zone d'interdiction de pêche oor Russies

zone d'interdiction de pêche

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

закрыытые акватории

Soortgelyke frases

zone d'interdiction de pêche et de collecte [prop.]
район, где запрещен промысел

voorbeelde

� On estimait que ces zones d’interdiction de pêche couvraient une surface totale de 330 000 kilomètres carrés.
� Совокупная площадь этих закрытых участков оценивается в 330 тысяч квадратных километров.

La CCSBT et la CICTA ont déclaré qu’elles étaient compétentes pour fixer des zones d’interdiction de pêche pour certaines espèces.
ИККАТ и ККСБТ сообщили, что компетентны закрывать промысел определенных видов.

Le Sanctuaire marin national met à part une zone d’interdiction de pêche et de collecte qui couvre 80 % de notre zone économique exclusive – une zone supérieure à un demi-million de kilomètres carrés de notre océan.
Создание национального морского заповедника позволит сделать бездобычной зоной 80 процентов нашей общей исключительной экономической зоны, что составляет более полумиллиона кв. км нашего океана.

Un certain nombre d’organisations régionales de gestion de la pêche ont adopté des zones d’interdiction de la pêche ainsi que d’autres mesures s’appliquant à différentes zones afin de traiter les impacts de la pêche.
Ряд рыбохозяйственных организаций принял меры по закрытию районов и другие зонально привязанные меры для решения проблемы воздействия на рыбный промысел.

La plupart des mesures ont été prises par les conseils régionaux de gestion des pêches, comme la fermeture saisonnière de certaines zones où se gîtent diverses espèces ou des groupes de frai, ainsi que l’établissement de zones d’interdiction de pêche pour protéger les habitats vulnérables.
Бóльшая часть мер принимается региональными рыбохозяйственными советами, включая сезонное закрытие определенных районов для промысла различных видов рыб и нерестовых скоплений, а также закрытие определенных районов для защиты уязвимых местообитаний.

� Voir également la loi nationale sur les eaux du Mexique (adoptée en 2008) qui traite spécifiquement de la création de zones réglementées, de zones d’interdiction de la pêche et de réserves d’eau.
� См. в этой же связи мексиканский Национальный закон о водах (утвержден в 2008 году), где конкретно рассматривается вопрос об установлении регулируемых зон, введении запретов на промысел и создании водных заповедников.

Comme mesure préventive contre la surpêche, l’Organisation des pêches de l’Atlantique Sud-Est (OPASE) a imposé un contingentement des prises et établi des zones d’interdiction de pêche pour certaines espèces très menacées qui vivent dans les eaux profondes, notamment l’hoplostète orange, les oérosomatidés, le béryx, la tête casquée pélagique, le poisson cardinal, le cernier commun et le crabe rouge de profondeur.
В качестве меры предосторожности, направленной против перелова, СЕАФО ввела лимиты на улов и закрытые районы в отношении некоторых глубоководных видов, которые считаются сильно уязвимыми для промысла, включая атлантического большеголова, ореосомовых, низкотелого берикса, псевдопентацера, эпигонуса, полиприона и глубоководного красного краба.

La CICTA a adopté plusieurs périodes et zones d’interdiction de la pêche, essentiellement afin de protéger des poissons juvéniles d’espèces de thon telles que l’espadon, le thon obèse et le thon rouge
Международная комиссия по сохранению атлантического тунца приняла ряд временных/зональных ограничений, главным образом для защиты молоди тунцовых, таких как голубой тунец, меч-рыба и большеглазый тунец

Nous nous félicitons également des mesures prises par les États afin d’utiliser des zones d’interdiction de la pêche pour protéger des écosystèmes particulièrement vulnérables et préserver et gérer des stocks de poisson.
Мы также приветствуем шаги, которые государства предпринимают для закрытия морских зон с целью охраны особенно уязвимых экосистем, сохранения рыбных запасов и управления ими.

