chevreau oor Slowaaks

chevreau

/ʃə.vʁɔ/ naamwoord manlike

Petit de la chèvre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

kozľatá

Cuirs et peaux bruts de chèvres ou de chevreaux
Surové kožky a kože z kôz alebo kozliat

kozľa

onsydig

Cuirs et peaux bruts de chèvres ou de chevreaux
Surové kožky a kože z kôz alebo kozliat

kozliatko

onsydig

Vois-tu l’agneau, le chevreau, le léopard, le veau, le gros lion et les enfants au milieu d’eux ?
Všimni si, že je na ňom spolu s deťmi aj baránok, kozliatko, leopard, teliatko a veľký lev.

voorbeelde

“Le loup résidera (...) avec l’agneau mâle, et le léopard se couchera avec le chevreau, et le veau, et le jeune lion à crinière, et l’animal bien nourri, tous ensemble; et un petit garçon sera leur conducteur.” — Ésaïe 11:6; 65:25.
„Vlk bude skutočne bývať s baránkom a leopard si ľahne s kozľaťom a teľa a mladý lev s hrivou a vykŕmené zviera, všetci spolu; a len malý chlapček ich povedie.“ — Izaiáš 11:6; 65:25.

(2) Et viandes de caprins autres que de chevreau.
(2) A iné kozie mäso ako z kozliat.

c) les cuirs et peaux bruts, tannés ou apprêtés, non épilés, d’animaux à poils (chapitre 43). Entrent toutefois dans le chapitre 41 les peaux brutes non épilées de bovins (y compris les buffles), d’équidés, d’ovins (à l’exclusion des peaux d’agneaux dits «astrakan», «breitschwanz», «caracul», «persianer» ou similaires, et des peaux d’agneaux des Indes, de Chine, de Mongolie ou du Tibet), de caprins (à l’exclusion des peaux de chèvres, de chevrettes ou de chevreaux du Yémen, de Mongolie ou du Tibet), de porcins (y compris le pécari), de chamois, de gazelle, de chameau et dromadaire, de renne, d’élan, de cerf, de chevreuil ou de chien.
c) kože alebo kožky surové, vyčinené alebo upravené, neodchlpené (kapitola 43); avšak do kapitoly 41 sa majú zatriediť menovite neodchlpené surové kože a kožky hovädzích zvierat (vrátane byvolov), koňovitých zvierat, oviec alebo jahniat (okrem koží jahniat zvaných astrachán, broadtail, karakul, perzián alebo podobných jahniat a koží jahniat indických, čínskych, mongolských alebo tibetských), kôz alebo kozliat (okrem jemenských, mongolských alebo tibetských kôz a kozliat), svíň (vrátane pekari), kamzíkov, gaziel, tiav (vrátane dromedárov), sobov, losov, jeleňov, srnčej zveri alebo psov

Agneaux, cailles, canards, chevreaux, dindes, faisans, lapins, oies, perdrix, pintades, porcins, volailles
Jahňatá, prepelice, kačice, kozľatá (kozy), morky, bažanty, králiky, husi, jarabice, perličky, ošípané, hydina

– des aliments complets pour veaux, agneaux et chevreaux et autres aliments complets
– kompletných krmív pre mláďatá hovädzieho dobytka, oviec a kôz a ostatných krmív

De son côté, la Loi mosaïque ordonnait aux Israélites : “ Tu ne dois pas faire cuire un chevreau dans le lait de sa mère. ” — Exode 23:19.
Izraeliti však v mojžišovskom Zákone dostali príkaz: „Nebudeš variť kozľa v mlieku jeho matky.“ — 2. Mojžišova 23:19.

les agneaux et chevreaux doivent être âgés de moins de 60 jours;
jahňatá a kozľatá nie sú staršie ako 60 dní;

— aliments complets pour bovins (veaux exceptés), ovins (agneaux exceptés) et caprins (chevreaux exceptés),
— kompletných krmív pre hovädzí dobytok (okrem teliat), ovce (okrem jahniat) a kozy (okrem kozliat),

pour les viandes désossées d’ovins et de caprins autres que le chevreau et tout mélange desdites viandes: 1,81;
pre vykostené baranie mäso, vykostené ovčie mäso a vykostené kozie mäso iné ako z kozľaťa a zmesi ktorýchkoľvek z nich: 1,81;

(5) Pour les marchandises relevant des codes NC 0204 50 39 et 0204 50 79, le volume d’une demande de tirage se calcule en multipliant le poids net des produits par un coefficient de 1,67 (viande de chevreau) ou de 1,81 (viande de caprin autre que de chevreau).
(5) Pri tovare patriacom pod číselný znak KN 0204 50 39 a 0204 50 79 sa množstvo na žiadosti o čerpanie kvóty určuje na základe vynásobenia čistej hmotnosti tovaru koeficientom 1,67 (kozľacie mäso) alebo 1,81 (mäso z kôz, iné ako kozľacie mäso).

