assertion oor Slowaaks
assertion
Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks
tvrdenie
Je voudrais vous donner un exemple où la réalité contredit les assertions qui ont été faites.
Rád by som vám uviedol príklad, keď je skutočnosť v rozpore s tvrdeniami, ktoré odzneli.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il semble que toute assertion puisse être aussi bien confirmée qu’infirmée par les experts scientifiques.
Tento chlapec chcel byť pilotomjw2019 jw2019
En ce qui concerne les assertions du gouvernement danois selon lesquelles l’erreur des autorités douanières n’a pas porté préjudice aux ressources propres de la Communauté, il faut souligner que l’importateur a demandé en 1990 une exonération au titre du perfectionnement actif.
V prípade kukurice a zrna ciroku sa náhrady v období od novembra jedného hospodárskeho roka do augusta nasledujúceho hospodárskeho roka upravujú o čiastku rovnú mesačnému príplatku k intervenčnej cene stanovenej pre príslušný hospodársky rokEurLex-2 EurLex-2
En tout état de cause, l’argumentation ne saurait prospérer dès lors qu’il a été jugé que l’assertion selon laquelle le marché n’était pas suffisamment transparent ou, a fortiori, celle selon laquelle il ne le deviendrait pas à l’issue de la concentration n’est pas motivée à suffisance de droit et est entachée d’erreur manifeste d’appréciation.
špecifická váha európskeho vnútorného trhu, ktorý zoskupuje viac ako pol miliardy Európanov a predstavuje ešte stále nedostatočne využívaný ekonomický, obchodný a ľudský potenciál, tak v oblasti hospodárskej ponuky a dopytu, ako aj v oblastitrhu práceEurLex-2 EurLex-2
b) en liaison avec des assertions comparatives concernant d'autres produits, activités et services.
V prípade podozrenia alebo skutočného predávkovania je potrebné užívanie tohto lieku zastaviťEurLex-2 EurLex-2
Toute assertion inexacte lors de la communication des informations exigées peut entraîner l’exclusion du candidat.
Malo by sa teda určiť, do akej miery sa môžu dovozné povolenia vydávať, stanovením koeficientu pridelenia, ktorý sa má uplatňovať na požadované množstvá v rámci príslušných kvóteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
581 Il apparaît ainsi que la requérante reste en défaut de prouver que la concertation incriminée n’a influencé, en aucune manière, le comportement de Weichert sur le marché et que ses assertions connexes sur « l’affaiblissement » de la position de la Commission quant à son analyse des échanges des prix de référence doivent également être rejetées.
Takže dostaneme Scyllu. a budeme voľní, všetciEurLex-2 EurLex-2
24 Il s’ensuit que, contrairement aux assertions de clarté formulées en sens opposés par les parties dans leurs écritures, la version lituanienne de l’article 60 du règlement no 207/2009 n’est pas dépourvue d’ambiguïté et suscite des doutes quant à son interprétation et à son application.
V tomto smere je potrebné pripomenúť, že Španielsko je jedným zo # štátov podieľajúcich sa na projekte schválenom v októbriEurLex-2 EurLex-2
Par la suite, ces parties ont réitéré leur assertion selon laquelle des ajustements devaient être opérés pour prendre en compte les différences du coût de production, telles que les différences d’efficacité de consommation des matières premières, les différences de consommation de fil machine, de consommation d’électricité, d’électricité autogénérée, de productivité par travailleur, du niveau de profit raisonnable et les différences liées à l’outillage.
V Bruseli #. februáraEurLex-2 EurLex-2
En ce qui concerne la deuxième assertion des autorités tchèques, la Commission souligne qu’il est nécessaire d’analyser les spécificités du cas d’espèce
Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválenáoj4 oj4
500 Outre que cette dernière assertion n’est aucunement étayée, il y a lieu de constater que les requérantes ont indiqué que, au cours de la période en cause, c’est-à-dire de 2000 à 2002, Dole ne publiait qu’un seul prix de référence, qui était annoncé avant qu’Aldi n’annonce le sien, et que cette pratique a changé « entre 2002 et 2008 », période au cours de laquelle Dole faisait suivre son prix de référence initial du jeudi matin de l’adoption d’un « prix de référence définitif » qu’elle communiquait à ses clients après l’annonce du « prix Aldi » le jeudi après-midi.
KAPITOLA # #-ÚČASŤ TRETÍCH KRAJÍN NA ČINNOSTI EMEAEurLex-2 EurLex-2
Entre autres, le Conseil ne disposait, en tout état de cause, d’aucun élément de preuve «concret» démontrant «l’exactitude matérielle» des allégations formulées contre le requérant, et c’est à tort qu’il s’est fondé sur les assertions du soi-disant «régime transitoire» illégal qui cherchait à usurper le pouvoir, et qui avait un intérêt évident à formuler de telles allégations à des fins inappropriées.
Som najstarší medzi #- ročnými.Takže zajtra saEurLex-2 EurLex-2
La classification proposée par la Commission n’excluait aucun type de produit (toutes les combinaisons possibles de diamètre et de longueur étaient couvertes) et cette assertion n’a pu être examinée plus avant.
