ville mondiale oor Russies

ville mondiale

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

глобальный город

ville qui exerce des fonctions stratégiques à l'échelle mondiale

Soortgelyke frases

observatoire mondial des villes
ГГО · Глобальная городская обсерватория

Sommet mondial des villes pour la protection du climat
всемирный саммит городов в защиту климата

voorbeelde

Vancouver est considérée comme une ville mondiale de classe beta.
Бейрут имеет рейтинг «Бета» как глобальный город.

Londres est l'une des plus grandes villes mondiales.
Лондон — один из самых больших городов мира.

Dans l'avenir, tous les groupes se réuniraient deux fois par an dans le cadre du Forum, dans de grandes villes mondiales
В будущем все группы будут заседать в рамках Форума два раза в год в центральных городах глобального значения

Dans l’avenir, tous les groupes se réuniraient deux fois par an dans le cadre du Forum, dans de grandes villes mondiales.
В будущем все группы будут заседать в рамках Форума два раза в год в центральных городах глобального значения.

Les événements qui ont récemment eu lieu dans les rues de certaines grandes villes mondiales ont probablement répondu aux questions de Langston Hughes.
Последние события на улицах крупных городов по всему миру, возможно, дали бы ответ на вопросы Лэнгстона Хьюза.

Il ne se passe pratiquement pas une journée sans que nous ne lisions dans la presse locale un article faisant référence à notre statut en tant que ville mondiale d’Asie.
Едва ли проходит день без того, чтобы мы не прочитали что-нибудь в местной прессе со ссылкой на наш статус мирового города Азии.

Dans la ville mondiale de Gent (il s'agit de la capitale de la province belge de la Flandre-Orientale, comme chacun sait ;-), pour la 13è fois, l'événement "Polyclose" s'y est tenu.
В мировом городе Гент (столица бельгийской провинции Восточная Фландрия, как всем известно) в 13-й раз сотосялась выставка “Polyclose”.

La plupart de ces villes sont des villes « mondiales », car elles sont des centres de commerce et de finance internationale, et elles sont le siège d'entreprises ou d'administrations publiques (Frey # umain
Большинство из них- это «глобальные города», центры торговли, международной финансовой деятельности, корпоративных штаб-квартир или правительственных учреждений (Frey # umain

La plupart de ces villes sont des villes « mondiales », car elles sont des centres de commerce et de finance internationale, et elles sont le siège d’entreprises ou d’administrations publiques (Frey, 2004; Pumain, 2004).
Большинство из них — это «глобальные города», центры торговли, международной финансовой деятельности, корпоративных штаб-квартир или правительственных учреждений (Frey, 2004; Pumain, 2004).

Vingt-et-une des mégavilles estimées pour 2015 se trouveront dans les pays en voie de développement et moins développés, alors que 80 % des villes mondiales qui accueillent les décisionnaires se trouvent dans l'hémisphère nord.
Двадцать одни мега город по прогнозам на 2015 г. придется на развивающиеся и менее развитые страны в то время, как 80% городов в мире, в которых живут те, кто принимают решения, расположены в северном полушарии.

Les villes du Mondial seront desservies par 728 trains gratuits de 445 000 places.
Между городами Чемпионата мира будут курсировать 728 бесплатных поездов на 445 тыс. мест.

Rapport ville, Conférence mondiale sur l’administration des métropoles (Tokyo)
Доклад по городам, Всемирная конференция по управлению метрополиями, Токио

Les soutiens de l'indépendance citent notamment le statut de Londres comme « ville mondiale », ses différences démographiques et économiques du reste du Royaume-Uni, et considèrent qu'elle pourrait devenir une cité-État tout en restant un État membre de l'Union,,,,,,.
Сторонники сослались на статус «глобального города» и его демографические и экономические отличия от остальной части Соединённого Королевства, и утверждают, что он должен стать городом-государством, основанным на модели Сингапура, оставаясь членом ЕС.

En # le Royaume-Uni a également fourni des financements significatifs à l'«alliance des villes», coalition mondiale de villes et de partenaires de développement visant à réduire la pauvreté urbaine
В # году Соединенное Королевство также предоставило значительные средства "Союзу городов"- глобальной коалиции городов и партнеров по развитию, действующих в целях сокращения масштабов городской нищеты

La croissance économique annuelle de cet État a été en moyenne de plus de 10% de 2006 à 2012, lorsque la ville d'Ahmedabad de l'État du Gujarat a été présélectionnée pour le Prix de la Ville mondiale Lee Kuan Yew.
Годовой экономический рост в государстве составил в среднем более чем 10% с 2006 по 2012 год, когда город Ахмадабад в штате Гуджарат попал в короткий список победителей Ли Куан Ю премии «World City».

ONU-Habitat, Alliance des villes, Banque mondiale, Autorités locales pour la durabilité, Villes et autorités locales unies, IIED, centres nationaux pour une production moins polluante
ООН-Хабитат, "Союз городов", Всемирный банк, Местные органы власти за устойчивость, Объединение городов и местных органов власти, МИОСР, национальные центры по экологически чистому производству

Le choix de Rabat comme première ville mondiale pour célébrer le quarantième anniversaire de la Journée de la Terre en 2010 est un témoignage des efforts consentis par le Maroc, qui est à juste titre considéré comme un modèle de développement pour l’Afrique.
Решение Рабата торжественно отпраздновать сороковую годовщину Дня Земли в 2010 году свидетельствует о достижениях Марокко, которое по праву считается моделью развития для Африки.

1999 : Séminaire mondial et publication de « Villes intermédiaires et urbanisation mondiale » (Lleida) – Espagne.
1999 год — всемирный семинар и публикация «Населенные пункты городского типа и урбанизация в мире» (Лейда, Испания)

Nombre de villes intégrées au réseau de l’Observatoire mondial des villes.
Количество городов, охваченных сетью глобального мониторинга городов

Dans le même temps, le maire de Londres, élu au suffrage direct, prévoit qu’il y aura d’ici 2016 quelque 700 000 personnes de plus dans la capitale, alors que celle‐ci, avec ses 7 millions d’habitants et son statut de ville mondiale, est déjà en surpoids démographique.
Вместе с тем избранный в ходе прямого голосования мэр Лондона прогнозирует, что к 2016 году население этого города, который уже является крупнейшей столицей со статусом мирового центра и 7 млн. жителей, увеличится на 700 000 человек.