volte-face oor Russies

volte-face

/vɔlt.fas/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

кругом

[ круго́м ]

interjection noun adverb adposition

крутой поворот

[ круто́й поворо́т ]

поворот кругом

[ поворо́т круго́м ]

manlike

разворот

[ разворо́т ]

naamwoord manlike

резкая перемена

[ резкая переме́на ]

Volte-face

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Без лица

Без лица (фильм)

voorbeelde

En déclarant la guerre aux talibans, la politique américaine a opéré une nouvelle volte-face.
Объявив войну Талибану, политика США прошла полный круг.

Faisant volte-face, je le découvris, debout comme un ange vengeur entre les bois et nous.
Я резко повернулась, и там был он, стоя как мстящий ангел между нами и лесом.

Miles fit volte-face pour voir arriver Haroche précédé d’un des hommes d’armes de Gregor.
Майлз развернулся на месте и увидел, как из-за угла выходит Гарош, ведомый одним из оруженосцев Грегора.

Dersou regarda tout autour, fit volte-face et alla d’un autre côté pour revenir encore sur ses pas.
Дерсу огляделся, потом повернул назад, пошел в сторону и опять вернулся обратно.

Le conseil souligne qu’un pareil volte-face va à l’encontre de la mission de cette organisation.
Адвокат заявляет, что такая перемена позиции противоречила бы мандату этой организации.

Il s’aperçut alors qu’il errait sans but, fit volte-face et retourna vers le bureau de la femme.
Затем, осознав, что он бредёт без цели, он повернулся, вернулся к кабинетику чернокожей женщины

Elle fit volte-face, manquant bousculer le proviseur Appleton et Mme Hastings qui sirotaient tous deux des cocktails.
Она развернулась, чуть не врезавшись в директора Эпплтон и миссис Хастингс, которые потягивали коктейли.

Il ne pouvait pas non plus faire volte-face pour m’affronter.
Не мог он и развернуться, чтобы встретить меня лицом к лицу.

Paulson a de nouveau fait volte-face et a avancé un plan de sauvetage du système.
Полсон снова пошел на компромисс и предложил системные меры по спасению.

Mais elle fit volte-face, laissant Daniel derrière elle.
Вместо этого, она развернулась и оставила Даниэля позади.

Les kidnappeurs font volte-face et lui vendent le bon mais pour plus d'argent.
Похитители возвращаются и продают ему настоящего, но за большую сумму.

Elle pouvait toujours faire volte-face, mais ce geste serait aussitôt pris pour un signe de faiblesse.
Вместо этого она могла развернуться, но это будет истолковано как знак слабости.

Le Gaulois fit volte-face, l’arrêta du bouclier, et tous deux se rejetèrent en arrière.
Галл, сделав поворот на месте, щитом отбросил сеть, после чего оба отпрянули в стороны.

Il voulut faire volte-face avant la nuit.
Ему захотелось вернуться назад еще до того, как наступит ночь.

» La jeune fille fait volte-face : « Il cane sei tu !
164]» Девица делает поворот на сто восемьдесят: «Il cane sei tu![

Jake fit volte-face, rougissant que Rosemary l’ait surpris à s’admirer devant un miroir.
Джейк резко обернулся, покраснев от того, что Розмари застала его любующимся на себя в зеркало.

Le panda fit lentement volte-face, une patte gigantesque toujours prête à réduire Brennan en bouillie.
Панда медленно повернулась и подняла гигантскую лапу, готовясь превратить Бреннана в желе.

Alicia, qui était à côté du rideau de la chambre, fit volte-face et commença à tirer.
Алиша, стоявшая ближе всех к занавеске, развернулась и открыла огонь.

J'aurais alors dû faire volte-face... et Dieu!
И тогда мне пришлось бы отступить, а — мой Бог!

Le capitaine fit volte-face, la main droite crispée en un poing.
Капитан развернулся, сжимая правую руку в кулак.

Il tousse doucement, fait volte-face, jette un œil à son pistolet et relève la tête.
Он тихо кашлянул, резко повернулся, посмотрел на пистолет и снова поднял взгляд.

Fred fit volte-face et sourit.
Фред крутнулся на месте и улыбнулся

Je fis volte-face et je les suivis machinalement.
Я развернулся и машинально пошел за ними.

Et une volte-face lesbienne ne fait pas de toi une maître-chanteuse.
А подмена кавалера на даму не делает из тебя наемника из Блэкуотер.

Le sergent, qui se trouvait le dernier, fit volte-face.
Сержант, шедший последним, круто повернулся.