isolationniste oor Russies

isolationniste

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

изоляционист

[ изоляциони́ст ]

manlike

Et Eisenhower était loin d’être un isolationniste.
А его-то изоляционистом никак не назовёшь.

voorbeelde

Isolationniste, antisémite, et tout ce qui va avec.
Изоляционист, антисемит, все дела.

Les États-Unis, étaient censés être le cinquième membre permanent, mais le sénat des États-Unis, dominé par les Républicains après les élections de 1918, vota contre la ratification du traité de Versailles, empêchant de ce fait la participation du pays à la SDN, et traduisant la tentation isolationniste des Américains.
США должны были быть пятым постоянным членом, но американский сенат проголосовал 19 марта 1920 года против ратификации Версальского договора, таким образом предотвращая американское участие в Лиге.

Outre cette « nouvelle tendance isolationniste », on retrouve le fait que les États, les sociétés multinationales et les organismes internationaux peuvent souvent se faire distraire de ce qu’ils doivent accomplir dans le cadre d’un programme exhaustif de mesures de résolution des problèmes.
В дополнение к этому «новому изоляционизму», правительства, транснациональные корпорации и международные органы часто оказываются слишком заняты для поддержания мировоззрения о необходимости построить всеобъемлющую повестку дня для решения проблем.

C'est un défi majeur pour l'action gouvernementale que de tirer parti de l'ouverture accrue tout en atténuant et en maîtrisant les risques, notamment la vulnérabilité face aux crises financières et la résurgence de sentiments nationalistes et isolationnistes
Ключевой политический вызов в настоящее время заключается в том, как получить выигрыш от возросшей открытости и при этом уменьшить и контролировать риски, включая подверженность финансовым кризисам и ответную волну националистических и изоляционистских настроений

Au sortir de la guerre, les Geths avaient formé une société totalement isolationniste.
По окончании войны, гефы стали жить полностью изолированным обществом.

Nombreux également sont ceux qui pensent que les États-Unis doivent se montrer plus sérieux face à la question des changements climatiques –tant au niveau intérieur que sur le plan diplomatique –, qu’ils doivent accentuer leur collaboration avec leurs partenaires européens pour éviter que l’Afghanistan ne sombre à nouveau dans l’anarchie, et qu’ils doivent enfin se montrer le plus ferme possible contre le terrorisme et tous ceux qui l’encouragent, de quelque forme que ce soit. Aucun des principaux candidats ne prône une politique ne serait-ce que légèrement isolationniste.
Также существует широкое признание того, что США должны делать больше, как дома, так и на дипломатической арене, для решения проблемы глобального потепления, что США должны работать со своими европейскими союзниками, чтобы предотвратить анархию в Афганистане, и что США должны оказать решительное сопротивление терроризму и всем, кто хоть как-то поддерживает терроризм. Ни один из серьезных кандидатов не выступает за то, что хотя бы отдаленно напоминало изоляционизм.

Il faudrait appliquer à la situation actuelle de l’économie mondiale la logique économique de base qui veut que l’on doit éviter les politiques anticycliques en période de ralentissement de l’activité économique : le monde développé doit éviter d’adopter des politiques isolationnistes et protectionnistes.
Основная экономическая логика, в соответствии с которой необходимо избегать проведения проциклической политики во время экономических спадов, должна быть распространена на нынешнюю глобальную экономическую ситуацию: развитые страны должны воздерживаться от проведения политики изоляционизма и протекционизма.

Dans la pratique, internationalistes et isolationnistes préconisaient une politique étrangère bipartite.
На деле интернационалисты и изоляционисты сошлись на том, что поддержали принцип двуединой внешней политики.

C’est un défi majeur pour l’action gouvernementale que de tirer parti de l’ouverture accrue tout en atténuant et en maîtrisant les risques, notamment la vulnérabilité face aux crises financières et la résurgence de sentiments nationalistes et isolationnistes.
Ключевой политический вызов в настоящее время заключается в том, как получить выигрыш от возросшей открытости и при этом уменьшить и контролировать риски, включая подверженность финансовым кризисам и ответную волну националистических и изоляционистских настроений.

Les décisions sont tout sauf sans appel, même si les isolationnistes ont pris le dessus.
Решения по данным вопросам будут приняты ещё не скоро, хотя сегодня преобладают изоляционисты.

Les isolationnistes paraguayens sont plus difficiles à convaincre.
Убедить изолировавшийся Парагвай оказалось сложней.

Les États-Unis ne doivent pas – et ne peuvent pas – se retirer dans un cocon isolationniste fallacieux ou permettre à des considérations politiques nationales d’obscurcir des décisions stratégiques mondiales.
США не должны – и не могут – удаляться в непрозрачный кокон фальшивой изоляции, а также допускать, чтобы глобальные стратегические решения зависели внутриполитических расчётов.

