Chèvre oor Slowaaks

Chèvre

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Koza domáca

Les chèvres (Capra hircus) sont des animaux curieux de nature et interagissent en général bien avec les autres espèces et les humains.
Kozy domáce (Capra hircus) sú prirodzene zvedavý druh a spravidla sa dobre znášajú s ostatnými živočíšnymi druhmi aj s človekom.

chèvre

/ʃɛvʁ/ naamwoord manlike, vroulike

Animal quadripède commun (Capra) proche du mouton et élevé par les humains pour sa fourrure et son lait.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

koza

naamwoord vroulike

Ces instructions constituent, encore aujourd’hui, la base de l’élevage de chèvres et de la préparation du «Hollandse geitenkaas».
Postupy chovu kôz i výroby „Hollandse geitenkaas“ sa dodnes orientujú podľa týchto usmernení.

cap

naamwoord manlike

Ca peut être la fièvre Q s'il a été exposé aux chèvres.
Ak bol vystavený capom, môže to byť horúčka Q.

kozy

Ces instructions constituent, encore aujourd’hui, la base de l’élevage de chèvres et de la préparation du «Hollandse geitenkaas».
Postupy chovu kôz i výroby „Hollandse geitenkaas“ sa dodnes orientujú podľa týchto usmernení.

kozel · Koza domáca · koza domáca · kozy (samice) · manipulačné zariadenie · pneumatické dopravníky balíkovaného sena · zberače balíkov · žeriavy

Soortgelyke frases

fromage de chèvre
kozí syr · syr z kozieho mlieka

lait de chèvre
kozie mlieko

voorbeelde

Les CPS déterminés pour les autres caprins ne sont pris en considération pour le calcul de la PS totale de l'exploitation que s'il n'y a pas de chèvres reproductrices dans l'exploitation.
KŠP ostatných kôz sa zohľadňujú vo výpočte celkovej ŠP poľnohospodárskeho podniku len vtedy, ak sa v poľnohospodárskom podniku nenachádzajú chovné kozy.

Chandails, pull-overs (avec ou sans manches), de poils fins de chèvre du Cachemire, pour femmes ou fillettes
Dámske alebo dievčenské svetre, pulóvre a vesty, z jemných chlpov zvierat z kašmírskej kozy

L’ensilage d’herbe ou de maïs sont interdits dans l’alimentation de la chèvre laitière.
Siláž z tráv alebo z kukurice je vo výžive kozy určenej na produkciu mlieka zakázaná.

La ration de base provient essentiellement de l’aire géographique, mais du foin provenant de l’extérieur de l’aire peut être distribué aux chèvres.
Základná kŕmna dávka pochádza hlavne zo zemepisnej oblasti, ale kozám možno dávať seno, ktoré pochádza z regiónov mimo zemepisnej oblasti.

Transformation de lait de chèvre
Spracovanie kozieho mlieka

des fourrages cultivés par les éleveurs sur leurs terres agricoles et administrés aux chèvres en stabulation. Les espèces cultivées sont par ordre d'importance décroissant: la vesce, l'avoine, le maïs, le chou frisé, le Lathyrus, le seigle, le sorgho, etc.,
krmiva, ktoré poľnohospodári pestujú na poľnohospodárskej pôde a kŕmia ním ustajnené kozy, pričom sú to plodiny (uvedené od najdôležitejšej po najmenej dôležitú) ako vika, ovos, kukurica, kŕmny kel, Lathyrus, raž, proso atď.,

La première livraison de lait en tant que lait de foin de chèvre ne doit pas avoir lieu avant le dixième jour suivant la mise bas.
Prvýkrát sa mlieko môže dodávať ako senné kozie mlieko najskôr 10. deň po vrhnutí.

Le fromage «Chevrotin» est fabriqué exclusivement à partir de lait de chèvre cru et entier, de forme cylindrique de 9 à 12 centimètres de diamètre et de 3 à 4,5 centimètres de hauteur, d’un poids de 250 à 350 grammes.
Syr „Chevrotin“ sa vyrába výhradne zo surového plnotučného kozieho mlieka, má valcovitý tvar s priemerom 9 – 12 cm a výškou 3 – 4,5 cm a hmotnosť 250 – 350 g.

