assidu oor Slowaaks

assidu

/a.si.dy/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

snaživý

horlivý

Or Bolloré aurait été le membre de l’AEMCP le moins assidu aux réunions.
Bolloré bol najmenej horlivým členom AEMCP na stretnutiach.

horlivo

voorbeelde

Promotion des ventes via des programmes de reconnaissance de clients assidus et des programmes de fidélisation de la clientèle
Propagovanie predaja prostredníctvom programov pre častých hostí a zákazníckych vernostných programov

Dans l’ombre, des centaines de traducteurs s’efforcent, par leur travail assidu, de produire des publications dont le texte est exact, compréhensible et agréable à lire.
Za týmito číslami sa skrýva usilovná práca stoviek prekladateľov, ktorí sa snažia, aby preložené publikácie boli presné, ľahko zrozumiteľné a také, aby čitatelia mali potešenie z ich čítania.

À l’exemple de Jésus (Mt 4.4 ; 5.18 ; Lc 24.44 ; Jn 5.39), les apôtres possédaient une connaissance de l’Ancien Testament qui suppose une lecture et une étude prolongées et assidues, ce à quoi ils ont encouragé leurs disciples (Rom 15.4 ; 2 Tm 3.15-17). ” — New Catholic Encyclopedia.
V súlade s Ježišovým príkladom (Mt 4.4; 5.18; Lk 24.44; Jn 5.39) apoštoli dôkladne poznali S[tarý] Z[ákon], čo si nutne vyžadovalo veľa a pozorne čítať a študovať, a k tomu istému nabádali aj svojich učeníkov (Rim 15.4; 2Tm 3.15–17).“

13 À la fin du XIXe siècle, une poignée de lecteurs assidus de la Bible cherchaient à comprendre “ le modèle des paroles salutaires ”.
13 Koncom 19. storočia sa viacero úprimných jednotlivcov pokúšalo porozumieť „vzoru zdravých slov“.

Par la suite, il prit l’habitude d’écouter, et de faire, la lecture de l’Écriture à la synagogue (Luc 4:16 ; Actes 15:21). Nous encourageons les jeunes chrétiens à suivre son exemple en lisant la Parole de Dieu chaque jour et en étant assidus aux réunions, lieux de lecture et d’étude de la Bible.
(Lukáš 4:16; Skutky 15:21) Mladí dnes urobia dobre, keď budú napodobňovať Ježišov príklad tak, že budú denne čítať Božie Slovo a pravidelne navštevovať zhromaždenia, kde sa Biblia číta a študuje.

Elle consacre peut-être beaucoup de temps à se rendre plus attirante grâce aux accessoires de mode et aux produits de beauté. Elle peut aussi devenir une lectrice assidue du courrier du cœur des revues.
Možno venuje veľa času a úsilia tomu, aby bola príťažlivejšia oblečením podľa najnovšej módy či pomocou skrášľovacích prostriedkov, a azda sa stane horlivou čitateľkou časopisov, ktoré ponúkajú rady opusteným.

À cet égard, les circonstances selon lesquelles une entreprise a été le membre le moins assidu aux réunions de l’entente ou s’est limitée à recevoir des informations communiquées unilatéralement par un concurrent, sans avoir manifesté aucune réserve ou opposition, ne sauraient jouer aucun rôle pour établir le rôle passif de cette entreprise au sein d’une entente (arrêt Ciments, point 45 supra, point 1849).
V tejto súvislosti okolnosti, podľa ktorých bol podnik najmenej aktívnym účastníkom na stretnutiach kartelu alebo len získaval informácie, ktoré mu jednostranne oznámil konkurent, bez toho, aby vyjadril akýkoľvek odstup alebo nesúhlas, nezohrávajú žiadnu úlohu na preukázanie pasívnej roly tohto podniku v rámci kartelu (rozsudok Cement, už citovaný v bode 45 vyššie, bod 1849).

Tenir un microscope pour la première fourmi rouge- dessus, j'ai vu que, bien qu'il fût assidue ronge la jambe avant près de son ennemi, ayant rompu ses restantes d'épaisseur, sa poitrine était tout déchiré, exposant ce qu'il avait vitales là pour les mâchoires du guerrier noir, dont les cuirasse était apparemment trop épais pour lui de percer, et le sombre de escarboucles les yeux du malade brillé avec une telle férocité que la guerre ne pouvait exciter.
Držanie mikroskop skôr uvedeného mravce červené, videl som, že, hoci on bol vytrvalo hlodala na prednú nohu u nepriateľa, s prerušil svoje zostávajúce tykadlo, bol jeho vlastný prsia všetky strhla, vystavovať, čo životné funkcie musel tam čeľuste Čierneho bojovníka, ktorého pancier bol zrejme príliš silný pre neho preniknúť, a tmavé carbuncles na

Nous pouvons être assidus à travailler, mais n’oublions pas que le bonheur, et peut-être davantage, nous échappera si nous devenons des esclaves de notre travail. — Ecclésiaste 4:5, 6.
Môžeme pracovať usilovne, no mali by sme pritom pamätať, že ak by sme sa nechali prácou zotročiť, pripravili by sme sa o šťastie a možno by sme prišli aj o veľa ďalších vecí. — Kazateľ 4:5, 6.

