y aller par quatre chemins oor Russies

y aller par quatre chemins

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

говорить обиняками

[ говори́ть обиняка́ми ]

voorbeelde

Je ne vais pas y aller par quatre chemins.
Я буду говорить прямо.

Inutile d'y aller par quatre chemins.
Не буду ходить вокруг да около.

okay, je vais pas y aller par quatre chemins
Ладно, все равно я не знаю как сказать это правильно.

Bien, je ne vais pas y aller par quatre chemins.
Давайте сразу к делу.

Azrael, je ne vais pas y aller par quatre chemins.
Азраэль, я не хочу приукрашивать.

Je ne vais pas y aller par quatre chemins.
Я не хочу ходить вокруг да около.

Shanti, je ne vais pas y aller par quatre chemins : je viens vous voir pour vous demander des conseils.
Не буду ходить вокруг да около, Шанти: я явился за советами.

— Plus j’étudie, avait-il déclaré à Anselme, sans y aller par quatre chemins, plus je commence à estimer les hérétiques.
- Чем дольше я это изучаю, - напрямик заявил юноша брату Ансельму, тем большим сочувствием проникаюсь к еретикам.