En outre, ainsi que cela a été évoqué ci-dessus, les groupes de moutons et de chèvres échangés peuvent fréquemment changer de composition.
Okrem toho, ako už bolo uvedené vyššie, zloženie stád oviec a kôz sa pri uvádzaní na trh neraz môže zmeniť.

Pas de chèvres.
Žiadne capy.

Un diagnostic erroné de tremblante chez le mouton ou la chèvre atteints d’ESB pouvant aisément se produire, l’approvisionnement en matières dérivées de petits ruminants devra tenir compte, par mesure de précaution, de la prévalence dans le pays des deux maladies – ESB et tremblante – et des tissus desquels les matières sont dérivées.
Keďže BSE oviec a kôz je možné omylom považovať za klusavku, ako preventívne opatrenie pri získavaní materiálov pochádzajúcich z malých prežúvavcov sa zohľadňuje prevalencia tak BSE, ako aj klusavky v danej krajine, a tkanivá, z ktorých boli materiály získané.

Tandis que le mouton est utilisé pour la viande, la chèvre en sa qualité de «vache du pauvre» est là pour produire du lait.
Zatiaľ čo ovce sa využívali na mäso, kozy ako „kravy chudobných“ sa využívali na produkciu mlieka.

La chèvre rapportait de la soupe?
Koza čo zjedla polievku?

Pour les demandes uniques comportant une demande de prime à la brebis et à la chèvre, le Portugal a, conformément à l’article 35, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1121/2009, fixé au 30 avril de l’année de demande le délai de dépôt des demandes pour 2011.
Pokiaľ ide o jednotné žiadosti zahŕňajúce žiadosť o prémiu na ovce a kozy, Portugalsko v súlade s článkom 35 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1121/2009 určilo 30. apríl daného roka podávania žiadostí za posledný deň na podanie žiadostí o prémiu na ovce a kozy na rok 2011.

La période visée à l'article 115, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1782/2003 pendant laquelle l'agriculteur s'engage à maintenir sur son exploitation le nombre de brebis et/ou de chèvres pour lesquelles le bénéfice de la prime est demandé (la «période de rétention») est de 100 jours à partir du premier jour suivant le dernier jour de la période de dépôt des demandes visée au paragraphe 2.
Obdobie uvedené v článku 115, odsek 1 nariadenia (ES) č. 1782/2003, počas ktorého sa farmár zaviaže udržiavať na svojom poľnohospodárskom pozemku počet oviec a kôz, na ktorý je požadované prémia („zachovanie dĺžky chovného obdobia“), je 100 dní, začínajúc prvým dňom nasledujúcim po poslednom dni lehoty na podanie žiadostí uvedených v odseku 2.

- les viandes fraîches ou réfrigérées de mouton , d'agneau et de chèvre ( sous-position 02.01 A IV a ) du tarif douanier commun ) ,
- čerstvé alebo chladené mäso oviec, jahniat a kôz (podpoložka 02.01 A IVa)) Jednotného colného sadzobníka),

Les aliments complémentaires représentent au maximum 40 % de l’alimentation de la chèvre laitière, soit au maximum 440 kg de matière sèche annuelle par chèvre laitière.
Doplnkové krmivá tvoria najviac 40 % výživy kozy určenej na produkciu mlieka, konkrétne najviac 440 kg sušiny za rok na jednu kozu určenú na produkciu mlieka.

