ADP oor Slowaaks

ADP

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

ADP

JV: exploitation et commercialisation de l'ensemble des dispositifs publicitaires implantés sur les aérodromes gérés par ADP en Île-de-France.
JV: prevádzka a marketing všetkých reklamných zariadení nachádzajúcich sa na letiskách spravovaných podnikom ADP v regióne Île-de-France.

adenozíndifosfát

adp

naamwoord manlike

voorbeelde

(14) Même si la FTC n'intervient pas pour traiter les plaintes de consommateurs individuels ou jouer un rôle de médiateur dans ces dossiers, elle affirme qu'elle accordera la priorité aux dossiers relatifs au bouclier de protection des données soumis par les ADP de l'Union européenne.
(14) Hoci FTC nerieši sťažnosti jednotlivých spotrebiteľov ani pri nich nevystupuje ako mediátor, potvrdzuje, že sa bude prioritne zaoberať žiadosťami týkajúcimi sa štítu na ochranu osobných údajov postúpenými orgánmi EÚ pre ochranu osobných údajov.

Affaire T-381/19: Recours introduit le 21 juin 2019 — adp Gauselmann/EUIPO — Gameloft (City Mania)
Vec T-381/19: Žaloba podaná 21. júna 2019 — adpGauselmann/EUIPO — Gameloft (City Mania)

Affaire T-#/#: Recours introduit le # mars #- adp Gauselmann/OHMI-Maclean (Archer Maclean’s Mercury
vec T-#/#: Žaloba podaná #. marca #- adp Gauselmann/ÚHVT- Maclean (Archer Maclean’s Mercury

De plus, la jurisprudence ADP a reconnu, dès 2000, que les gestionnaires d’aéroports exercent en principe une activité économique au sens de l’article 87, paragraphe 1, CE, laquelle tombe sous le coup des dispositions relatives aux aides d’État, ce qui a été confirmé par l’arrêt Ryanair/Commission, point 77 supra (point 88).
Navyše judikatúra ADP od roku 2000 uznala, že prevádzkovatelia letiska v zásade vykonávajú hospodársku činnosť v zmysle článku 87 ods. 1 ES, na ktorú sa vzťahujú ustanovenia týkajúce sa štátnej pomoci, čo potvrdil rozsudok Ryanair/Komisia, už citovaný v bode 77 vyššie (bod 88).

Partie requérante: adp Gauselmann GmbH (Lübbecke, Allemagne) (représentant: P.
Žalobkyňa: adp Gauselmann GmbH (Lübbecke, Nemecko) (v zastúpení: P.

Autre partie à la procédure devant la chambre de recours: adp Gauselmann GmbH (Lübbecke, Allemagne)
Ďalší účastník konania pred odvolacím senátom: adp Gauselmann GmbH (Lübbecke, Nemecko)

(Affaire M.9190 — ADP/Bouygues/BPCE/IFC/Marguerite/TAV/ZAIC-A)
(Vec M.9190 – ADP/Bouygues/BPCE/IFC/Marguerite/TAV/ZAIC-A)

En outre, l’arrêt Ryanair/Commission, point 77 supra, qui concernait la situation antérieure à l’adoption des lignes directrices de 2005, a confirmé la jurisprudence ADP, dans le contexte de l’exploitation d’un aéroport régional.
Navyše rozsudok Ryanair/Komisia, už citovaný v bode 77 vyššie, ktorý sa týkal situácie predchádzajúcej usmerneniam z roku 2005, potvrdil judikatúru ADP v kontexte prevádzkovania regionálneho letiska.

De même, l’affirmation figurant au considérant 174 de la Décision selon laquelle, eu égard aux évolutions dans le secteur aéroportuaire, elle a, dans ses lignes directrices de 2005, « élargi » l’approche suivie dans la jurisprudence ADP aux aéroports de tous types, ne permet pas de considérer que la Commission a appliqué en l’espèce lesdites lignes directrices, cette mention tendant en fait à indiquer que celles-ci codifient la situation juridique existant depuis ladite jurisprudence, en explicitant certaines de ses implications, en particulier pour les aéroports régionaux.
174 Rozhodnutia, podľa ktorého vzhľadom na vývoj v odvetví letísk Komisia vo svojich usmerneniach z roku 2005 „rozšírila“ prístup, ktorý nasledovala judikatúra ADP, na všetky typy letísk, neumožňuje domnievať sa, že Komisia v predmetnej veci uplatnila uvedené usmernenia, a táto zmienka vlastne len znamená, že usmernenia kodifikujú právnu situáciu, ktorá existovala od uvedenej judikatúry, pričom zdôrazňujú niektoré jej dôsledky, a to najmä v súvislosti s regionálnymi letiskami.

Autre partie devant la chambre de recours: adp Gauselmann GmbH (Lübbecke, Allemagne)
Ďalší účastník konania pred odvolacím senátom: adp Gauselmann GmbH (Lübbecke, Nemecko)

Comme un tel mécanisme na jamais été mis en place (voir en particulier la transformation de France Télécom, de Gaz de France, d’EDF et d’ADP) (69), cela prouverait qu’il n’existe aucune garantie.
Keďže takýto mechanizmus nebol nikdy zavedený (pozri najmä transformáciu France Télécom, Gaz de France, EDF a ADP) (69), dokazuje to, že žiadna záruka neexistuje.

