zone d'activités maritimes oor Russies

zone d'activités maritimes

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

зона морской деятельности

voorbeelde

Les dispositions en matière de sécurité et les mécanismes de coordination convenus définissent trois zones d’activités maritimes: une zone centrale s’étendant jusqu’à 20 milles marins de la côte, délimitée par deux bandes côtières d’une largeur de 1 mille marin aux extrémités égyptienne et israélienne de la bande de Gaza, l’une et l’autre constituant des zones militaires fermées placées sous contrôle israélien.
Согласованные меры в области безопасности и механизмы координации предусматривают установление трех зон морской деятельности: центральная зона, простирающаяся на 20 морских миль в морское пространство, ограниченная двумя полосами воды шириной в 1 морскую милю с египетской и израильской сторон сектора Газа, причем обе эти полосы являются закрытыми военными районами под израильским контролем.

Mesures visant à protéger certaines zones marines contre les activités liées aux transports maritimes
Меры по защите конкретных морских районов от судоходной деятельности

Mesures visant à protéger certaines zones marines contre les activités liées aux transports maritimes.
Меры по защите конкретных морских районов от судоходной деятельности.

La date à laquelle chaque demandeur concerné ou organisation constituante a commencé ses activités maritimes dans la zone visée par la demande;
дату начала каждым соответствующим заявителем или входящей в его состав организацией деятельности на море в заявочном районе;

b) La date à laquelle chaque demandeur concerné ou organisation constituante a commencé ses activités maritimes dans la zone visée par la demande
b) дату начала каждым соответствующим заявителем или входящей в его состав организацией деятельности на море в заявочном районе

Il a constaté que le paragraphe # concerne trois catégories d'informations, à savoir « toute information disponible » sur « `l'état de la zone maritime »; « toute information disponible » concernant les activités ou les mesures affectant ou susceptibles d'affecter l'état de la zone maritime; et « toute information disponible » concernant « les activités conduites ou les mesures adoptées conformément à la Convention »
Он отметил, что пункт # касается трех категорий информации, а именно: "любой доступной информации" о "состоянии морских пространств", "любой доступной информации" о "деятельности или мерах, оказывающих или способных оказать отрицательное воздействие на... морские пространства"; и "любой доступной информации" о "деятельности или мерах, предпринятых в соответствии с Конвенцией"

Il a constaté que le paragraphe 2 concerne trois catégories d’informations, à savoir « toute information disponible » sur « ‘l’état de la zone maritime »; « toute information disponible » concernant les activités ou les mesures affectant ou susceptibles d’affecter ... l’état de la zone maritime; et « toute information disponible » concernant « les activités conduites ou les mesures adoptées conformément à la Convention ».
Он отметил, что пункт 2 касается трех категорий информации, а именно: "любой доступной информации" о "состоянии морских пространств", "любой доступной информации" о "деятельности или мерах, оказывающих или способных оказать отрицательное воздействие на... морские пространства"; и "любой доступной информации" о "деятельности или мерах, предпринятых в соответствии с Конвенцией".

Selon un observateur, le caractère unique des zones de pêche en haute mer, notamment leur éloignement, exigeait une réglementation et des dispositifs plus développés que ceux qui s'appliquaient jusque-là dans d'autres zones et à d'autres activités maritimes
Один из наблюдателей отметил, что уникальность рыбных промыслов открытого моря, в том числе их удаленность, требует усиленных регламентационных режимов и механизмов, которые не замыкаются на традиционных подходах, используемых в других сферах и для других видов деятельности на море

Les sciences de la mer constituent par conséquent un élément essentiel pour permettre de prendre des décisions avisées, notamment en ce qui concerne la gestion des écosystèmes marins, la gestion intégrée des océans et des zones côtières et les activités maritimes
Поэтому морская наука является важнейшим элементом процесса принятия правильных решений, особенно в связи с рациональным использованием морских экосистем и комплексным использованием морского океана и прибрежных районов и ведения морских операций

Les sciences de la mer constituent par conséquent un élément essentiel pour permettre de prendre des décisions avisées, notamment en ce qui concerne la gestion des écosystèmes marins, la gestion intégrée des océans et des zones côtières et les activités maritimes.
Поэтому морская наука является важнейшим элементом процесса принятия правильных решений, особенно в связи с рациональным использованием морских экосистем и комплексным использованием морского океана и прибрежных районов и ведения морских операций.

Nous sommes conscients du fait qu'une grande partie de la détérioration de l'environnement des zones côtières et maritimes est le résultat d'activités terrestres
Мы признаем, что ухудшение состояния окружающей среды в прибрежных и морских районах в значительной мере обусловлено деятельностью, которая ведется на суше

Même en l’absence d’une telle demande, la marine nationale, en tant que principale instance maritime de l’État, surveille l’activité maritime dans la zone des 200 milles marins.
Даже при отсутствии такой просьбы военно-морские силы, являясь главным морским ведомством государства, осуществляют контроль за морской деятельностью в пределах 200‐мильной зоны.

