violoncelliste oor Russies

violoncelliste

/vjɔ.lɔ̃.se.list/ naamwoord manlike,

Personne qui joue du violon.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

виолончелист

[ виолончели́ст ]

naamwoord manlike

musicien jouant du violoncelle

Oh, Cindy, pardonnez l'humble violoncelliste de le remarquer, mais votre corde du mi est juste un peu trop bémol.
Синди, прости скромного виолончелиста, но так, к сведению, твоя первая струна звучит немного ниже положенного.

виолончелистка

[ виолончели́стка ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

Gail rêve d'être Violoncelliste Solo Pour l'orchestre de Chicago.
Гейл мечтает стать ведущей веолончелисткой в Чикагской Филармонии.

Deux guitaristes, un batteur et une violoncelliste.
Два гитариста, ударник и виолончелистка.

À l’époque, Jack couchait avec la célèbre violoncelliste Mimi Lederer ; donc elle savait, elle aussi, où il était.
В это время Джек спал с очень известной виолончелисткой Мими Ледерер, так что и она знала о его местонахождении.

Son mari Alexander était violoncelliste.
Ее муж Александр был виолончелистом.

Ce fut poussé par cette irrésistible attraction, que le violoncelliste lui tendit les deux mains
Не устояв перед этой притягательной силой, виолончелист протянул ему обе руки

Elles avaient confié à Natsuko qu’elles seraient ravies de compter une violoncelliste au sein du groupe.
Они сказали Нацуко, что с радостью примут в группу виолончелистку.

Ça l’avançait à quoi, Ruby, que sa mère soit la meilleure violoncelliste du monde ?
Какой прок был бы Руби, если бы ее мама стала лучшей виолончелисткой в мире?

Les yeux du violoncelliste se mouillèrent de larmes ; mais, cette fois, c’étaient des larmes de reconnaissance.
На глаза виолончелиста навернулись слезы, но на сей раз это были слезы признательности.

Le violonceliste?
— Виолончелист?

Un violoncelliste et une violoniste?
Виолончелист и скрипачка?

» Je mourais d’envie d’aller écouter le grand violoncelliste, mais l’entrée devait valoir dans les quatre-vingts dollars
Я безумно хотела пойти, но это стоит чуть ли не восемьдесят баксов.

» Le violoncelliste étranglerait Son Altesse, s’il en avait la force, mais il ne l’a pas.
Виолончелист охотно придушил бы «Его высочество», если бы хватило сил, но их-то у него и нет.

Tout comme les violoncellistes.
И виолончелистки.

En particulier le trio qu'il forma avec le violoncelliste Enrico Mainardi et le violoniste Georg Kulenkampff (qui fut remplacé par Wolfgang Schneiderhan après sa mort) fut très apprécié.
Высокую оценку получило фортепианное трио, которое он сформировал с виолончелистом Энрико Майнарди и скрипачом Георгом Куленкампфом (когда тот умер, его заменил Вольфганг Шнайдерхан).

Je suis violoncelliste autodidacte, je n'ai jamais eu de cours.
Я виолончелист-самоучка. Никто меня не учил.

Un violoncelliste, se disait-il, c'est-à-dire une tragédie, quelque chose de digne et de propre.
Он представлял себе — виолончелист, трагедия, что-нибудь достойное и чистоплотное.

Je susurrai : « Le violoncelliste est mon voisin, il habite le même immeuble que moi
Я прошептала: – Виолончелист – мой сосед

Son visage s’éclaira aussitôt. « Votre amie violoncelliste !
Лицо Вида моментально просияло. – Твоя подруга, виолончелистка!

Casper, étudiant en musique, violoncelliste, suivait le même cours de rattrapage que moi.
Каспер, студент консерватории, виолончелист, посещал один со мной спецсеминар.

J'ai trouvé là un violoncelliste, avec qui je me suis lié; ses yeux me rappelaient étrangement ceux de mon père.
Я встретил там одного виолончелиста и подружился с ним; его глаза до странности напоминали глаза моего отца.

murmure le violoncelliste. – Mais ce n’est pas fini !
— бормочет виолончелист. — Но ведь еще ничего не кончилось!

Ensuite, les violonistes, altistes et violoncellistes avaient totalement disparu de la surface du globe.
А потом скрипачи, альтисты, виолончелисты полностью исчезли с лица земли.

Dire que le violoncelliste est dans un état d'indescriptible fureur, ce ne serait pas suffisant.
Сказать, что виолончелист находится в состоянии неописуемой ярости, было бы недостаточно.

J’ai échoué comme violoncelliste car, comme mon père, je n’ai aucune oreille.
Но из меня виолончелиста не вышло — мне, как и отцу, медведь на ухо наступил.

Daniel Müller-Schott modifier - modifier le code - modifier Wikidata Daniel Müller-Schott (Munich, 1976) est un violoncelliste allemand.
Даниэль Мюллер-Шотт (нем. Daniel Müller-Schott; род. 1976, Мюнхен) — немецкий виолончелист.