ville jumelée oor Russies

ville jumelée

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

город-побратим

[ го́род-побрати́м ]

manlike

Kyoto et Boston sont des villes jumelées.
Киото и Бостон - города-побратимы.

voorbeelde

Kyoto et Boston sont des villes jumelées.
Киото и Бостон - города-побратимы.

Serguei Lavrov: Le mouvement des villes jumelées est toujours vivant et ne cesse de se développer.
С.В.Лавров: Конечно, движение городов-побратимов до сих пор живо, более того, оно развивается.

Une SPA... À Petite-Synthe... La ville jumelle de Grande-Synthe, le lieu maudit où tout avait commencé...
Приют для животных в Птит-Синт... Городе-двойнике Гранд-Синт — проклятого места, откуда все началось...

Je voudrais rappeler que la capitale du Guatemala et Sotchi sont aujourd'hui des villes jumelées.
Хочу напомнить, что столица страны г.Гватемала и Сочи сегодня являются городами-побратимами.

Il me fallut près de quatre heures pour traverser les villes jumelles.
Мне понадобилось без малого четыре часа, чтобы проехать города-близнецы.

L'ironie est qu'elles sont probablement vendues dans nos supermarchés à Minneapolis et St Paul, nos Villes Jumelles.
Ирония состоит в том, что, возможно, вы встретите этот салат на полках супермаркетов в городах- побратимах Миннеаполисе и Сент- Поле.

Présentation du panneau: «FONTAINEBLEAU-HACHINOÉ: VILLES JUMELÉES», qui marquerait désormais l'entrée des deux lieux.
Плакат: «Фонтенбло — Акиное: города-побратимы», который отныне будет украшать въезд в каждый из городов.

L'ironie est qu'elles sont probablement vendues dans nos supermarchés à Minneapolis et St Paul, nos Villes Jumelles.
Ирония состоит в том, что, возможно, вы встретите этот салат на полках супермаркетов в городах-побратимах Миннеаполисе и Сент-Поле.

Tu as de la chance que la ville jumelée à Star City soit en Russie.
Повезло, что город-побратим Стар Сити находится в России.

L’Airbus longeait l’estuaire du Bouregreg, séparant les deux villes jumelles de Rabat et de Salé.
Аэробус летел вдоль лимана Бу-Регрега, разделяющего два города-побратима, Рабат и Сале.

Notre ville jumelle en Amérique.
В нашем американском городе-побратиме. В...

Nous accueillons une délégation du service des espaces verts de notre ville jumelée,
Сегодня мы встречаем делегацию от департамента парков нашего родственного города,

La ville jumelle perdue, cette Byzance qui succomba en 1453, laissant Venise dépariée, mutilée, mais ivre de liberté.
Потерянный город-близнец, Византия, пала в 1453 году, оставив Венецию одну, искалеченную, но пьяную от свободы.

Présentation du panneau: «FONTAINEBLEAU-HACHINOÉ: VILLES JUMELÉES», qui marquerait désormais l'entrée des deux lieux.
Плакат: «Фонтенбло – Акиное: города-побратимы», который отныне будет украшать въезд в каждый из городов.

L’opération bénéficie du partenariat établi entre l’UNOPS et la Fédération mondiale des villes jumelées.
Эта инициатива осуществляется за счет партнерских связей между ЮНОПС и Организацией породненных городов.

On les brancha enfin sur le poste frontière américain d’El Centro, la ville jumelle de Mexicali.
Наконец их соединили с американским пограничным пунктом Эль-Центро, стоявшим почти рядом с Мехикали.

A incité les villes jumelées à participer au programme Culture de paix de l’Unesco
Рекомендовала присоединившимся городам участвовать в программе ЮНЕСКО «На пути к культуре мира»

La rencontre russo-ukrainienne des représentants des villes jumelées serait un bon pas, répondant aux attentes de nos citoyens.
Проведение российско-украинской встречи представителей городов-побратимов было бы хорошим и отвечающим чаяниям наших граждан шагом.

Question: Quel rôle pourrait jouer aujourd'hui l'institution des villes jumelées dans le développement des relations internationales entre les jeunes?
Вопрос: Какую роль может играть сегодня институт побратимства в развитии молодёжных международных отношений?

L'accès principal à la ville était coupé pendant la durée de la protestation, de même que les artères reliant les villes jumelles.
В ходе забастовки главный въезд в город был перекрыт, как и дороги между двумя городами.

Cette conférence est appelée à donner une impulsion supplémentaire à la coopération entre les villes jumelées, qui remonte parfois à plusieurs décennies.
Конференция призвана дать дополнительные импульсы сотрудничеству городов-побратимов, которое порой насчитывает несколько десятилетий.

Sur la participation du Ministre russe des Affaires étrangères Sergueï Lavrov à l'ouverture de la 14e Conférence russo-allemande des villes jumelées
Об участии Министра иностранных дел Российской Федерации С.В.Лаврова в открытии 14-й российско-германской Конференции городов-партнеров

Il y a moins de membres à New Delhi, ville jumelle de Delhi, que l’on connaît pour ses étroites ruelles et ses vaches qui déambulent librement.
Меньше членов Церкви в Нью-Дели – городе-спутнике Дели, с характерными для него узкими улочками, по которым свободно разгуливают коровы.

Une délégation russe dirigée par la maire de Gjel Galina Golikova s'est rendue du 6 au 11 octobre au Guatemala, notamment dans la ville jumelée d'Amatitlan.
Гватемалу, в т.ч. город-побратим Аматитлан, посетила российская делегация во главе с главой гжельской администрации Г.Н.Голинковой.