isolation écologique oor Russies

isolation écologique

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

экологическая изоляция

voorbeelde

Il a également mis en garde contre la création de « bulles écologiques », isolées du reste de la société, qui pourraient bien être davantage un outil de commercialisation qu’un véritable concept.
Он также предостерег против создания изолированных от основной части общества «устойчивых пузырей», которые представляют собой, скорее, инструмент маркетинга, а не обоснованную концепцию.

Il a également mis en garde contre la création de « bulles écologiques », isolées du reste de la société, qui pourraient bien être davantage un outil de commercialisation qu'un véritable concept
Он также предостерег против создания изолированных от основной части общества «устойчивых пузырей», которые представляют собой, скорее, инструмент маркетинга, а не обоснованную концепцию

Ils ont des faiblesses et des limitations qui découlent de leur exiguïté, leur isolement géographique, leur fragilité écologique et leur vulnérabilité au changement climatique.
Их трудности и проблемы вызваны малыми размерами их стран, географической изоляцией, хрупкостью экологической системы и их уязвимостью перед лицом изменения климата.

Ils ont des faiblesses et des limitations qui découlent de leur exiguïté, leur isolement géographique, leur fragilité écologique et leur vulnérabilité au changement climatique
Их трудности и проблемы вызваны малыми размерами их стран, географической изоляцией, хрупкостью экологической системы и их уязвимостью перед лицом изменения климата

Le chapitre 17 d’Action 21 souligne les problèmes particuliers des petits États insulaires en développement, en notant une combinaison de facteurs qui entraînent leur vulnérabilité : petit taille, fragilité écologique, isolement par rapport aux marchés, dispersion géographique et ressources limitées.
В главе 17 Повестки дня на ХХI век обозначены особые проблемы малых островных развивающихся государств и отмечается сочетание факторов, вызывающих их уязвимость: малый размер, экологическая хрупкость, изоляция от рынков, географическая удаленность и ограниченные ресурсы.

ii) Publications isolées: rapports d'évaluation écologique sur la diversité biologique, les écosystèmes (sols, forêts, eaux douces, milieux côtier et marin) et les questions thématiques intersectorielles d'importance mondiale liées à l'environnement et au bien-être humain, à l'intention des décideurs, pour améliorer leur compréhension commune des enjeux environnementaux et des questions naissantes dans ce domaine ; rapports d'évaluation de l'environnement régional et sous-régional à l'intention des décideurs, pour améliorer leur compréhension commune des enjeux environnementaux et des questions naissantes dans ce domaine
ii) непериодические издания: доклады об экологической оценке биоразнообразия, экосистем (т.е. земли, лесов, пресноводных водоемов, прибрежной и морской среды) и о междисциплинарных сквозных темах, связанных с окружающей средой и благосостоянием человека, имеющих глобальное значение для директивных органов с точки зрения коллективного понимания ими экологической проблематики и возникающих вопросов ; доклады о региональных и субрегиональных экологических оценках, касающиеся экологических проблем и возникающих вопросов, для директивных органов в целях углубления понимания ими экологической проблематики и вновь возникающих вопросов

Publications isolées : rapports d’évaluation écologique sur la diversité biologique, les écosystèmes (sols, forêts, eaux douces, milieux côtier et marin) et les questions thématiques intersectorielles d’importance mondiale liées à l’environnement et au bien-être humain, à l’intention des décideurs, pour améliorer leur compréhension commune des enjeux environnementaux et des questions naissantes dans ce domaine (10); rapports d’évaluation de l’environnement régional et sous-régional à l’intention des décideurs, pour améliorer leur compréhension commune des enjeux environnementaux et des questions naissantes dans ce domaine (10);
непериодические издания: доклады об экологической оценке биоразнообразия, экосистем (т.е. земли, лесов, пресноводных водоемов, прибрежной и морской среды) и о междисциплинарных сквозных темах, связанных с окружающей средой и благосостоянием человека, имеющих глобальное значение для директивных органов с точки зрения коллективного понимания ими экологической проблематики и возникающих вопросов (10); доклады о региональных и субрегиональных экологических оценках, касающиеся экологических проблем и возникающих вопросов, для директивных органов в целях углубления понимания ими экологической проблематики и вновь возникающих вопросов (10);

