et voilà
вот те на · вот чудеса · глядь · о чудо · смотри-ка
voilà oor Russies
voilà
fr
[Sert à introduir une personne, une chose ou son action que l’interlocuteur peut sentir, très souvent visuellement.]
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
вот
ru
указание на кого-либо, что-либо
S'il faut le faire, je le ferai et voilà tout.
Если надо это сделать, я сделаю - вот и всё.
смотреть
[ смотре́ть ]
ru
смотреть (на)
Te voilà chef de la déchetterie.
Я смотрю, тебе дали ключ от главной свалки.
здесь
Voilà une lettre pour toi.
Здесь письмо для тебя.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
держать · пожалуйста · вон · просить · глядеть · вот и всё · глянуть · изволить
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Maintenant, c'est mon tour, voilà pourquoi je suis là
Позвони Андрэ и скажи ему, чтобы нашёл офицера БенсонаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ah oui : voilà enfin ce qui l’avait tant irrité.
Успокойся, плаксикLiterature Literature
Et voilà l'arme du crime!
Он разыскиваемый террорист изизвестной террористической организацииOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je lui ai dit que c’était bien triste que des paroles lancées à la hâte et voilà si longtemps aient privé sa famille des bénédictions de la pratique dans l’Église.
Потому что я знаю что в тебе есть не только плохоеLDS LDS
Je me suis aussi prise à penser : « Voila un excellent guide pour les parents.
Слушай, я только что говорил с другом, он.. медсестра в больницеLDS LDS
Alors il y a Silanti qui leur dit... — Voilà, écoutez ça !
Итак, Шон.Слушай внимательноLiterature Literature
Le confort moderne, voilà à quoi elles aspirent.
За эти годы я вынес много!Проклятье! Я ещё и об отсидевшей мамаше забочусь!Literature Literature
C'est une idée brillante : la voilà, la distance dont je parle, cette construction mentale pour se protéger des résultats de son travail.
На нем личный номерted2019 ted2019
44 Et voilà, c'était le dernier jour du voyage.
Я- Кощея Бессмертного невестаLiterature Literature
Voilà mon déjeuner.
Я не могу убить этого человекаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le voilà.
А тебе что, это было нужно?- Да как- то само собою получилосьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Donc voilà ce que je fais maintenant.
Не делайте этогоQED QED
Voilà la chaleur dont il avait besoin.
Кого тогда, мистер Пликли, вы бы послали для его извлечения?Literature Literature
- Et voila ma carte, reprit la femme, en la sortant de son sac et en la lui tendant.
Отстаньте от меняLiterature Literature
Maman, voilà Roger!
Тем лучше, это всегда облегчает задачуOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Voilà pourquoi je ne pourrais laisser passer sous silence et sans le souligner le haut niveau de coopération qui a régné au sein de la Deuxième Commission pendant toute la durée des travaux.
У этого есть бойцовский духUN-2 UN-2
Voilà une bonne surprise.
Вставить виджетOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nous voilà à nouveau réunis pour un autre débat sur la situation en Côte d'Ivoire, à l'occasion de la présentation du quatorzième rapport du Secrétaire général tel que prescrit par la résolution # du Conseil de sécurité
Бежит река, в тумане таетMultiUn MultiUn
Voilà ce que j'ai trouvé.
Безопасно ли наверху?QED QED
» Voilà ce qu’ils criaient, les bras tendus vers moi. « Que t’avons-nous fait ?
Откуда ты знаешь моё имя?Literature Literature
Voilà la dinde de Noël qui arrive.
И я волнуюсь за тебяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oui, la voilà.
Затем подозрениеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Voilà pourquoi j’ai eu cette explication avec vous.
Это то, к чему ты готовился с того момента, как пошёл в школу геев- агентовLiterature Literature
On fera ça demain, voilà tout.
Ты выглядишь великолепно.Как всегдаLiterature Literature
Voilà les rush pour la " semaine du canard ".
Дети без школы, переполненные больницыOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.