Tous ses prédécesseurs, y compris Willy Brandt et Helmut Schmidt qui étaient sociaux-démocrates, ont combattu le pacifisme allemand de tendance isolationniste (ohne mich) .
Все его предшественники, включая социал-демократов Вилли Брандта и Гельмута Шмидта, отстаивали эту германскую версию пацифизма «оставьте меня в покое» ( ohne mich ) .

Les dirigeants isolationnistes ne veulent peut-être pas en compte les autres pays, mais ils devraient y réfléchir à deux fois avant de se lancer sur une voie nuisible à leur propre pays.
Политиков-изоляционистов могут не волновать проблемы других стран, но им следует подумать дважды, чтобы не навредить своим собственным странам.

Étant donné que plus de quatre décennies d’embargo économique contre Cuba n’ont pas pu évincer Fidel Castro du pouvoir à La Havane, seule la majorité des exilés cubains des États-Unis veut que cette politique isolationniste reste en vigueur et soit durcie.
С учетом того, что более четырех десятилетий экономического эмбарго против Кубы не привели к смещению Фиделя Кастро с его поста в Гаване, лишь подавляющее большинство кубинских эмигрантов в Соединенных Штатах хочет, чтобы эта изоляционистская политика продолжала оставаться в силе и ужесточаться.

Les forces politiques ouvertement isolationnistes, comme le Tea Party et des ultra-libéraux comme Ron Paul, en seront renforcées.
Явно изоляционистские политические силы, такие как Чайная партия и либертарианцы наподобие Рона Пола, будут набирать силу.

Honnêtement ce n'est pas facile de répondre constamment aux tentatives de réaliser une approche isolationniste vis-à-vis de la Russie tout en tendant une main d'amitié et de coopération.
Честно говоря, непростая задача постоянно отвечать на попытки реализации изоляционистского подхода в отношении России, но при этом протягивать руку дружбы, сотрудничества и взаимодействия.

On peut craindre que les événements tragiques du # septembre ne provoquent une nouvelle forme d'instabilité dans l'économie mondiale, marquée par des politiques isolationnistes avec les conséquences désastreuses que cela entraînerait pour les pays en développement
Существуют опасения, что трагические события # сентября вызовут новую форму нестабильности в мировой экономике, отмеченной изоляционистской политикой с пагубными последствиями для развивающихся стран

On peut craindre que les événements tragiques du 11 septembre ne provoquent une nouvelle forme d’instabilité dans l’économie mondiale, marquée par des politiques isolationnistes avec les conséquences désastreuses que cela entraînerait pour les pays en développement.
Существуют опасения, что трагические события 11 сентября вызовут новую форму нестабильности в мировой экономике, отмеченной изоляционистской политикой с пагубными последствиями для развивающихся стран.

Les politiques isolationnistes conduisent toujours à la pénurie et au mécontentement.
Политика изоляционизма, наоборот, всегда ведёт к дефициту и недовольству.

Notre monde est devenu un grand village planétaire dans lequel les événements sont interdépendants et où une quelconque attitude isolationniste ne saurait avoir sa place.
Наш мир стал одной деревней, где события взаимодействуют на международном уровне и где нет места изоляционизму.

Le Gouvernement des États-Unis ne s'est pas contenté de prendre des mesures isolationnistes. Il agit en faisant totalement fi des institutions et méthodes multilatérales qui représentent pourtant des succès indiscutables obtenus depuis la Seconde Guerre mondiale. Ce pays semble rejeter tout le système de traités multilatéraux de désarmement et de maîtrise des armements conclus au siècle précédent, en particulier ceux qui concernent les armes de destruction massive
Правительство Соединенных Штатов не только предпринимает изоляционистские меры, но и действует с полным пренебрежением к многосторонним институтам и методам, которые расцениваются как бесспорное достижение со времени Второй мировой войны

Ce n’est pas le moment d’irriter les isolationnistes.
Сейчас не время раздражать изоляционистов.

Ils s'attachent principalement à diaboliser les mouvements sociaux de protestation contre certains effets de la mondialisation ou, tout du moins, à ne pas reconnaître qu'ils mènent un combat politique, en qualifiant leurs membres de rêveurs et d'utopistes, de marginaux et de rebelles, de nationalistes conservateurs ou de protectionnistes isolationnistes
Основная цель сторонников этого подхода состоит в том, чтобы демонизировать социальные движения протеста против определенных последствий глобализации или же по крайней мере охарактеризовать их как политическую силу утопических деклассированных и псевдореволюционных мечтателей, характеризуя их с помощью таких выражений как «консервативные националисты» или же «изоляционисты»