression d'épreuve ne doit pas être inférieure à 1,3 fois la pression interne maximale du récipient rempli, y compris pendant le remplissage et la vidange, augmentée de 100 kPa (1 bar);
для закрытых криогенных сосудов с вакуумной изоляцией испытательное давление должно составлять не менее 1,3 максимального внутреннего давления наполненного сосуда, в том числе во время наполнения и опорожнения, увеличенного на 100 кПа (1 бар);

pour les récipients cryogéniques fermés à isolation par le vide, la pression d'épreuve ne doit pas être inférieure à 1,3 fois la pression interne maximale du récipient rempli, y compris pendant le remplissage et la vidange, augmentée de 100 kPa (1 bar) ;
для закрытых криогенных сосудов с вакуумной изоляцией испытательное давление должно составлять не менее 1,3 максимального внутреннего давления наполненного сосуда, в том числе во время наполнения и опорожнения, увеличенного на 100 кПа (1 бар);

En cas de perte de vide d'un récipient cryogénique fermé à isolation par le vide, la capacité combinée de tous les dispositifs de décompression installés doit être suffisante pour que la pression (y compris la pression accumulée) à l'intérieur du récipient ne dépasse pas 120 % de la PMSA.
В случае ухудшения вакуума в закрытом криогенном сосуде с вакуумной изоляцией суммарная пропускная способность всех установленных устройств для сброса давления должна быть достаточной для того, чтобы давление (включая аккумулирование) внутри закрытого криогенного сосуда не превышало 120% от МДРД.

En cas de perte de vide d’un récipient cryogénique fermé à isolation par le vide, la capacité combinée de tous les dispositifs de décompression installés doit être suffisante pour que la pression (y compris la pression accumulée) à l’intérieur du récipient ne dépasse pas 120 % de la PSMA.
В случае ухудшения вакуума в закрытом криогенном сосуде с вакуумной изоляцией суммарная пропускная способность всех установленных устройств для сброса давления должна быть достаточной для того, чтобы давление (включая аккумулирование) внутри закрытого криогенного сосуда не превышало 120% от МДРД.

En cas de perte de vide d’un récipient cryogénique fermé à isolation par le vide, la capacité combinée de tous les dispositifs de décompression installés doit être suffisante pour que la pression (y compris la pression accumulée) à l’intérieur du récipient cryogénique fermé ne dépasse pas 120 % de la PMSA.
В случае ухудшения вакуума в закрытом криогенном сосуде с вакуумной изоляцией суммарная пропускная способность всех установленных устройств для сброса давления должна быть достаточной для того, чтобы давление (включая аккумулирование) внутри закрытого криогенного сосуда не превышало 120% от МДРД.

n cas de perte de vide dans un récipient cryogénique fermé à isolation par le vide, le débit combiné de tous les dispositifs de décompression installés doit être suffisant pour que la pression (y compris la pression accumulée) à l'intérieur du récipient cryogénique fermé ne dépasse pas # % de la PMSA
В случае ухудшения вакуума в закрытом криогенном сосуде с вакуумной изоляцией суммарная пропускная способность всех установленных устройств для сброса давления должна быть достаточной для того, чтобы давление (включая аккумулирование) внутри закрытого криогенного сосуда не превышало # % от МДРД

En cas de perte de vide d’un récipient cryogénique fermé à isolation par le vide, la capacité combinée de tous les dispositifs de décompression installés doit être suffisante pour que la pression (y compris la pression accumulée) à l’intérieur du récipient cryogénique fermé ne dépasse pas 120% de la PMSA.
В случае ухудшения вакуума в закрытом криогенном сосуде с вакуумной изоляцией суммарная пропускная способность всех установленных устройств для сброса давления должна быть достаточной для того, чтобы давление (включая аккумулирование) внутри закрытого криогенного сосуда не превышало 120% от МДРД.

En cas de perte de vide dans un récipient cryogénique fermé à isolation par le vide, le débit combiné de tous les dispositifs de décompression installés doit être suffisant pour que la pression (y compris la pression accumulée) à l'intérieur du récipient cryogénique fermé ne dépasse pas 120 % de la PMSA.
В случае ухудшения вакуума в закрытом криогенном сосуде с вакуумной изоляцией суммарная пропускная способность всех установленных устройств для сброса давления должна быть достаточной для того, чтобы давление (включая аккумулирование) внутри закрытого криогенного сосуда не превышало 120% от МДРД.

La diminution du niveau de sécurité, due à la réduction de l'épaisseur des parois des véhicules-citernes, ne peut être complètement compensée que par des conceptions à paroi double de caractéristiques bien définies (isolation par le vide ou couche intermédiaire de matières solides- voir le marginal # b) # et # de l'ADR actuel, par exemple
Снижение уровня безопасности в результате уменьшения толщины стенок автоцистерн может быть полностью компенсировано только посредством использования конструкций корпусов с двойными стенками, имеющими определенные характеристики (вакуумная изоляция или промежуточный слой из твердых материалов- см. маргинальный номер # b) # и # существующего текста ДОПОГ

Il existe par exemple des différences selon qu’il s’agit de citernes isolées par de la mousse, par le vide, ou de citernes à gaz à isolation renforcée.
По данному показателю различаются, например, цистерны с изоляцией из пенопласта, цистерны с вакуумной или элегазовой изоляцией.

Les dégâts causés à l'intérieur de la caisse par les fourches des chariots élévateurs, les dégâts causés à l'extérieur lors d'accidents, les contraintes mécaniques extrêmes occasionnées en permanence par les vibrations et enfin les changements de température font que la qualité de l'isolation par le vide d'air se dégrade trop vite et dans des proportions inacceptables
Внутренние повреждения при погрузке с использованием вилочных автопогрузчиков, внешние повреждения в результате аварий или контакта с деревьями, постоянное чрезмерное механическое напряжение из-за вибрации во время движения и температурные изменения неизбежно приводят к тому, что вакуумная термоизоляция изнашивается слишком быстро и в неприемлемой степени

Les dégâts causés à l’intérieur de la caisse par les fourches des chariots élévateurs, les dégâts causés à l’extérieur lors d’accidents, les contraintes mécaniques extrêmes occasionnées en permanence par les vibrations et enfin les changements de température font que la qualité de l’isolation par le vide d’air se dégrade trop vite et dans des proportions inacceptables.
Внутренние повреждения при погрузке с использованием вилочных автопогрузчиков, внешние повреждения в результате аварий или контакта с деревьями, постоянное чрезмерное механическое напряжение из-за вибрации во время движения и температурные изменения неизбежно приводят к тому, что вакуумная термоизоляция изнашивается слишком быстро и в неприемлемой степени.

La diminution du niveau de sécurité, due à la réduction de l'épaisseur des parois des véhicules-citernes, ne peut être complètement compensée que par des conceptions à paroi double de caractéristiques bien définies (isolation par le vide ou couche intermédiaire de matières solides - voir le marginal 211 127 (5) b) 2 et 3 de l'ADR actuel, par exemple).
Снижение уровня безопасности в результате уменьшения толщины стенок автоцистерн может быть полностью компенсировано только посредством использования конструкций корпусов с двойными стенками, имеющими определенные характеристики (вакуумная изоляция или промежуточный слой из твердых материалов - см. маргинальный номер 211 127 (5) b) 2 и 3 существующего текста ДОПОГ).