isolement réseau
сетевая изоляция
isolement oor Russies
isolement
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
одиночество
[ одино́чество ]
ru
нахождение субъекта вне общества
Quand on passe tout ce temps en isolement, c'est comme une vraie purification.
Знаете, когда вы проводите много времени там, в одиночестве, это как реальное очищение.
изоляция
[ изоля́ция ]
Leur extrême isolement social et économique exclut toute possibilité d’ascension sociale.
Их крайняя социальная и экономическая изоляция исключает любую возможность движения вверх по социальной лестнице.
изолированность
[ изоли́рованность ]
Cette situation est aggravée par un certain isolement intellectuel.
Проблема осложняется определенной интеллектуальной изолированностью.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
отчуждение · уединение · оторванность · обособление · выделение (изолирование)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Les données les plus récentes montrent que la majorité des parents isolés qui vivent avec leurs enfants sont des femmes : cette proportion varie entre un peu moins de 75 % aux Philippines (2000), aux Bermudes (2010), en République de Corée (2010), en Turquie (2000) et au Japon (2010) et plus de 90 % au Rwanda (2002) et au Malawi (2008)
Спорим, Бартовски записал сюда кучу примитивной самодеятельностиUN-2 UN-2
Deux étrangers au moins étaient toujours en détention dans la prison du Département de la sûreté de l'État à Doha. Il s'agissait de Mussa Ayad, un Égyptien détenu depuis mars 2006, apparemment à l'isolement et sans inculpation, et d'Ali Hassan Sairaka, un Syrien détenu depuis 2005 et condamné au cours de l'année à une peine de cinq ans d'emprisonnement.
Теперь, твой зять, мы дадим ему кое- что важноеCommon crawl Common crawl
Elle serait heureuse d’obtenir des informations sur l’incidence de la transmission verticale du VIH/sida et sur la disponibilité de tests de dépistage et de conseils en la matière, notamment dans les zones isolées.
Был еще один парень, но он больше не стреляетUN-2 UN-2
Il a engagé la communauté internationale à s’efforcer d’isoler le virus Ebola, et non pas les pays qu’il frappe.
Это не пикник после воскресной школы, скажу я тебеUN-2 UN-2
Les États devraient recenser les personnes touchées par la lèpre et les membres de leur famille qui vivent isolés ou sont tenus à l’écart de la communauté à laquelle ils appartiennent en raison de la maladie, et leur apporter une aide.
Несправедливо, что папу обвиняют из- за меня!UN-2 UN-2
L’affaire de la petite fille qui aurait été enlevée par les guérillas colombiennes constitue un cas isolé, et le Ministère et l’Ombudsman se sont engagés à assurer son bien-être physique et moral.
У тебя есть желание пустить его в ход, несомненноUN-2 UN-2
Afin de répondre aux besoins immédiats, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires est en train de finaliser un plan d’intervention pour l’hiver, représentant le strict minimum requis pour répondre aux besoins humanitaires les plus urgents pendant l’hiver, et mettant l’accent sur les besoins en combustibles pour les centrales électriques; des articles d’urgence tels que des plaques d’isolation, des vitres et des tuiles pour réparer maisons, écoles et hôpitaux; et du matériel d’urgence pour l’approvisionnement en eau et l’assainissement, notamment des pompes.
Вы можете пробовать, смотреть и нюхатьUN-2 UN-2
Pour n’en donner qu’un exemple : elles qualifient les belles mesures historiques saluées par tous les Coréens d’« option pour sortir de l’isolement international », de « dernier recours pour obtenir la levée du blocus économique » et d’« offensive de paix visant à attiser les conflits entre les Coréens du Sud ».
Несколько талаксианских кораблей открыли по нам огоньUN-2 UN-2
ii) Publications isolées: documents de travail sur le bois et les forêts, établis à Genève, sur des sujets devant être déterminés, notamment les profils de pays, les produits forestiers certifiés, les études prospectives, l'évaluation des ressources forestières, etc. ; documents de travail sur le bois et les forêts, établis à Genève, sur des sujets à déterminer, notamment les perspectives du secteur forestier, l'évaluation des ressources forestières, l'état des politiques et institutions forestières, le commerce et l'environnement
В ПодразделениеMultiUn MultiUn
Cette pratique ne fait qu'accroître la marginalisation des enfants handicapés et aggraver leur sentiment d'isolement
Ты все деньги забралMultiUn MultiUn
Un autre atelier a été organisé en novembre 2008 par le Groupe de travail international pour les affaires autochtones et le Comité autochtone international pour la protection des peuples en situation d’isolement et de premier contact de l’Amazonie, du Gran Chaco et de la région orientale du Paraguay, avec la participation du Haut-Commissariat et des représentants des peuples autochtones, afin d’examiner les moyens de mettre au point ces principes directeurs.