Le principe de précaution et l’approche écosystémique sont renforcés par des outils de gestion par zone, qui concernent notamment les zones d’interdiction de pêche, les zones marines protégées et les réserves, ainsi que des critères régissant leur application, qui sont d’une importance cruciale pour la conservation et la gestion des stocks de poissons et la protection des habitats, de la diversité biologique marine et des écosystèmes vulnérables.
Осторожный и экосистемный подходы дополняются зонально привязанными инструментами хозяйствования (они включают создание закрытых районов, охраняемых районов моря и морских заповедников и введение критериев их создания), которые имеют важнейшее значение для сохранения рыбных запасов, управления этими запасами и защиты местообитаний, морского биоразнообразия и уязвимых морских экосистем.

, comme les fermetures temporelles ou la fermeture de certaines zones et l’interdiction de certains engins de pêche, l’objectif étant de protéger les zones et les espèces vulnérables.
сообщило о принятии на национальном уровне мер по разработке зонально привязанных инструментов хозяйствования, включая закрытие определенных сезонов и участков и введение ограничений на рыболовные снасти ради защиты уязвимых районов и видов.

Loi No 19 du 17 juin 1966 relative à la limite des zones de pêche de la Norvège et à l’interdiction qui est faite aux nationaux étrangers de pêcher à l’intérieur de ces zones;
Акта No 19 от 17 июня 1966 года, касающегося рыбопромысловой квоты Норвегии и запрещения промысла и пр. иностранными гражданами в рамках рыбопромысловой квоты

D’autres ont adopté des mesures techniques pour réduire les prises accessoires, notamment des périodes d’interdiction de la pêche (CITT, OPANO), des zones d’interdiction (OPANO), des limites de taille des prises (OPANO) et des restrictions sur les engins de pêche (CITT, OPANO).
Другие организации и договоренности предприняли шаги к введению технических мер для сокращения прилова, включая закрытие сезонов (ИАТТК, НАФО) и акваторий (НАФО), а также установление размерных ограничений (НАФО) и ограничений на орудия лова (ИАТТК, НАФО).

D'autres ont adopté des mesures techniques pour réduire les prises accessoires, notamment des périodes d'interdiction de la pêche (CITT, OPANO), des zones d'interdiction (OPANO), des limites de taille des prises (OPANO) et des restrictions sur les engins de pêche (CITT, OPANO
Другие организации и договоренности предприняли шаги к введению технических мер для сокращения прилова, включая закрытие сезонов (ИАТТК, НАФО) и акваторий (НАФО), а также установление размерных ограничений (НАФО) и ограничений на орудия лова (ИАТТК, НАФО

Tout dernièrement, le Gouvernement de Kiribati a décrété l’interdiction de la pêche commerciale dans la zone avec effet à compter de 2015.
Совсем недавно правительство Кирибати ввело запрет на промышленное рыболовство в этом районе, который будет действовать с 2015 года.

Nous soutenons les efforts visant à créer un mécanisme efficace pentalatéral de régulation et de contrôle dans la zone de pêche avec le mandat d'imposer des interdictions temporaires de la pêche commerciale de poissons de valeur.
Мы поддерживаем усилия по созданию действенного пятистороннего механизма регулирования и контроля в сфере рыболовства с полномочиями вводить временный запрет на коммерческий лов ценных рыб.

L’interdiction de pêcher dans les zones situées en haute mer ne s’applique cependant qu’aux bateaux néo-zélandais.
Однако соблюдение запрета на действия в открытом море обязательно только для новозеландских судов.

L'interdiction de pêcher dans les zones situées en haute mer ne s'applique cependant qu'aux bateaux néo-zélandais
гектаров в своей ИЭЗ и в открытом море

Interdiction de la pêche dans certaines zones de la mer de Chine méridionale du 16 mai au 1er août 2014;
Введение запрета на рыбный промысел в некоторых районах Южно-Китайского моря с 16 мая по 1 августа 2014 года;

Sur le plan régional, l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest examinera en 2014 les 19 zones dans lesquelles elle a interdit la pêche de fond ainsi que les zones auxquelles cette interdiction pourrait s’étendre.
На региональном уровне Организация по рыболовству в северо-западной части Атлантического океана проведет в 2014 году обзор в 19 районах, которые она закрыла для донного промысла, а также в других потенциальных областях.