Des stratégies d'intervention internationale conjointe permettent d'atteindre les objectifs écologiques de manière plus efficace et moins coûteuse que les stratégies nationales isolées
Совместные международные стратегии борьбы с загрязнением позволяют достигать целевых показателей в области охраны окружающей среды более эффективно и с меньшими затратами, чем изолированные национальные стратегии

Il vise à promouvoir un tourisme culturel et écologique durable dans les régions montagneuses isolées de l'Asie centrale et de l'Himalaya, notamment pour y atténuer la pauvreté et freiner l'exode rural et en préserver le patrimoine culturel et naturel
Этот междисциплинарный проект нацелен на поощрение устойчивого культурного и экологического туризма на уровне общин в отдаленных горных районах Центральной Азии и в Гималаях с уделением основного внимания смягчению остроты проблемы нищеты, сокращению масштабов миграции населения из сельских в городские районы и сохранению культурного и природного наследия

Les Ministres et chefs de délégation invitent à définir et à exécuter rapidement des mesures pour remédier à la vulnérabilité des îles (isolement, dispersion géographique, vulnérabilité aux catastrophes naturelles, chocs socioéconomiques et fragilité écologique).
Мы призываем к скорейшей разработке и осуществлению мер, направленных на решение проблемы уязвимости островов, включая изолированность, географическую разбросанность, подверженность стихийным бедствиям и социальным и экономическим потрясениям и экологическую уязвимость.

Le vandalisme écologique, tel celui qui s’est commis dans les îles isolées de Peron, au sud-ouest de Darwin, en Australie, est un autre fléau qu’il faudra vaincre si l’on veut garantir la sécurité de la faune, que ce soit à l’intérieur ou à l’extérieur des zoos.
Экологическое зверство, подобное тому, что совершалось на отдаленных островах Перон к юго-западу от Дарвина, Австралия,— это еще одно зло, которое нужно искоренить, если мы хотим, чтобы животным — находись они в зоопарках или вне их — жилось безопасно.

Les crises récentes ont mis en lumière le fait que les déséquilibres sociaux et écologiques reflétés dans le modèle actuel de croissance économique ne sont pas des phénomènes isolés, mais qu’ils sont étroitement liés entre eux.
Недавние кризисы продемонстрировали тот факт, что экологические и социальные диспропорции нынешних моделей экономического роста не были изолированными, а были тесно связаны друг с другом.

La Colombie a toutefois indiqué que d’énormes problèmes logistiques subsistaient dans la lutte contre la criminalité en matière d’environnement, car le manque de ressources et le conflit interne rendaient difficile de mener des enquêtes dans les nombreuses zones écologiques concernées, dont beaucoup se trouvaient dans des régions isolées, accessibles uniquement par voie aérienne ou maritime.
В то же время, по сообщению Колумбии, по-прежнему возникают серьезные проблемы материально–технического характера в процессе борьбы с экологическими преступлениями из-за трудностей, связанных как с отсутствием ресурсов, так и с внутренним конфликтом в Колумбии, что сдерживает проведение расследований во многих соответствующих областях экологии, нередко в удаленных районах, доступ в которые возможен лишь по морю или воздуху.

Toutefois, on sait maintenant que l’ampleur des déplacements causant ce que l’on appelle désormais les migrations écologiques découlant de la détérioration progressive de l’environnement est bien plus importante que celle résultant d’événements isolés, même catastrophiques.
Однако необходимо также признать, что масштабы перемещения населения, приводящего к тому, что мы сейчас называем экологической миграцией, в результате постепенного ухудшения окружающей среды намного превосходят масштабы перемещения населения в результате отдельных, даже катастрофических явлений.