Остальные свободныUN-2 UN-2
Publications isolées : cinq études sur le développement des institutions, les perspectives à long terme, la politique macroéconomique, la politique économique et la politique en matière de technologie;
Я встречал ваших ребят в Сайгоне вUN-2 UN-2
Il a rappelé qu’il y avait au Chaco d’autres peuples autochtones que les Guarani, notamment les Ayoreo, qui vivent en partie dans un isolement volontaire.
Она была счастлива в ИталииUN-2 UN-2
La taille de ces territoires, leur isolement géographique et leurs ressources limitées ne doivent pas avoir d'incidence sur le droit inaliénable de leurs peuples à l'autodétermination
И что он сказал?MultiUn MultiUn
Elle reste ici, on a aucun moyen de l'isoler à bord.
Вот, смотрите, у меня нож в животеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Après avoir ordonné l'application d'une mesure de coercition directe, le médecin remplit une fiche à ce sujet en indiquant les raisons du recours à une mesure de ce genre, le type de mesure appliquée et la durée de l'immobilisation ou de l'isolement; cette fiche est insérée dans le dossier médical du patient (section # de la Résolution adoptée par le Ministre de la santé et de l'action sociale le # août # sur les modalités d'application des mesures de coercition directe (Journal officiel # ° # point
Бери ТвомблиMultiUn MultiUn
Des enfants isolés ont été renvoyés au Maroc sans garanties suffisantes pour leur sécurité.
Ну, ты не должна сожалетьCommon crawl Common crawl
La vitesse de conception, dont il faut tenir compte pour l'amélioration ou la construction d'une route, est choisie pour déterminer les caractéristiques géométriques qui permettent à des véhicules isolés de circuler à cette vitesse en toute sécurité
Скажи, Заава, как мы будем с тобой бороться?MultiUn MultiUn
Les connexions électriques à l’intérieur du coffre et du compartiment passagers doivent satisfaire à la classe d’isolement IP 40 selon la norme CEI 529.
Так что же стало причиной психического расстройства, головной боли, бла- бла- бла, и отказа печени?UN-2 UN-2
Ce dernier a fait de la Palestine une immense prison, en violation du droit international, comme l’a reconnu l’avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice le 9 juillet 2004, et a divisé la Cisjordanie en dizaines de cantons isolés.
Ладно, плохие новости: в " Модулар Хелс " работает # человек по всей странеUN-2 UN-2
De plus, les femmes vivent généralement plus longtemps que les hommes et leur isolement, si elles vivent à la campagne, est encore aggravé par l'urbanisation rapide, qui draine la plus grande partie des jeunes vers les villes
Он написал его за три недели до своей смерти и попросил отдать его только в день твоей свадьбыMultiUn MultiUn
On isole les gens ici pour ne pas voir la mort.
За мои временные неудобстваOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Je vais entreprendre un long voyage dans le Sud, et toi, tu seras isolé dans le Nord
Да, но это дает мне вернее понять смысл вашего характераLiterature Literature
Lors de l'installation du groupe frigorifique sur l'engin isotherme, les faisceaux de conduites et de câbles qui traversent des parois isolées doivent eux aussi être isolés afin de limiter les déperditions dues aux ponts thermiques causés par cette installation.
Снова, нет.НеправильноUN-2 UN-2
Même si la délégation de l’État partie a reconnu qu’il fallait faire en sorte qu’aucun enfant âgé de moins de 18 ans ne soit employé comme domestique, des filles continuent d’être exploitées chez des particuliers et d’être soumises à des violences physiques et verbales et à l’isolement et astreintes à travailler un nombre excessif d’heures (100 ou plus par semaine) sans pause ni jour de congé, sans possibilité d’accès à l’éducation et, dans certains, sans être convenablement nourries ou recevoir des soins médicaux;
Так или иначеUN-2 UN-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.