voilé oor Russies

voilé

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

сумрачный

[ су́мрачный ]

adjektief

Soortgelyke frases

voile carré
поперечный парус · прямой парус

Grand-voile
Грот

voile solaire
солнечный парус

nautisme à la voile
плавание под парусом

bateau à voile
парусник · парусное судно

voile sur glace
буерный спорт

voiler
вуалировать · заволакивать · заволочь · завуалировать · затемнять · затуманить · покрыть вуалью · смазывать контуры

matériaux à voile
Парусина · парусина

à la voile
идти под парусами

voorbeelde

Je mets un masque et un gant, et nous voil en garde.
Я надеваю маску, перчатку — и вот мы готовы к бою.

Toutes les références sont effacées, laissant seulement un voile blanc et le bruit blanc des gicleurs.
Здесь нет никаких отсылок к чему-либо, видно только белую мглу и белый шум пульсирующих распылителей.

Il est très sympathique et je ne peux pas m’empêcher de me dire que le voile entre cette vie et la suivante est extrêmement ténu. »
Он очень хороший парень, но я не могу не думать о том, насколько тонка завеса между этой жизнью и миром иным”.

Toutefois, durant les derniers mois de sa vie, le voile qui le séparait de Dieu est devenu plus ténu que jamais.
Однако в последние месяцы жизни завеса, отделявшая его от Бога, стала тоньше, чем когда-либо прежде.

Quelques jours se sont écoulés, et un grand navire, en pleine mer, ouvre ses voiles blanches au vent favorable.
Прошло несколько дней, и величавый корабль плывет в открытом море, подставляя белые свои крылья попутному ветру.

D'un coup, il a levé la tête, c'était comme si un voile avait couvert son visage.
Он вдруг поднял на меня глаза и словно тень пала на его лицо.

Quand il allait au tabernacle, il ne portait pas de voile.
В скинию Моисей входил без покрывала на лице.

Deux voiles rouges glissaient hors d’anses dissimulées le long de la côte afin de bloquer leur retraite.
Два красных паруса выходили из скрытых бухт у берега, чтобы отрезать им путь к отступлению.

Du voile pour les champignons fermés et voilés.
от пленки в случае закрытых грибов и грибов с пленкой.

Je savais quelles cordes hisser, quelles voiles déployer, quel cap prendre.
Я знал, какие канаты натягивать, какие паруса поднимать, куда держать курс.

Les récentes déclarations et les menaces à peine voilées proférées à la presse par le Président du Rwanda procèdent de cette logique guerrière et meurtrière (lire interview au journal belge Le Soir, du # septembre
Недавние заявления и практически нескрываемые угрозы президента Руанды в средствах массовой информации являются продолжением этой воинственной и смертоносной логики (см. интервью бельгийской газете «Суар» от # сентября # года

Le jour où nous avons quitté la Cité aux Mille Tours d’Albâtre, un voile de ténèbres s’est abattu sur la région.
В день, когда покинули мы город Тысячи Белых Башен, завеса тьмы опустилась на землю.

Brunner regarda Pons d'une manire significative, et Pons se frotta les mains, en homme qui dit: Voil nos amis, mes amis!
Бруннер многозначительно посмотрел на Понса, а Понс потирал руки, словно говоря: «Это все наши друзья, мои друзья!»

C'est juste le voile.
Это ещё только вуаль.

Comme elle avait débarqué sous le voile, aucun autochtone ne savait qui était Tuon.
Так как она прибыла под вуалью, то никто из местных не знал, кем является Туон.

Faisant voile de Corinthe vers la Syrie, la délégation aurait dû atteindre Jérusalem avant la Pâque.
Если бы делегация отплыла из Коринфа в Сирию, к еврейской Пасхе они были бы уже в Иерусалиме.

* Le voile fut enlevé de notre esprit, D&A 110:1.
* Завеса была снята с умов наших, У. и З. 110:1.

« Oui, le travail amène toujours le progrès, et le voile qui couvre les choses s'éclaircit.
– «Да, труд всегда влечёт за собой прогресс, и покров, скрывающий вещи, разрывается

Le va-et-vient des charrois dans les rues, des barques aux larges voiles sur le lac et dans le port.
Непрерывное движение повозок по улицам, барки с надутыми ветром парусами на озере и у пристани.

» Il lui adressa le plus exquis des sourires, voilé par le souvenir, teinté par les rêves.
Нежнейшая из улыбок тронула его рот, отуманенная мечтой, подернутая воспоминаньем.

� Il est proposé d’ajouter ici la note de bas de page suivante: «Longueur totale du gui de grand-voile.».
� Предлагается добавить здесь ссылку следующего содержания: Общая длина гика.

Dans un sens, elle s’était voilé la face en prétendant que cette distance était une phase normale dans toute relation.
Каким-то образом она убедила себя, что эта дистанция — нормальная фаза в любых взаимоотношениях.

Lui lançait-il un appel derrière ce masque dont il avait voilé son visage blessé ?
Бросил ли ей хоть один призывный взгляд из-под маски, которой он закрыл свое изуродованное лицо?

Beaucoup des personnes qui sont de l’autre côté du voile attendent que nous accomplissions notre devoir.
Многие перешедшие за завесу ожидают, когда же мы будем выполнять свои обязанности.

Je retrouve le sourire et j'entends la voix d'il y a vingt ans, elle est restée faible, voilée, rapide.
Я узнаю улыбку и слышу голос двадцатилетней давности, он остался все тем же слабым, приглушенным, отрывистым.