Ordonnance de la Cour (cinquième chambre) du 29 juin 2011 — adp Gauselmann GmbH/Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles)
Uznesenie Súdneho dvora (piata komora) z 29. júna 2011 — adp Gauselmann GmbH/Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory)

En effet, l’établissement et l’envoi de l’ADP constituent une décision ayant des effets juridiques propres qui imposent au destinataire de payer, en l’espèce, un supplément de droits de douane.
Vydanie a zaslanie výzvy totiž predstavuje rozhodnutie s vlastnými právnymi účinkami, ktorým sa osobe, ktorej je určené, uložila v prejednávanej veci povinnosť zaplatiť dodatočné clo.

Dès lors, le fait que la jurisprudence ADP concerne l’application de l’article 82 CE et non de l’article 87 CE est sans influence.
Preto skutočnosť, že sa judikatúra ADP týka uplatnenia článku 82 ES a nie článku 87 ES, nie je relevantná.

La FTC travaillera également en étroite collaboration avec les ADP de l'Union européenne pour apporter une assistance à la mise en application.
FTC bude tiež úzko spolupracovať s orgánmi EÚ pre ochranu osobných údajov s cieľom poskytovať im pomoc pri presadzovaní predpisov.

ADP: aménagement, exploitation et développement des aéroports d'Île-de-France, en particulier Paris-Charles de Gaulle et Paris-Orly,
ADP: správa, prevádzka a rozvoj letísk v regióne Île-de-France, najmä pokiaľ ide o letiská Paris-Charles de Gaulle a Paris-Orly,

Outre les consultations avec les ADP sur des questions propres à chaque dossier qu'elles soumettent, la FTC s'engage à participer à des réunions périodiques avec les représentants désignés du groupe de travail «article 29» afin de discuter de manière générale de la façon d'améliorer la coopération en matière d'application du cadre.
Okrem konzultácií s orgánmi pre ochranu osobných údajov v konkrétnych veciach sa FTC zaväzuje, že sa bude zúčastňovať pravidelných stretnutí s určenými zástupcami pracovnej skupiny zriadenej podľa článku 29 s cieľom všeobecne prerokovať, ako zlepšiť spoluprácu pri presadzovaní pravidiel, pokiaľ ide o rámec.

Partie requérante: adp Gauselmann GmbH (Lübeck, Allemagne) (représentant: P.
Žalobkyňa: adpGauselmann GmbH (Lübbecke, Nemecko) (v zastúpení: P.

Partie requérante: adp Gauselmann GmbH (Espelkamp, Allemagne) (représentant: P.
Žalobkyňa: adp Gauselmann GmbH (Espelkamp, Nemecko) (v zastúpení: P.

Dans ce contexte, la Commission observe également que le projet initial des autorités françaises était d'accorder aux petits aéronefs transportant des passagers en transit un accès général à l'aéroport d'Orly, solution contestée par ADP elle-même.
V tejto súvislosti Komisia tiež konštatuje, že francúzske orgány pôvodne plánovali poskytnúť malým lietadlám prevážajúcim tranzitných cestujúcich všeobecný prístup na letisko Orly, avšak ADP s týmto riešením nesúhlasila.

Aussi, ainsi que le précisent les lignes directrices sur les aides d'État aux aéroports et aux compagnies aériennes (126) (ci-après les «lignes directrices aviation») dans leurs points 28 et 29, «à compter de la date de l'arrêt ADP (12 décembre 2000), l'exploitation et la construction d'infrastructures aéroportuaires doivent être considérées comme relevant du champ d'application du contrôle des aides d'État.
Rovnako sa to spresňuje v usmerneniach o štátnej pomoci pre letiská a letecké spoločnosti (126) (ďalej len „usmernenia v oblasti letectva“) v bodoch 28 a 29: „od vydania rozsudku vo veci ‚Aéroports de Paris‘ (12. decembra 2000), preto treba na prevádzku a výstavbu letiskovej infraštruktúry hľadieť tak, že patrí do rozsahu pôsobnosti kontroly štátnej pomoci.

adp Gauselmann GmbH est condamnée aux dépens.
adp Gauselmann GmbH je povinná nahradiť trovy konania.

Dans son arrêt ADP, le Tribunal a conclu que l'exploitation d'un aéroport qui consiste à fournir des services aéroportuaires aux compagnies aériennes est une activité économique.
Všeobecný súd vo svojom rozsudku vo veci Aéroports de Paris dospel k záveru, že prevádzka letiska, ktorá pozostáva z poskytovania letiskových služieb leteckým dopravcom, je hospodárskou činnosťou.

(«BTA», Turquie), appartenant au groupe Aéroports de Paris («ADP», France).
(„BTA“, Turecko), ktorý patrí do skupiny Aéroports de Paris (ďalej len „ADP“, Francúzsko).