y compris oor Russies

y compris

pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

включая

[ включа́я ]

pre / adposition

Chacun a le droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de retourner dans son pays.
Каждый имеет право выезжать из страны, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну.

в том числе

[ в том числе́ ]

bywoord

Tom parle cinq langues, y compris le russe.
Том говорит на пяти языках, в том числе и на русском.

включительно

[ включи́тельно ]

naamwoord

Jusqu’en 1973 (c’est-à-dire jusques et y compris la reprise de la cinquante-cinquième session), les décisions du Conseil n’étaient pas numérotées.
До 1973 года (по 55‐ю возобновленную сессию включительно) решения Совета не нумеровались.

Soortgelyke frases

séminaire international sur le mécanisme de notification et d’évaluation systématiques à l’échelle mondiale de l’état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques
международный практикум по вопросу о регулярном процессе глобального освещения и оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты

sous-groupe sur les questions nouvelles (y compris l'initiative visant à améliorer les statistiques de l'entreprenariat)
Подгруппа по возникающим вопросам (включая инициативу в отношении улучшения статистики предпринимательства)

première évaluation mondiale intégrée de l’état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques
первая глобальная комплексная оценкa · первая глобальная комплексная оценкa состояния морской среды · первая глобальная комплексная оценкa состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты

conservatoire de l'espace littoral [domaine public maritime correspond au domaine public le long des rivages de la mer, y compris "le sol et le sous-sol de la mer territoriale
охраняемые государством прибрежные районы · прибрежные общинные земли

voorbeelde

Toute la compagnie tourna la tête pour voir, y compris Lancelot.
Все присутствующие резко обернулись, чтобы посмотреть, включая Ланселота.

d) D’envisager de permettre aux adolescents d’obtenir des moyens contraceptifs gratuitement et discrètement, y compris à l’école ;
d) рассмотреть вопрос об обеспечении свободного и не привлекающего внимания доступа к противозачаточным средствам, в том числе в школах;

a Y compris le produit de la vente de stocks philatéliques anciens ( # dollars
a Включает продажу марок из архивов на сумму # долл. США

Y compris pour le bébé.
Включая этого ребенка.

Des recrutements ont été effectués pour 33 de ces postes, y compris quatre postes de directeur au Siège.
Из них заполнено 33 должности, в том числе четыре директорские должности в штаб-квартире.

Aux services d’information, de communication et autres services, y compris les services électroniques et les services d’urgence.
на информационные, коммуникационные и другие службы, включая электронные службы и экстренные службы.

Statistiques démographiques (y compris projections, migrations et fécondité, familles et ménages) (ex 4.11)
Демографическая статистика (включая прогнозы, миграцию, фертильность, семьи и домашние хозяйства) (бывший элемент 4.11)

Analyse de l’économie locale, y compris les activités des entreprises et le potentiel commercial;
анализ местной экономической активности, включая предпринимательскую деятельность и потенциал рынка;

Entre-temps, les services sociaux dont elle bénéficiait, y compris les soins de santé, auraient été interrompus.
Вместе с тем сообщается, что этой семье перестали оказывать социальные услуги, включая медицинскую помощь.

Certaines d’entre elles, y compris les Yézidis et les Assyriens, n’ont pas d’État qui leur soit propre.
У части из них, в том числе езидов и ассирийцев, нет собственного государства.

, qui se tiendra à Maurice du 30 août au 3 septembre 2004, y compris au processus préparatoire ;
, которое планируется провести 30 августа–3 сентября 2004 года в Маврикии, включая процесс подготовки к нему;

Nous nous engageons à éliminer toutes les formes de discrimination, y compris la discrimination fondée sur l’âge.
Мы обязуемся добиваться искоренения всех форм дискриминации, включая дискриминацию по признаку возраста.

Exposés des Groupes d’évaluation sur leurs travaux en cours, y compris les derniers développements
Сообщения групп по оценке об их текущей работе, включая последние события

· de financement insuffisant des organismes publics, y compris les établissements pénitentiaires.
· недостаточным финансированием государственных учреждений, включая исправительные заведения.

Ce n'est qu'alors que vos modifications, y compris les traductions approuvées, deviennent visibles publiquement.
Только тогда одобренные переводы станут доступны широкой аудитории.

Chacun a droit à la liberté et à la dignité de sa personne, y compris
Каждый человек имеет право на свободу и безопасность личности, что включает право

Installations d'éclairage, de communications, d'ordres et d'informations y compris les prises de courant correspondantes
Устройства освещения, связи, предупреждения и информирования, включая соответствующие штепсельные соединения

Situation financière de l’ONUDI, y compris les arriérés de contributions (suite)
Финансовое положение ЮНИДО, включая задолженность по начисленным взносам (продолжение)

d) Au # ajouter, après « dispositifs publicitaires lumineux », les mots « y compris par voie électronique »
d) Пункт # после слов "световым" добавить слова "в том числе электронным"

Y compris la part des services communs de gestion des bâtiments à la charge de l’ONUDI.
Включая долю ЮНИДО в расходах на общие службы эксплуатации зданий.

Frais de déplacement des juges, y compris des juges ad hoc
Поездки на заседания, включая поездки судей ad hoc

Tout n’est qu’invention de l’homme – y compris l’idée que les lois existent en dehors de l’homme.
Всё-всё на свете представляет собой изобретение человека, в том числе и понятие о том, что это не изобретение человека.

Les organisations, y compris l’UNICEF, devront pour cela modifier leur façon d’agir.
Это потребует внесения изменений в порядок работы организаций, включая ЮНИСЕФ.

Y compris le commandant de la Force.
Включая Командующего Силами.

Le # mars # le Roi du Maroc a pardonné à # prisonniers, y compris # activistes sahraouis
марта # года король Марокко помиловал # заключенных, в том числе # сахарских активистов