ville natale oor Russies

ville natale

(mon) ancienne habitation

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

родной город

[ родно́й го́род ]

manlike

Je retournais dans ma ville natale pour la première fois en dix ans.
Впервые за десять лет я вернулся в свой родной город.

voorbeelde

Il commence ses études musicales dans sa ville natale.
Начал учиться музыке в своём родном городе.

Elle appartenait aux élèves de l’école secondaire de Coleraine – la ville natale de son père.
Это был галстук средней школы для мальчиков в Коулрейне, родном городе ее отца.

Au lieu de cela, il a dit : « Brigham City est la ville natale de Boyd K.
Однако Президент Монсон сказал: «Бригам-Сити – родной город для президента Бойда К.

Thyane, sa ville natale, a institué en son honneur un temple avec des prêtres!
Тиана, его родной город, посвятила ему храм со жрецами!

Partis pour une virée nocturne, nous nous rendions à Monterey, la ville natale de Sophia.
Мы удрали из Сан-Франциско на два дня в Монтерей, родной город Софии.

Elle vit aujourd'hui à Bagdag, sa ville natale, où elle est pratiquement sans ressources
Сейчас она проживает в своем родном городе Багдаде и чувствует себя полностью обездоленной

Cela s'est passé dans sa ville natale de Sirte.
После того как его отыскали в грязной водосточной трубе, его показывали как кровавый трофей, перед тем как его избила и расстреляла толпа, устроившая суд Линча.

Il ressentait un besoin pressant de quitter sa ville natale, de respirer un air différent.
Он так хотел уехать из родного города, подышать другим воздухом.

J’arriverai dans ma Ville Natale, couvert d’opprobre et de déshonneur, huileux et déconsidéré.
В свой Родимый Город я вернусь опозоренным и обесчещенным, посрамленным и запятнанным.

Peut-être passer dans ta ville natale visiter un vieil ami.
Может, навестишь наш родной городок, старого приятеля.

Tu avais indiqué Genève comme nom de ta ville natale et je pris la décision de m’y rendre
Ты упоминал Женеву как свой родной город; туда я и решил отправиться.

On le fait tous dans ma ville natale à Snowy River.
Это все что мы делаем в моём родном городе снежной реки.

Elle veut me faire partager les charmes de sa ville natale.
Она хотела, чтобы я оценил прелесть ее родного города.

Ta ville natale est la même que celle de Barbie.
В этом городе так же жил и Барби.

Voilà la pancarte qui dit : "Bienvenue dans la ville natale du Général Tso."
Вот щит, на котором написано: «Добро пожаловать на родину Генерала Цо».

La Mecque se trouve à environ 4 700 kilomètres à l’est de sa ville natale.
Город Мекка находится в 4 800 километрах к востоку от Танжера.

Son premier fils, Amschel, sont restés à Francfort à l'esprit de la ville natale banque.
Первый сын Анхель остался во Франкфурте следить за родным банком.

Au Bangladesh, l'écrivain laïc Shahzahan Bachchu a été abattu près de Munshiganj, sa ville natale.
Бангладешский светский писатель Шахзахан Баччу был убит неподалеку от родного города Муншигандж.

Jéhovah dit à Abraham de quitter sa ville natale et d’habiter sous des tentes en Palestine.
Иегова повелел ему оставить свой родной город и жить в шатрах в палестинской земле.

Il n'a revu sa ville natale que dix ans plus tard.
Свой родной город он снова увидел только десять лет спустя.

– Halle. » Liz parcourut la fiche. « C’est sa ville natale, en Allemagne de l’Est.
– Из Галле, – ответила Лиз и пробежала дальше по тексту. – Это ее родной город в Восточной Германии.

Peu de gens peuvent dire le nom de leur ville natale avec une affection aussi subtile.
Лишь немногие способны произносить название своего родного города с такой лукавой любовью.

Je reconnais l’écriture de mon père et le timbre à date de la Ville Natale.
Я узнаю почерк отца и марку со штемпелем Родимого Города.

Quelle étrange analogie avec le marché de notre ville natale!
Какое странное, обманчивое сходство с рыночной площадью нашего родного города!

Le deuxième concerne Lobsang Thokmey, qui aurait été arrêté à l’occasion d’une manifestation politique dans sa ville natale.
Второй случай касался Лопсанга Тхокмея, который, согласно утверждениям, был арестован в связи с актом политического протеста в его родном городе.