Toutefois, on sait maintenant que l'ampleur des déplacements causant ce que l'on appelle désormais les migrations écologiques découlant de la détérioration progressive de l'environnement est bien plus importante que celle résultant d'événements isolés, même catastrophiques
Однако необходимо также признать, что масштабы перемещения населения, приводящего к тому, что мы сейчас называем экологической миграцией, в результате постепенного ухудшения окружающей среды намного превосходят масштабы перемещения населения в результате отдельных, даже катастрофических явлений

En même temps, nous avons constamment présentes à l’esprit nos responsabilités à l’égard de tous les habitants du Tuvalu, qui se préoccupent chaque jour de leur sécurité économique, culturelle, et écologique à long terme et de leur survie dans nos petites îles, isolées et très vulnérables.
Но в то же время нам постоянно напоминают и о наших обязанностях в отношении всех жителей Тувалу, которые постоянно волнуются за свою будущую экономическую, культурную, экологическую и долгосрочную безопасность и выживание на наших мелких, изолированных и чрезвычайно уязвимых островах.

Comme cela fut souligné à la réunion des Premiers Ministres et à la rencontre des Ministres de l’environnement des pays du Groupe en Slovaquie, en mai dernier, les pays de Visograd appuient les approches cohérentes et intégrées face au développement durable où le développement économique et écologique et les questions de politique sociale ne peuvent être isolés l’un de l’autre.
Страны Вышеградской группы, как то было также подчеркнуто на встрече премьер‐министров и на совещании министров охраны окружающей среды стран Вышеградской группы в Словакии в мае текущего года, поддерживают последовательный и комплексный подход к устойчивому развитию, в котором экономическая, экологическая, социальная политика и политика в отношении развития не могут быть изолированы друг от друга.

Considérant que le Document final de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable a réaffirmé que les petits États insulaires en développement demeurent un cas spécifique en matière de développement durable, compte tenu de leurs vulnérabilités uniques et particulières, notamment leur petite taille, leur isolement, l’insuffisance de leurs ressources et de leurs exportations, et leur exposition aux crises écologiques mondiales et aux chocs économiques externes,
отмечая, что в итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию было вновь подтверждено, что "малые островные развивающиеся государства представляют собой особую категорию с точки зрения устойчивого развития с учетом присущих им уникальных и особых факторов уязвимости, включая их малый размер, удаленность, ограниченность ресурсно-экспортного потенциала и уязвимость по отношению к глобальным экологическим вызовам и внешним экономическим потрясениям",

Notant que le document final de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable a réaffirmé que les petits États insulaires en développement demeurent un cas spécial en matière de développement durable, compte tenu de leurs vulnérabilités uniques et particulières, notamment leur petite taille, leur isolement, l’insuffisance de leurs ressources et de leurs exportations, et leur exposition aux défis écologiques mondiaux et aux chocs économiques externes
отмечая, что в итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию было вновь подтверждено, что малые островные развивающиеся государства представляют собой особую категорию с точки зрения устойчивого развития с учетом присущих им уникальных и особых факторов уязвимости, включая их малый размер, удаленность, ограниченность ресурсно-экспортного потенциала и уязвимость по отношению к глобальным экологическим вызовам и внешним экономическим потрясениям

Considérant que le Document final de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable a réaffirmé que les petits États insulaires en développement demeurent un cas spécifique en matière de développement durable, compte tenu de leurs vulnérabilités uniques et particulières, notamment leur petite taille, leur isolement, l’insuffisance de leurs ressources et de leurs exportations, et leur exposition aux crises écologiques mondiales et aux chocs économiques externes,
отмечая, что в итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию вновь подтверждается, что "малые островные развивающиеся государства представляют собой особую категорию с точки зрения устойчивого развития с учетом присущих им уникальных и особых факторов уязвимости, включая их малый размер, удаленность, ограниченность ресурсно-экспортного потенциала и уязвимость по отношению к глобальным экологическим вызовам и внешним экономическим потрясениям",