Ces mesures peuvent consister en des initiatives visant à réduire les sources de pollution marine d'origine tellurique et prévoir, outre l'application de mesures régissant les activités dans le domaine de la pêche, telles que la fermeture temporaire de certaines zones et l'instauration de périodes d'interdiction de la pêche, d'établir notamment: des zones d'exclusion souples afin de protéger les juvéniles; des zones réservées à la pêche artisanale; des zones marines protégées afin de préserver les habitats essentiels et, en dernier lieu, un moratoire mondial sur la pêche commerciale à proximité des monts sous-marins situés en haute mer
Такие шаги могут включать инициативы по сокращению загрязнения морской среды из наземных источников и могут в дополнение к таким мерам регулирования промысловой деятельности, как объявление закрытых зон и сезонов, предусматривать установление: гибких закрытых зон в целях защиты молодняка; районов, зарезервированных для мелкомасштабного промысла; морских охраняемых районов для сохранения критически важных мест обитания; а в конечном счете- глобального моратория на коммерческий промысел вокруг подводных гор в открытом море

Constate que différents types de recherche scientifique marine, y compris les relevés cartographiques des fonds marins effectués dans divers océans, ont permis de repérer les zones où se trouvent des écosystèmes marins vulnérables et d’adopter des mesures de conservation et de gestion, y compris l’interdiction de certaines zones à la pêche profonde conformément à l’alinéa b du paragraphe 119 de la résolution 64/72, pour empêcher les effets néfastes notables ;
признает, что разнотипные морские научные исследования, в том числе картирование морского дна, выполненное в различных областях Мирового океана, привели к выявлению районов, где встречаются уязвимые морские экосистемы, и к введению мер по сохранению и управлению, призванных предотвращать существенное негативное воздействие на такие экосистемы, включая закрытие районов для донного промысла в соответствии с пунктом 119 b резолюции 64/72;

La loi dispose également que le ministre peut prendre des mesures provisoires telles que la fermeture d'une zone ou bien la restriction ou l'interdiction d'une méthode de pêche donnée dans une zone, notamment pour permettre aux tangata whenua d'exercer leur droit de pratiquer la pêche non commerciale
В этом законе также предусматривается, что министр может принимать временные меры, такие, как закрытие рыбопромыслового района или ограничение или запрещение использования того или иного метода ведения рыбного промысла в рыбопромысловом районе, и в число причин может входить необходимость применения практики tangata whenua в области ведения рыболовства и управления им в ходе осуществления их прав на непромысловый лов рыбы

La loi dispose également que le ministre peut prendre des mesures provisoires telles que la fermeture d’une zone ou bien la restriction ou l’interdiction d’une méthode de pêche donnée dans une zone, notamment pour permettre aux tangata whenua d’exercer leur droit de pratiquer la pêche non commerciale.
В этом законе также предусматривается, что министр может принимать временные меры, такие, как закрытие рыбопромыслового района или ограничение или запрещение использования того или иного метода ведения рыбного промысла в рыбопромысловом районе, и в число причин может входить необходимость применения практики tangata whenua в области ведения рыболовства и управления им в ходе осуществления их прав на непромысловый лов рыбы.

Selon les comptes rendus de presse de l’époque, cette décision a suscité une controverse dans le territoire, notamment chez les pêcheurs professionnels qui ont fait valoir que l’interdiction de mouiller et de pêcher dans cette zone portait atteinte à leurs moyens de subsistance.
По сообщениям прессы, эта мера вместе с тем вызвала неоднозначную реакцию в территории, главным образом среди лиц, занимающихся рыбным промыслом для продажи, которые утверждали, что запрет на рыболовство и якорные стоянки в этом районе отрицательно отразится на условиях их жизни.