c) les cuirs et peaux bruts, tannés ou apprêtés, non épilés, d’animaux à poils (chapitre 43). Entrent toutefois dans le chapitre 41 les peaux brutes non épilées de bovins (y compris les buffles), d’équidés, d’ovins (à l’exclusion des peaux d’agneaux dits «astrakan», «breitschwanz», «caracul», «persianer» ou similaires, et des peaux d’agneaux des Indes, de Chine, de Mongolie ou du Tibet), de caprins (à l’exclusion des peaux de chèvres, de chevrettes ou de chevreaux du Yémen, de Mongolie ou du Tibet), de porcins (y compris le pécari), de chamois, de gazelle, de chameau et dromadaire, de renne, d’élan, de cerf, de chevreuil ou de chien.
c) kože alebo kožky surové, vyčinené alebo upravené, neodchlpené (kapitola 43); avšak do kapitoly 41 sa majú zatriediť menovite neodchlpené surové kože a kožky hovädzích zvierat (vrátane byvolov), koňovitých zvierat, oviec alebo jahniat (okrem koží jahniat zvaných astrachán, broadtail, karakul, perzián alebo podobných jahniat a koží jahniat indických, čínskych, mongolských alebo tibetských), kôz alebo kozliat (okrem jemenských, mongolských alebo tibetských kôz a kozliat), svíň (vrátane pekari), kamzíkov, gaziel, tiav (vrátane dromedárov), sobov, losov, jeleňov, srnčej zveri alebo psov

L'Autorité y concluait que l'utilisation d'une préparation de suite à base de protéines intactes de lait de vache ou de lait de chèvre ayant une teneur en protéines d'au moins 1,6 g/100 kcal (0,38 g/100 kJ), et par ailleurs conforme aux exigences de la réglementation de l'Union applicable, était sûre et appropriée pour des nourrissons en bonne santé vivant en Europe et bénéficiant d'un apport d'aliments complémentaires d'une qualité suffisante.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín dospel k záveru, že používanie následnej dojčenskej výživy založenej na intaktných bielkovinách kravského alebo kozieho mlieka s obsahom bielkovín 1,6 g/100 kcal (0,38 g/100 kJ) a inak spĺňajúcej požiadavky príslušných pravidiel Únie je pre zdravé dojčatá s príjmom doplnkovej výživy v dostatočnej kvalite žijúce v Európe bezpečné a vhodné.

Les études du métabolisme sur des animaux, tels que les ruminants en lactation (par exemple la chèvre ou la vache) ou la volaille en période de ponte, ne sont requises que si l'utilisation du pesticide peut aboutir à la constitution de taux de résidus significatifs dans les aliments pour animaux (≥ 0,1 mg/kg de la ration fourragère totale ingérée, sauf cas spéciaux concernant par exemple des substances actives accumulables).
Štúdie metabolizmu zvierat, ako sú laktujúce prežúvavce (napr. koza alebo krava) alebo znášková hydina, sa vyžadujú len vtedy, keď používanie pesticídov pravdepodobne povedie k významným rezíduám v krmive zvierat (0,1 mg/kg celkovej prijatej kŕmnej dávky okrem osobitných prípadov, napr. keď sa účinná látka akumuluje).

La dénomination des préparations pour nourrissons et des préparations de suite fabriquées exclusivement à partir de protéines de lait de vache ou de lait de chèvre, se lit:
Názov počiatočnej dojčenskej výživy a následnej dojčenskej výživy vyrobených výlučne z bielkovín kravského alebo kozieho mlieka:

— race des chèvres:
— plemená kôz:

Ces précisions visent à définir clairement la méthode de fabrication de la «Tomme des Pyrénées» et reflètent non seulement les usages des fabricants de «Tomme des Pyrénées», actuellement seuls à bénéficier de l’IGP, mais également ceux des fabricants de tommes à base de lait de mélange et de chèvre.
Cieľom týchto zmien je jednoznačné stanoviť spôsob výroby syra „Tomme des Pyrénées“ s prihliadnutím nielen na postupy výrobcov syra „Tomme des Pyrénées“, ktorí v súčasnosti môžu ako jediní používať CHZO, ale aj na postupy výrobcov syrov zo zmesi mliek a z kozieho mlieka.

Chaque année, au printemps, on sacrifie une chèvre.
Dnes tu každé ráno obetujú kozu.

Il peut être nécessaire, dans certains cas, de procéder à des études complémentaires sur une autre espèce (par exemple la chèvre ou le poulet).
V niektorých prípadoch môže byť potrebné uskutočniť doplňujúce štúdie na iných druhoch (ako sú kozy alebo kurčatá).