isolément oor Russies
isolément
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
порознь
[ по́рознь ]
в одиночку
[ в одино́чку ]
Une nation ou un groupe de nations ne sauraient affronter, isolément, pareilles menaces.
Эти угрозы, нависшие над нами, не могут быть нейтрализованы в одиночку какой‐либо отдельной страной или группой стран.
одиноко
отдельно
[ отде́льно ]
Tout véhicule ou ensemble de véhicules couplés marchant isolément doit avoir un conducteur.
Каждое двигающееся отдельно транспортное средство или состав сцепленных транспортных средств должны иметь водителя.
индивидуально
[ индивидуа́льно ]
S = Supprimé afin de ne pas publier des données concernant des sociétés prises isolément
D Исключены во избежание разглашения данных индивидуальных компаний
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Enfin, le Comité constate des violations de l’article 7, pris isolément et lu conjointement avec le paragraphe 3 de l’article 2, en ce qui concerne l’auteur.
Зачем мы тратим все эти деньги и рискуем #- мя жизнями людей?UN-2 UN-2
Ma délégation tient à souligner qu'elle soutient la position exprimée en son temps par la délégation de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non aligné, position selon laquelle la question de l'amélioration de l'efficacité de la Première Commission ne saurait s'appréhender isolément, abstraction faite du schéma général de la revitalisation de l'Assemblée générale
Это значит, что наша ссора официальна закончена?MultiUn MultiUn
Lu de cette manière, le mot “levy” (“droit”), tel qu’il est utilisé à l’article 13 de l’annexe 8 de la Convention, peut revêtir une signification différente de celle qu’on lui donnerait en le lisant isolément ou en l’entendant dans une conversation ordinaire».
Ты клингонский ублюдок!UN-2 UN-2
Aucun pays ne peut faire face isolément à de tels défis
Я так запуталсяMultiUn MultiUn
Il faut définir des subdivisions plus poussées des parties considérées isolément du muscle et de leur position à l’intérieur du muscle.
Я не могу оставатьсяUN-2 UN-2
Mais une fois enlevé le langage pompeux, ils se résument à un fait tout simple: ces problèmes sont trop vastes pour êtres résolus isolément par des gouvernements ou même par des organisations régionales
Первый раз промазалаMultiUn MultiUn
� « Produit chimique » s’entend d’une substance, soit présente isolément, soit dans un mélange ou une préparation, qu’elle soit fabriquée ou tirée de la nature, à l’exclusion de tout organisme vivant.
Все пропалоUN-2 UN-2
agissant du grief au titre du paragraphe # de l'article # l'État partie le considère irrecevable dans la mesure où il ne peut être invoqué isolément
Это не считаетсяMultiUn MultiUn
Une délégation a fait remarquer que les questions de population ne pouvaient pas être traitées isolément et devaient être considérées comme faisant partie d’une stratégie de développement complète.
Мне хватило.Целых # летUN-2 UN-2
c) Des tâches spéciales sont exécutées isolément, par certains pays, en fonction des besoins du # normalement à la demande du Groupe de travail
Она была несколько нравоучительнаMultiUn MultiUn
our les colis considérés isolément, il faut supposer que l'eau peut pénétrer dans tous les espaces vides du colis, notamment ceux qui sont à l'intérieur de l'enveloppe de confinement, ou s'en échapper
Мне надо было пригласить Дона?MultiUn MultiUn
Les menues embarcations naviguant isolément et les convois remorqués ou formations à couple composés uniquement de menues embarcations sont tenus de laisser à tous les autres bâtiments, y compris aux bateaux rapides, l'espace nécessaire pour poursuivre leur route et pour manœuvrer.»
Без дневника как- то скучно, нет?MultiUn MultiUn
Les questions ayant trait au genre peuvent trouver leur place dans le cadre existant de politiques, de programmes et de mesures de gestion des migrations à condition d’être traitées non pas isolément mais comme faisant partie intégrante de la politique migratoire des pays d’origine comme des pays de destination.