Je profite de l'occasion pour remercier très sincèrement ce Parlement pour son travail assidu et son engagement à maintenir un haut niveau d'ambition en la matière.
Chcel by som tomuto Parlamentu úprimne poďakovať za nesmierne náročnú prácu a odhodlanie, ktoré preukázal s cieľom zachovať vysokú úroveň ambície v rámci tejto problematiky.

Ils vivaient la vérité, étaient des étudiants assidus de la Bible et s’attachaient à aider leur prochain à connaître Jéhovah*.
Rodičia žili pravdou, usilovne študovali Bibliu a svoj život venovali tomu, aby pomáhali druhým spoznať Jehovu.

Sans leur travail assidu et leur soutien fidèle, aucune de nos actions n’aurait été possible.
Bolo potešením s nimi pracovať.

254 La requérante fait valoir qu’il en va de même en ce qui concerne la différence de son comportement, dans la mesure où elle n’était pas un membre assidu de l’entente, en est sortie en 1992 et a fait ce qu’elle pouvait pour s’en distancier et n’y est revenue que parce qu’elle ne pouvait pas résister aux pressions et menaces des autres membres de l’entente.
254 Žalobkyňa tvrdí, že to isté platí, pokiaľ ide o rozdiel v jej správaní, keďže nebola aktívnym členom kartelu, v roku 1992 z kartelu vystúpila a robila všetko, čo mohla, aby sa od neho dištancovala a opätovne doň vstúpila iba preto, lebo nemohla odolávať nátlakom a vyhrážkam ostatných členov kartelu.

À vrai dire, aucun Témoin n’avait bénéficié d’une révélation divine; c’est par une étude assidue des Saintes Écritures qu’ils étaient parvenus à cette conclusion.
Pravdaže, nikto z Jehovových svedkov nedostal nijaké božské videnie; k takému záveru ich viedlo pozorné štúdium Svätých písiem.

Par conséquent, je tiens à féliciter la rapporteure ainsi que tous les rapporteurs fictifs pour les efforts assidus qu'ils ont déployés afin de disposer d'un soutien solide au Parlement.
Preto chcem zablahoželať pani spravodajkyni a všetkým tieňovým spravodajcom k ich zanietenému úsiliu smerom k dosiahnutiu silnej pozície v Parlamente.

Comment beaucoup de chrétiens montrent- ils qu’ils sont dans “ le service assidu du Seigneur, sans distraction ” ?
Ako mnohí kresťania dokazujú, že sú „stále v Pánových službách bez rozptyľovania“?

Mais peu importe combien viendront, nos efforts assidus pendant la campagne loueront Jéhovah et refléteront sa générosité (Ps.
No bez ohľadu na to, koľkí ľudia pozvanie prijmú, naša usilovná práca počas kampane oslávi Jehovu a potvrdí jeho štedrosť.

Quels effets la consommation assidue de ce genre de programmes a- t- elle sur le téléspectateur ?
Ako to ovplyvňuje divákov, keď sú neustále kŕmení televíznym násilím a sexom?

Si vous encouragez un étudiant de la Bible à lire la Parole de Dieu régulièrement, soyez- en vous- même un lecteur assidu.
Petra 3:11) Ak povzbudzuješ človeka, s ktorým vedieš biblické štúdium, aby pravidelne čítal Božie Slovo, čítaj ho usilovne aj ty sám.

Par une étude assidue de la Bible.
Prostredníctvom usilovného štúdia Biblie.

6 Nul doute que leur lecture assidue de la Loi a aidé les Lévites à préparer cette prière profonde.
6 Túto hlbokú modlitbu si Léviti dokázali pripraviť určite aj preto, lebo si pravidelne čítali Boží Zákon.

Grâce au travail assidu et consciencieux de ces “ étudiants en rééducation ” et à la pluie qui arrosait la région, la production agricole était florissante.
Vďaka usilovnej práci týchto pracovitých „študentov na prevýchovu“ a vďaka požehnaniu dažďov zavlažujúcich túto oblasť poľnohospodárska výroba prekvitala.

Je leur dis alors que je suis seulement un lecteur assidu de La Tour de Garde et de Réveillez-vous!”
No ja poviem: ‚Nie, som iba horlivým čitateľom časopisov Strážna veža a Prebuďte sa!‘“

En l'absence de certification, la participation assidue et complète à l'enseignement/à la formation en tient lieu
Ak sa osvedčenie neudeľuje, úspešné ukončenie sa musí spájať so stopercentnou účasťou

Nous devrions faire des efforts assidus pour encourager et aider d’autres personnes, y compris celles qui ont assisté au Mémorial, à être régulièrement présentes aux réunions.
Mali by sme sa svedomito snažiť povzbudzovať druhých, aj návštevníkov Pamätnej slávnosti, a pomáhať im pravidelne chodiť na zhromaždenia.