Le caillé utilisé pour la coagulation du lait provient de l'estomac des chevreaux et agneaux; il est obtenu selon une méthode rigoureuse décrite dans le cahier des charges
Syridlo používané na zrážanie mlieka sa získava zo žalúdka kozliat a jahniat podľa presne určeného postupu, opísaného vo výrobnej špecifikácii

d) si l'État membre le décide, les agneaux et les chevreaux âgés de moins de trois mois peuvent quitter l'exploitation pour aller directement à l'abattoir à des fins de consommation humaine;
d) ak tak členský štát rozhodne, jahňatá a kozliatka mladšie ako tri mesiace sa môžu prevážať z hospodárstva priamo na porážku na ľudskú spotrebu.

aliments complets pour lapins, agneaux, chevreaux et porcs (porcelets exceptés).
kompletných krmív pre králiky, jahňatá, kozľatá a ošípané (okrem prasiatok).

Les dimensions et les caractères de la marque peuvent être réduits pour le marquage des agneaux, des chevreaux et des porcelets.
Pri zdravotnom označovaní jahniat, kozliat a prasiatok môžu byť rozmery a znaky značky môžu zmenšené.

Si la première explication est la bonne, on peut penser qu’un homme aurait la force de faire de même à un chevreau.
Ak sa tým myslí to prvé, potom urobiť to isté kozľaťu je, pochopiteľne, v moci človeka.

— si l’État membre le décide, les agneaux et les chevreaux âgés de moins de trois mois à la date de l’abattage;
— ak takto rozhodne členský štát, jahňatá a kozľatá, ktoré sú v čase zabitia mladšie ako tri mesiace,

Chevreau
kozľatá

— aliments composés pour bovins (bétail laitier et veaux exceptés), ovins (brebis laitières et agneaux exceptés), caprins (chèvres laitières et chevreaux exceptés), porcs (porcelets exceptés) et volaille (jeunes animaux exceptés).
— kŕmnych zmesí pre hovädzí dobytok (okrem dojníc a teliat), ovce (okrem oviec určených na produkciu mlieka a jahniat), kozy (okrem kôz určených na produkciu mlieka a kozliat), ošípané (okrem prasiatok) a hydinu (okrem mláďat).

“ Oui, le loup résidera quelque temps avec l’agneau, et le léopard se couchera avec le chevreau, et le veau et le jeune lion à crinière et l’animal bien nourri, tous ensemble ; et un petit garçon les conduira.
„Vlk bude skutočne bývať s baránkom a leopard si ľahne s kozľaťom a teľa a mladý lev s hrivou a vykŕmené zviera, všetky spolu; a celkom malý chlapec ich povedie...

aliments complets pour ovins (agneaux exceptés) et caprins (chevreaux exceptés),
kompletných krmív pre ovce (okrem jahniat) a kozy (okrem kozliat),

agneaux, chevreaux et porcelets de moins de # kg de poids vif: #,# UGB
jahňatá, kozľatá a ciciaky so živou hmotnosťou menej ako # kg: #,# dobytčej jednotky

Huiles et graisses comestibles, y compris viandes froides et saucisses, pâtés de viande à la farine de maïs, fromages et yaourts, ainsi que plats préparés réfrigérés ou congelés, à base de viande de volaille, viande de bœuf, viande de porc, viande d'agneau et viande de chevreau, ainsi qu'à base de poissons et fruits de mer
Jedlé oleje a tuky vrátane týchto výrobkov: studené mäso, údeniny, mäsové výrobky s rastlinnými bielkovinami, syry, jogurty, hotové, chladené alebo mrazené jedlá na báze hydiny, hovädzieho mäsa, bravčového mäsa, jahňacieho mäsa a kozieho mäsa ako aj na báze rýb a morských plodov

pour les viandes désossées d'agneau et de chevreau
pri vykostenom jahňacom a kozľacom mäse

— des aliments complets pour veaux, agneaux et chevreaux et autres aliments complets
— kompletných krmív pre mláďatá hovädzieho dobytka, oviec a kôz a ostatných krmív

Lait de vache entier cru; présure de chevreau ou d’agneau pâteuse; citron vert dans le cas de la «Provola dei Nebrodi» au citron vert.
Surové plnotučné kravské mlieko, kozľacie alebo jahňacie syridlo a zelený citrón v prípade syra „Provola dei Nebrodi“con limone verde.