Reconnaissant que les petits États insulaires en développement, étant donné leur taille, leurs ressources limitées, le fait qu'ils sont géographiquement dispersés et isolés des marchés, sont confrontés à des difficultés spéciales et particulièrement vulnérables sur les plans écologique et économique dans les efforts qu'ils font pour parvenir au développement durable, et que cette situation est exacerbée par la mondialisation et par la libéralisation des échanges
признавая, что малые островные развивающиеся государства в силу размеров их территории, ограниченности ресурсов, географической раздробленности и изолированности от рынков сталкиваются в своих усилиях по достижению устойчивого развития с особыми трудностями и уникальными факторами уязвимости экологического и экономического характера, которые усугубляются глобализацией и либерализацией торговли

Reconnaissant que les petits États insulaires en développement, étant donné leur taille, leurs ressources limitées, le fait qu’ils sont géographiquement dispersés et isolés des marchés, sont confrontés à des difficultés spéciales et particulièrement vulnérables sur les plans écologique et économique dans les efforts qu’ils font pour parvenir au développement durable, et que cette situation est exacerbée par la mondialisation et par la libéralisation des échanges,
признавая, что малые островные развивающиеся государства в силу размеров их территории, ограниченности ресурсов, географической раздробленности и изолированности от рынков сталкиваются в своих усилиях по достижению устойчивого развития с особыми трудностями и уникальными факторами уязвимости экологического и экономического характера, которые усугубляются глобализацией и либерализацией торговли,

ii) Publications isolées (nombre de publications entre parenthèses): déréglementation du secteur de l'électricité ; comptabilité environnementale ; aspects écologiques et sociaux de la petite exploitation minière ; intégration des politiques de produits dans une optique de développement durable ; initiatives de conversion des marchés à l'efficacité énergétique et aux énergies renouvelables ; stratégies nationales en faveur des technologies les moins polluantes ; interconnexion des réseaux électriques ; les grands courants du développement durable ; approches stratégiques pour le développement durable des petits États insulaires en développement
ii) непериодические публикации (в скобках указано число публикаций): дерегулирование энергетического сектора ; экологическая отчетность ; экологические и социальные аспекты работы малых горнорудных предприятий ; комплексная политика в отношении продукции в интересах устойчивого развития ; инициативы по преобразованию рынка в интересах обеспечения эффективности энергопользования и задействования возобновляемых источников энергии ; национальные стратегии внедрения экологически чистых технологий ; объединение энергосистем ; отдельные тенденции в области устойчивого развития ; стратегические подходы к обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств

L'isolement, l'étroitesse des marchés et l'incapacité de résister aux chocs extérieurs, auxquels s'ajoutent les risques extrêmes d'être exposés aux catastrophes naturelles, aux problèmes écologiques mondiaux tels que le changement climatique, l'élévation du niveau de la mer, l'appauvrissement de la couche d'ozone et le déboisement, entravent considérablement leurs efforts de développement
Изоляция, незначительный объем внутреннего рынка и слабая сопротивляемость внешним потрясениям, усугубляемая крайней подверженностью стихийным бедствиям и глобальным экологическим проблемам, таким, как изменение климата, повышение уровня моря, разрушение озонового слоя и обезлесение, в значительной мере сдерживают их усилия в области развития

L’isolement, l’étroitesse des marchés et l’incapacité de résister aux chocs extérieurs, auxquels s’ajoutent les risques extrêmes d’être exposés aux catastrophes naturelles, aux problèmes écologiques mondiaux tels que le changement climatique, l’élévation du niveau de la mer, l’appauvrissement de la couche d’ozone et le déboisement, entravent considérablement leurs efforts de développement.
Изоляция, незначительный объем внутреннего рынка и слабая сопротивляемость внешним потрясениям, усугубляемая крайней подверженностью стихийным бедствиям и глобальным экологическим проблемам, таким, как изменение климата, повышение уровня моря, разрушение озонового слоя и обезлесение, в значительной мере сдерживают их усилия в области развития.