Америка должна брать лучших на работу.Будь лучшим- получишь работуUN-2 UN-2
a) Les récipients doivent être, isolément, examinés, éprouvés et agréés par un organisme d'épreuve et de certification agréé par l'autorité compétente du pays d'agrément, sur la base de la documentation technique et de la déclaration délivrées par le fabricant et attestant la conformité du récipient dans les dispositions pertinentes applicables à la classe
Тем, кто хоть что- то знает, давно на все плеватьMultiUn MultiUn
Quand la façon dont une situation est perçue change brutalement, il peut s'avérer rationnel, pour un créancier pris isolément d'exiger soudainement le remboursement intégral de ses prêts, même si, ainsi, il rend plus difficile la situation collective de l'ensemble des créanciers
Прощайте, Этель Бэрримор!MultiUn MultiUn
Dans cet esprit, on peut relever que la CIJ a déduit l'objet et le but d'un traité, isolément ou de manière combinée, d'éléments très variables
Ты же с ним спишь, не так лиMultiUn MultiUn
Toutefois, prises isolément, les comparaisons ne permettent généralement pas de se faire une opinion définitive en ce sens qu’elles montrent la situation dans laquelle se trouve une organisation à un moment donné mais non les objectifs vers lesquels elle devrait tendre.
Я читал статью, это очень опасноUN-2 UN-2
S’agissant de la détermination du centre d’intérêts principaux, les représentants étrangers se sont référés à la décision Re SPHinX, 351 B.R. 103, 117, en observant que le Code de la faillite des États-Unis ne précisait pas la nature des preuves contraires demandées à l’encontre de la présomption du paragraphe 1516 c),titre 11 de l’USC [article 16 3) de la LTI] et que divers facteurs, pris isolément ou en combinaison, tels que la localisation des sièges du débiteur et celle des bureaux qui gèrent effectivement le débiteur (éventuellement le siège d’une société mère), pourraient être cruciaux pour une pareille détermination.
Прости, дорогая, не в том же языкеUN-2 UN-2
Les politiques devraient être évaluées non pas isolément, mais en tant que composantes d’ensembles d’interventions complexes.
Сейчас сфоткаемUN-2 UN-2
Dans l'affaire Leander, concernant une surveillance secrète, la Cour a considéré en outre que même si, envisagé isolément, aucun recours ne pourrait être effectif dans le système national, l'ensemble des recours en remplissaient les exigences dans les circonstances particulières de la cause
Муравьи, муравьи!MultiUn MultiUn
Si un dispositif de production de froid, du type de ceux visés par le paragraphe 3.1.3 c), avec tous ses accessoires, a subi isolément, à la satisfaction de l’autorité compétente, l’essai prévu à la section 4 du présent appendice aux fins de la détermination de sa puissance frigorifique utile aux températures de référence prévues, l’engin de transport pourra être reconnu comme réfrigérant.
Такая суматохаUN-2 UN-2
Ni les gouvernements ni les organisations non gouvernementales, ni les organisations internationales ni les communautés locales ne peuvent répondre aux besoins des enfants en travaillant isolément
Девушка лежала на правом боку ногами на западMultiUn MultiUn
Pris isolément, les différents segments de la mouvance raciste et xénophobe peuvent paraître impuissants ou sans grand danger pour la société, mais, pris conjointement, ils représentent une véritable menace non seulement pour les groupes d'immigrants les plus faibles, mais aussi pour les minorités déjà implantées et pour la démocratie, l'État, la région et le monde tout entier
Что вы имеете в виду?MultiUn MultiUn
Il est important de souligner qu’aucun des problèmes actuels des Balkans ne peut être envisagé ni résolu isolément, sans tenir compte de notre histoire commune ni de notre vision d’un avenir commun.
Так глупо.Томас Мёрфи, выходи!UN-2 UN-2
Nous craignons qu’une fois le mur terminé, il sépare les communautés palestiniennes, les faisant vivre isolément les unes des autres dans des cantons en Cisjordanie.
Это был какой- то промышленный химический состав, что- то из бочкиUN-2 UN-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.