Pendant la période considérée et en réponse à des demandes formulées par les autorités navales libanaises, la force d’intervention navale de la FINUL a intensifié ses activités de surveillance dans certaines parties de la zone d’opérations maritimes pour empêcher des activités supposées de contrebande.
В отчетом периоде в ответ на просьбы ливанских военно-морских властей Оперативное военно-морское соединение ВСООНЛ продолжало выполнять свой двойной мандат на проведение морских операций по перехвату в районе морских операций и подготовку военно-морских сил Ливана.

2 064 heures de vol pour les activités de patrouille et les activités opérationnelles interception maritime dans la zone d’opérations maritimes
2064 летных часа патрулирования в целях принятия мер по воспрещению и оказания поддержки оперативной деятельности в районе проведения морских операций

Il ressort du rapport qu’à ce jour, le Mexique n’est doté d’aucun texte réglementant les activités dans la Zone et aucune activité n’a été signalée dans les espaces maritimes relevant de sa juridiction.
Согласно докладу, на сегодняшний день никаких законов, норм или конкретных административных методов применительно к деятельности в Районе не разработано и ни о какой добычной деятельности в морских районах, находящихся под юрисдикцией Мексики, не сообщалось.

Simultanément, le Groupe d'intervention navale poursuivra ses patrouilles et ses activités opérationnelles d'interdiction maritime dans la zone d'opérations maritimes de la FINUL
Наряду с этим Оперативное морское соединение будет продолжать осуществлять патрулирование и операции по перехвату на море в зоне морских операций ВСООНЛ

Le concept d’« ampleur » est censé englober non seulement l’étendue physique de l’activité (mesurée selon l’unité appropriée) mais également la superficie de la zone maritime touchée par cette activité, le type et les caractéristiques du milieu marin affecté et la durée (continue, saisonnière ou sporadique) de l’activité.
«Масштабы» должны отражать не только физический охват деятельности (как бы он ни измерялся), но также и протяженность морского района, затрагиваемого данной деятельностью, тип и особенности морской среды и временной характер (текущий, сезонный, эпизодический) ведения деятельности.

Dans le même temps, la Force d’intervention navale a continué de patrouiller et de mener ses activités d’interception dans la zone des opérations maritimes de la FINUL.
Одновременно с этим Оперативное морское соединение продолжало осуществлять операции по патрулированию и перехвату в зоне морских операций ВСООНЛ.

Confié au dispositif chargé d'assurer la sécurité des zones maritimes la charge de mener à bien les activités suivantes
сосредоточение работы системы обеспечения безопасности морских границ в целях контроля за береговой линией на следующих направлениях

Confié au dispositif chargé d’assurer la sécurité des zones maritimes la charge de mener à bien les activités suivantes :
сосредоточение работы системы обеспечения безопасности морских границ в целях контроля за береговой линией на следующих направлениях:

Les efforts de l’ONU doivent s’accompagner de la promotion de l’universalité de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, qui constitue le cadre juridique et réglementaire de toutes les activités dans nos zones maritimes.
Усилия Организации Объединенных Наций должны сопровождаться мерами по содействию обеспечению универсального характера Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, которая представляет собой правовую и нормативную основу для любой деятельности на наших морских просторах.

À son avis, la partie # vise à établir un équilibre entre le principe de liberté totale de recherche et l'intérêt de l'État côtier à contrôler les activités dans les zones maritimes qui sont sous sa souveraineté et sa juridiction
По мнению г-жи Линд, в части ХIII ставится задача сбалансировать принцип полной свободы исследований с заинтересованностью прибрежных государств в том, чтобы контролировать деятельность в морских районах, находящихся под их суверенитетом и юрисдикцией

Des mesures de protection navale et terrestre ont également été mises en place dans les zones côtières et maritimes qui accueillent des activités de prospection et d’extraction pétrolières.
Кроме того, обеспечивается морская и сухопутная охрана прибрежных и морских районов, в которых осуществляются разведка и добыча нефти.

Cependant, l'Autorité fédérale reste responsable de l'autorisation des activités nucléaires (décret royal du # juillet # ) et des activités menées dans les zones maritimes relevant de la juridiction belge (la mer du Nord) (voir art
Тем не менее федеральная администрация остается ответственной за санкционирование осуществления ядерной деятельности (Королевский декрет от # июля # года) и деятельности в морских районах, подпадающих под бельгийскую юрисдикцию (Северное море) (см

À son avis, la partie XIII vise à établir un équilibre entre le principe de liberté totale de recherche et l’intérêt de l’État côtier à contrôler les activités dans les zones maritimes qui sont sous sa souveraineté et sa juridiction.
По мнению г‐жи Линд, в части ХIII ставится задача сбалансировать принцип полной свободы исследований с заинтересованностью прибрежных государств в том, чтобы контролировать деятельность в морских районах, находящихся под их суверенитетом и юрисдикцией.