élément d'historique des communications oor Slowaaks

élément d'historique des communications

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

položka histórie komunikácie

voorbeelde

74 Deuxièmement, la requérante prétend, dans la réplique, qu’il existe des lacunes dans les éléments de preuve disponibles et qu’elle a éprouvé des difficultés à obtenir la communication, de la part de la Commission, d’un certain nombre de documents « historiques ».
74 Po druhé sa žalobkyňa v replike domnieva, že dostupné dôkazy vykazujú medzery a že mala ťažkosti získať od Komisie „historické“ dokumenty.

41 S’agissant de la mention de l’historique de la carrière des fonctionnaires et des statistiques relatives à l’exercice de promotion en cause (point 10 de la décision attaquée), celle-ci visait à informer la requérante des éléments dont disposait la commission consultative de promotion. Ces éléments avaient déjà fait l’objet d’une publication par la voie des communications au personnel n° 151/02 et n° 152/02, datées respectivement des 30 octobre et 5 novembre 2002.
Z textu a z ducha článkov 5 a 7 služobného poriadku, ako aj zo zásad rovnakého zaobchádzania s úradníkmi a ich kariérneho postupu vyplýva, že pri porovnávacom hodnotení zásluh úradníkov prichádzajúcich do úvahy pre povýšenie musí orgán poverený menovaním zohľadniť všetkých úradníkov prichádzajúcich do úvahy pre povýšenie, ktorí patria do rovnakej kategórie a triedy, pričom táto skutočnosť poukazuje na predpoklad, že majú rovnocenné zamestnanie a zodpovednosť.

Ne sont ni secrètes ni confidentielles les informations qui, soit concernent les intervenants et sont nécessairement connues d’eux, soit sont accessibles au grand public ou aux milieux spécialisés, soit ressortent largement ou se déduisent de celles dont les intervenants ont déjà pris licitement connaissance ou auront communication, soit ne présentent pas un degré de spécificité ou de précision suffisant, soit datent de cinq ans ou plus et peuvent donc être tenues pour historiques, sauf pour la partie demanderesse à démontrer que, malgré leur ancienneté, elles constituent toujours des éléments essentiels de sa position commerciale ou de celle du tiers concerné, soit encore sont propres à maintenir les intervenants dans le doute quant aux décisions stratégiques prises ou à prendre par la partie demanderesse, et non à leur en révéler le contenu.
Nie sú ani tajné, ani dôverné informácie, ktoré sa buď týkajú vedľajších účastníkov a tieto subjekty ich nutne poznajú, alebo sú prístupné verejnosti alebo odborným kruhom, alebo vyplývajú alebo sa dajú odvodiť z informácií, ktoré už vedľajší účastníci legálne poznajú alebo ktoré im budú poskytnuté, alebo nevykazujú dostatočný stupeň osobitosti alebo presnosti, alebo sú už minimálne päť rokov staré a môžu byť považované za neaktuálne, okrem prípadu, že by žiadateľ preukázal, že aj napriek ich neaktuálnosti predstavujú ešte stále podstatné prvky jeho hospodárskej pozície alebo hospodárskej pozície tretej dotknutej osoby, sú spôsobilé udržiavať vedľajších účastníkov v pochybnosti, pokiaľ ide o strategické rozhodnutia, ktoré boli alebo majú byť prijaté žiadateľom, a neoznamujú im obsah týchto rozhodnutí.