viol systématique oor Russies

viol systématique

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

систематическое изнасилование

Ce même rapport évoque le viol systématique de femmes par du personnel militaire, souvent sous les yeux de leurs familles.
В этом же докладе говорилось о систематическом изнасиловании женщин военнослужащими, причем нередко на глазах у их семей.

voorbeelde

Les mariages précoces et/ou forcés conduisent au viol systématique des filles
Ранние и/или принудительные браки становятся причиной систематического изнасилования девочек

Condamne énergiquement les violations systématiques des droits de l’homme et des libertés fondamentales de la population du Myanmar;
решительно осуждает продолжающиеся систематические нарушения прав человека и основных свобод народа Мьянмы;

Cette politique représente une violation systématique des droits humains du peuple cubain.
Эта политика является систематическим нарушением прав человека кубинского народа.

Le Groupe a obtenu des preuves matérielles indiquant des violations systématiques de l’embargo.
Группа получила вещественные доказательства, демонстрирующие картину последовательных нарушений эмбарго на поставки оружия.

Ces hostilités ont été marquées par des violations systématiques et généralisées des droits de l'homme
Эти боевые действия характеризовались повсеместными и серьезными нарушениями прав человека

Viol systématique, esclavage sexuel et pratiques analogues à l’esclavage en période de conflit armé
Систематические изнасилования, сексуальное рабство и сходная с рабством практика в период вооруженных конфликтов

Violations systématiques des droits de l’homme, impunité
Систематические нарушения прав человека,

Les arrestations arbitraires et les violations systématiques de la procédure judiciaire, auxquelles se livre la police nationale afghane;
произвольные аресты и повседневные нарушения процесса отправления правосудия Афганской национальной полицией (АНП);

Les Sahraouis ont subi des violations systématiques des droits fondamentaux que leur octroie le droit international.
Сахарский народ страдает от систематических нарушений своих основных прав человека, предусмотренных международным правом.

Des informations inquiétantes faisant état de violations systématiques des droits de l'homme continuent d'arriver d'Iraq
Вызывающие озабоченность доклады о систематических нарушениях прав человека продолжают поступать из Ирака

Elles résultent des conflits ethniques, culturels ou religieux et des violations systématiques des droits de l’homme.
Они возникают из-за этнических, культурных и религиозных конфликтов, а также из-за систематических нарушений прав человека.

La violence à l'égard des femmes, le viol systématique et l'esclavage sexuel utilisés comme armes de guerre
Насилие в отношении женщин, систематические изнасилования и сексуальное рабство как средство ведения войны

La violence à l’égard des femmes, le viol systématique et l’esclavage sexuel utilisés comme armes de guerre
Насилие в отношении женщин, систематические изнасилования и сексуальное рабство как средство ведения войны

Souvent, ces crimes s'inscrivent dans une politique de génocide ou une campagne de violation systématique des droits fondamentaux
Зачастую такие преступления являются частью проводимой политики геноцида или кампаний, направленных на систематическое нарушение основных прав человека

Le viol systématique en tant que tactique de guerre est illicite.
Систематическое изнасилование в качестве тактики войны недопустимо.

, qui indique que les violations systématiques des droits de l’homme se poursuivent au Bélarus,
, который установил, что в Беларуси продолжают совершаться систематические нарушения прав человека,

Elles résultent des conflits ethniques, culturels ou religieux et des violations systématiques des droits de l'homme
Они возникают из-за этнических, культурных и религиозных конфликтов, а также из-за систематических нарушений прав человека

Formes contemporaines d’esclavage : viol systématique, esclavage sexuel et pratiques analogues à l’esclavage (point 6, 1999-2002);
современные формы рабства: систематические изнасилования, сексуальное рабство и практика, сходная с рабством (пункт 6, 1999–2002 годы).

Le viol systématique en période de conflit laisse des blessures dévastatrices aux sociétés pendant des décennies.
Систематические изнасилования во время конфликтов оставляют в течение десятилетий незаживающие раны в жизни обществ.

Malheureusement, d’inquiétantes informations font état d’une poursuite des violations systématiques des droits de l’homme.
К сожалению, поступают вызывающие тревогу сообщения, которые указывают на непрекращающиеся систематические нарушения прав человека.

L’Autriche condamne vivement les violations systématiques des droits de l’homme et la violence contre les manifestants pacifiques.
Австрия решительно осуждает систематические нарушения прав человека и применение насилия в отношении мирных демонстрантов.

· La discrimination, en particulier le déni et la violation systématiques des libertés et droits de l’homme fondamentaux;
· дискриминация, в частности систематическое отрицание и нарушение основных прав и свобод человека;

Violations systématiques des droits de l’homme
Массовые нарушения прав человека