voltiger oor Russies

voltiger

/vɔltiʒe/ werkwoord

flotter (vent)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

порхать

[ порха́ть ]

werkwoord impf

Des sortes d'orchidées voltigent au fond des océans.
Здесь живут существа, которые порхают по океану подобно танцующим орхидеям.

развеваться

[ развева́ться ]

werkwoord

Soortgelyke frases

voltige
вольтижировка

voltige aérienne
Аэробатика · аэробатика

compétition de voltige aérienne
Соревнования по высшему пилотажу

voorbeelde

De jolis papillons jaunes s'approchent de Florian, se mettent à voltiger autour de sa tête et... il ne se passe rien.
Миленькие желтые бабочки подлетели к Флориану, стали порхать вокруг его головы и... ничего не произошло.

Enfin, il se plaça en selle avec la légèreté de la voltige, et non avec la précision et la gravité militaires.
Наконец он прыгнул в седло с легкостью вольтижера, а не с точностью и солидностью, свойственной военному.

Alors, elle éclata de rire et effectua une pirouette, faisant voltiger sa jupe noire.
Затем рассмеялась, исполнила торжественный пируэт, словно на пуантах, и черные юбки образовали круг у ее ног.

Vieux, tu as vu Haute Voltige au moins 26 fois.
Чувак, ты же смотрел Западню минимум 26 раз.

Le cadavre d'un insecte assassiné voltige de la canopée supérieure, comme le tout premier flocon de neige de l'hiver.
Мертвый жук падает с высокой кроны, как первая зимняя снежинка.

Je l'ai fait, j'ai appris à voler la tête en bas et je suis devenue instructeur de voltige.
И я научилась летать вниз головой, и стала инструктором по фигурам высшего пилотажа.

Bess sourit au meilleur ami de son beau mari et fit voltiger ses rubans d’une brusque secousse.
Бесс улыбнулась мужу своей лучшей подруги и решительно тряхнула лентами на чепце

Il est fan de haute voltige.
Он прыгает с парашютом.

Les gens dans les grandes villes du Sud aiment les funambules et les spécialistes de la voltige
Народ в больших городах на юге любит канатоходцев и танцоров на провисающей веревке

Les soldats écoutaient en silence en regardant un petit oiseau bigarré voltiger au-dessus du dernier canon.
Красноармейцы слушали молча, глядя, как небольшая пёстрая птичка кружит над стволом крайнего орудия.

En tirant sur le manche, j'ai voltigé!
Когда ты дернул штурвал вверх, я вон куда отлетел!

Sous le patronage du chef des renseignements égyptien Omar Suleiman, les discussions de haute voltige seront d’une importance capitale pour mettre fin à presque deux années de confrontation sanglante entre Gaza, dirigé par le Hamas, et la Cisjordanie, dirigée par le Fatah dont le chef Mahmoud Abbas est soutenu par les occidentaux.
Переговоры на высшем уровне, которые возглавит начальник службы разведки Египта Омар Сулейман, сыграют решающую роль в окончании кровавого конфликта между Газой и Западным Берегом, длившимся почти два года.

L'air est doux à respirer parce qu'il glisse sur leur peau et fait voltiger les courts cheveux de leurs tempes.
Воздух приятно вдыхать потому, что он овевает их кожу и играет короткими завитками у них на висках.

Certains sports sont pratiqués presque exclusivement par les femmes (en 2006 : la voltige équestre, la natation synchronisée, la gymnastique et la danse), ou par les hommes (en 2006 : le street-hockey, le rugby et la lutte suisse).
Некоторыми видами спорта занимаются практически исключительно женщины (в 2006 году: вольтижировка, синхронное плавание, гимнастика и танцы) или мужчины (в 2006 году: уличный хоккей, регби и швейцарская борьба).

Et de haute voltige.
И высокого класса.

Un vent salé fait voltiger les papiers sur ma table et m’apporte une âcre odeur de marée.
Соленый ветер ворошит на моем столе бумаги и доносит до меня терпкий запах прилива.

Jenks éclata de rire, et le vent agité par ses ailes fit voltiger mes cheveux autour de mon visage.
Дженкс засмеялся, и ветер от его крылышек разметал мне волосы вокруг лица

Prendre de l'air dans ce jeu de haute voltige Tak!
Catch некоторые воздуха в этом амбициозная игра Так!

Par la porte de la cuisine continuaient de voltiger les meubles fracassés, la literie, les rideaux.
Время от времени из дверей кухни продолжали вылетать обломки мебели, постельное белье, одежда, занавески.

Seule, Lîpa ne put nullement comprendre de quoi il s’agissait et elle continua à voltiger avec son enfant.
Только одна Липа никак не могла понять, в чем дело, и продолжала носиться с ребенком.

Il tendit la main vers la lumière, glissa et tomba, faisant voltiger un des os de Johnny.
Доктор потянулся к свету, но поскользнулся и упал, откидывая одну из костей Джонни.

La voltige représente le métier qui correspond à l'ilinx.
Акробатика представляет собой ремесло, соответствующее ilinx’y.

Ils se déplacent partout à pied ou en voltige et on ne les voit jamais en ville.
Они путешествуют повсюду пешком или на крыльях, и вы никогда не увидите их в городе.

Il a chaud sur cette colline crayeuse, dont la poussière blanche voltige autour de lui.
Ему жарко на меловом холме, белая пыль везде вокруг.

Le jeune homme retira la cigarette de sa bouche, l’envoya voltiger dans la baie, par-dessus l’épaule d’Éric.
Юноша вытащил сигарету изо рта и щелчком отправил ее через плечо Эрика в залив.