R #: nariadenie Komisie (ES) č. #/# z #. septembra # o povolení kyseliny guanidinooctovej ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá na výkrm (Ú. v. EÚ L #, #.#.#, sEurLex-2 EurLex-2
En ce qui concerne la deuxième assertion des autorités tchèques, la Commission souligne qu’il est nécessaire d’analyser les spécificités du cas d’espèce.
miestnych slučkových spojení (vrátane fyzických prebytočných káblovEurLex-2 EurLex-2
Les assertions de l’un ou l’autre des controversistes permettent- elles d’identifier la vraie religion ?
Malo by sa umožniť prijatie nevyhnutných opatrení na úrovni Spoločenstva na to, aby členské štáty mohli spoločne uplatniť svoje právomoci prijať protiopatrenia vo vzťahu k činnosti niektorých tretích krajín v oblasti nákladnej námornej dopravyjw2019 jw2019
Toute assertion inexacte lors de la communication des informations exigées peut entraîner l’exclusion du candidat.
Notifikovaná osoba posúdi systém kvality s cieľom určiť, či vyhovuje požiadavkám z boduEuroParl2021 EuroParl2021
Le Comité est en total désaccord avec la Commission sur ce point et estime que cette assertion est pour le moins inexacte dans la mesure où chaque État membre établit librement la quantité et le mode d'indemnisation des (sur)coûts en fonction de critères propres, des circonstances et des besoins de la société en matière de sécurité, même si, comme le reconnaît la Commission (#ème considérant) de nombreux États membres n'ont même pas encore élaboré de législation en la matière
zaznamenanie výsledkov podniknutých nápravných činností a preventívnych činností; aoj4 oj4
101 S’agissant du déroulement de la première inspection et, d’une part, de l’argument des requérantes selon lequel un agent de la Commission aurait menacé de fermer leur système informatique si celles-ci ne lui donnaient pas les mots de passe des comptes de messagerie de certains collaborateurs, force est de constater, outre le fait que la Commission s’est opposée à cette assertion, que les avocats des requérantes n’ont pas fait formellement enregistrer ce prétendu incident, de sorte qu’aucune preuve permettant d’établir ce dernier n’est disponible.
Tlak palivaEurLex-2 EurLex-2
La partie à l'origine de l'opposition affirme, sans qu'aucun élément probant ne vienne infirmer cette assertion, que l'usage des termes «Slavonski kulen» en Slovénie ne visait pas à profiter de la réputation de la dénomination faisant référence au produit croate et que les consommateurs n'ont jamais été induits en erreur quant à l'origine du produit.
Členské štáty by mali podnecovať inštitúcie vzdelávania a odbornej prípravy k tomu, aby sa zabezpečilo, že učebné plány, ako aj vyučovacie a skúšobnémetódy na všetkých stupňoch vzdelávania vrátane doktorandskej budú začleňovať a podnecovať tvorivosť, inováciu a podnikateľského duchaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
299 Il convient de constater que les requérantes ne contestent pas l’assertion du Conseil selon laquelle « il existe de toute évidence un lien entre le rendement adéquat du capital d’une industrie en particulier et les bénéfices qui peuvent être réalisés dans des conditions de marché normales et non faussées ».
zabránenie neefektívnemu využívaniu rádiových frekvencií aleboEurLex-2 EurLex-2
Contrairement à l’assertion de la Commission, cette question ne concerne pas des faits de nature objective.
To je lepšie, ako klimatizácia, chlapčeEurLex-2 EurLex-2
Après la communication du document d'information finale, la CRIA et la CCCMC ont fait savoir qu'elles n'avaient pas à commenter les assertions relatives au niveau des capacités non utilisées en RPC, car ces assertions n'étaient pas pertinentes pour le dossier.
Nikdy som si nepredstavoval, že niekto tak fantastický ako Can- Jian a Fei- Xue môže upadnúť do dilemy zaľúbeniaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
59 Les assertions de la requérante relatives aux « risques » pris par la Commission ou à son « manque de prudence » dans la diffusion des documents et sur le préjudice susceptible de découler d’une telle situation sont dépourvues de pertinence pour la résolution du présent litige et relèvent d’une autre problématique, celle d’un éventuel engagement, dans un cas de figure donné, de la responsabilité non contractuelle de l’Union, au sens de l’article 340, deuxième alinéa, TFUE, pour comportement illicite de ses institutions.
Napriek tomu Komisia nemá dôvod myslieť si, že by tým bol skutočne obmedzený počet uchádzačov, prípadne ovplyvnená cenaEurLex-2 EurLex-2
considérant qu'un des arguments que brandissent les extrémistes violents pour recruter des jeunes est la montée de l'islamophobie consécutive aux années de guerre déclarée contre le terrorisme et le fait que les musulmans ne seraient plus les bienvenus en Europe et qu'ils ne peuvent y vivre sur un pied d'égalité avec les autres citoyens ni y pratiquer leur religion sans être discriminés et stigmatisés; considérant que de telles assertions peuvent nourrir un sentiment de vulnérabilité, de l'agressivité, de la colère, de la frustration, de la solitude et un phénomène d'isolement vis-à-vis de la société;
Lehota na prebratie smernice #/#/ES uplynula #. marcaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Cette assertion était- elle exacte?
Žalobné dôvody a hlavné tvrdenia sú zhodné s tými, ktoré sú uvedené vo veci T-#/#, Veromar di Tudisco Alfio & Salvatore S.n.c./Komisiajw2019 jw2019
Elle considère que sa lettre du 4 février 2013 est susceptible de fonder cette assertion.
jednostupňové typové schválenieEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.