Assertivité oor Slowaaks

Assertivité

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Asertivita

assertivité

/a.sɛʁ.ti.vi.te/

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

asertivita

Qualité d’exprimer ses droits ou ses opinions sans heurter la sensibilité ou les droits des autres|1

voorbeelde

En effet, la vulnérabilité de bon nombre de consommateurs découle précisément de leur manque d'assertivité (par exemple pour les enfants ou les personnes âgées), de leur manque de compréhension des informations qu'ils reçoivent ou des choix qui leur sont proposés (par exemple pour les personnes socialement exclues ou n'ayant suivi aucune formation), ou encore de leur mauvaise connaissance des systèmes de réclamation et d'indemnisation existants, particulièrement en ce qui concerne le commerce transfrontalier et électronique.
Zraniteľnosť mnohých spotrebiteľov vzniká v skutočnosti práve v dôsledku toho, že nie sú dostatočne priebojní (napríklad deti a staršie osoby), že nechápu informácie, ktoré dostávajú o dostupných možnostiach (ako napríklad v prípade osôb, ktoré sú sociálne vylúčené alebo nemajú vzdelanie), alebo v dôsledku toho, že nepoznajú existujúce systémy podávania sťažností a odškodňovania, a to najmä v prípade cezhraničnej spotreby alebo elektronického obchodu.

3.2Il ne peut toutefois s’abstenir de se dire déçu que son champ d’application soit trop étriqué, qu’elle soit timorée dans ses intentions, que les mécanismes annoncés soient flous et manquent d’assertivité et, surtout, qu’elle témoigne d’un manque tant d’ambition que de volonté et de détermination politiques.
3.2Musí však vyjadriť svoje sklamanie v súvislosti s príliš obmedzeným rozsahom uplatňovania nariadenia, jeho nepresvedčivými návrhmi, nejasnosťou a nedostatočnou rozhodnosťou oznámených mechanizmov a predovšetkým nedostatočnými ambíciami a slabou politickou vôľou a politickým odhodlaním.

Dans le cadre du programme révisé European Social Survey (enquête sociale européenne) d'Eurostat, la Commission prévoit de mettre en place un module sur l'autonomisation des consommateurs qui lui permettra de mesurer les compétences des consommateurs, les informations qu'ils possèdent et leur conscientisation en matière de droits et d'assertivité.
V rámci programu Európska sociálna sonda, ktorý revidoval Eurostat, má Komisia v úmysle riadiť modul na posilnenie postavenia spotrebiteľov, prostredníctvom ktorého chce hodnotiť zručnosti a informovanosť spotrebiteľa, znalosť jeho práv a sebavedomie.

1.1.3Le CESE considère cependant que cette proposition intervient tardivement et qu’en outre, son champ d’application trop étriqué, le flou et le manque d’assertivité des mécanismes annoncés, l’absence de moyens convaincants pour sa mise à exécution et, surtout, le manque d’ambition, de volonté et de détermination politiques sont de nature à compromettre ses objectifs.
1.1.3EHSV sa však domnieva, že tento návrh prichádza neskoro a zároveň príliš obmedzený rozsah jeho uplatňovania, nestálosť a nedostatočná rozhodnosť oznámených mechanizmov, nedostatok zdrojov na jeho účinné vykonávanie a predovšetkým nedostatočné ambície a slabá politická vôľa a odhodlanie predstavujú hrozbu pre jeho ciele.

1.1.3Le CESE considère cependant que cette proposition intervient assez tardivement et qu’en outre, son champ d’application trop étriqué, le flou et le manque d’assertivité des mécanismes annoncés et surtout le manque d’ambition, de volonté et de détermination politiques sont de nature à compromettre ses objectifs.
1.1.3EHSV sa však domnieva, že tento návrh prichádza neskoro a zároveň príliš obmedzený rozsah jeho uplatňovania, nestálosť a nedostatočná rozhodnosť oznámených mechanizmov a predovšetkým nedostatočné ambície a slabá politická vôľa a odhodlanie predstavujú hrozbu pre jeho ciele.

considérant que les consommateurs ne forment pas un groupe homogène, puisqu'il existe de grandes variations dans l'alphabétisation numérique, la connaissance des droits des consommateurs, l'assertivité ou la volonté de recours; qu'il faut aussi tenir compte de la non-discrimination et de l'accessibilité en vue de réduire le fossé numérique;
keďže spotrebitelia nie sú homogénnou skupinou, pretože existujú medzi nimi obrovské rozdiely z hľadiska digitálnej gramotnosti, poznania spotrebiteľských práv, rozhodnosti a ochoty požadovať náhradu; keďže do úvahy treba brať aj nerobenie rozdielov a dostupnosť, aby sa prekonali digitálne rozdiely;