Enarmonia oor Slowaaks

Enarmonia

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Enarmonia

voorbeelde

proviennent d'une zone déclarée exempte de Enarmonia prunivora Walsh, de Grapholita inopinata Heinrich et de Rhagoletis pomonella (Walsh) par l'organisation nationale de la protection des végétaux du pays d'origine conformément aux normes internationales pour les mesures phytosanitaires pertinentes, qui est mentionnée sur les certificats visés à l'article 13, paragraphe 1, point ii)), sous la rubrique «Déclaration supplémentaire», pour autant que ce statut de zone exempte ait été communiqué à l'avance et par écrit à la Commission par l'organisation nationale de protection des végétaux du pays tiers concerné,
majú pôvod v oblasti, ktorú národná organizácia na ochranu rastlín v krajine pôvodu označila za oblasť bez výskytu organizmov Enarmonia prunivora Walsh, Grapholita inopinata Heinrich a Rhagoletis pomonella (Walsch) v súlade s príslušnými medzinárodnými normami pre rastlinolekárske opatrenia, čo sa uvádza v kolónke „Dodatočné vyhlásenie“ v osvedčeniach, na ktoré sa odkazuje v článku 13 ods. 1 bode ii), za predpokladu, že tento stav bez výskytu organizmov národná organizácia na ochranu rastlín príslušnej tretej krajiny vopred písomne oznámi Komisii

À l'issue de la catégorisation des risques phytosanitaires effectuée et récemment publiée par l'Autorité européenne de sécurité des aliments (ci-après l'«Autorité»), les hôtes et les voies de pénétration dans l'Union de l'organisme nuisible Enarmonia packardi (Zeller) apparaissent plus vastes que ceux actuellement visés par l'annexe II, partie A, chapitre I, de la directive 2000/29/CE.
V nadväznosti na kategorizáciu rizika škodcov, ktorú vykonal a nedávno uverejnil Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) sú hostiteľské rastliny a prienikové cesty škodlivého organizmu Enarmonia packardi (Zeller) do Únie širšie ako tie, ktoré sú v súčasnosti regulované v časti A oddielu I prílohy II k smernici 2000/29/ES.

ont fait l'objet d'un traitement efficace visant à garantir l'absence de Enarmonia prunivora Walsh, de Grapholita inopinata Heinrich et de Rhagoletis pomonella (Walsh), et les données du traitement sont indiquées sur les certificats visés à l'article 13, paragraphe 1, point ii)), pour autant que la méthode de traitement ait été communiquée à l'avance et par écrit à la Commission par l'organisation nationale de protection des végétaux du pays tiers concerné.
boli účinne ošetrené s cieľom zabezpečiť, aby boli bez výskytu organizmov Enarmonia prunivora Walsh, Grapholita inopinata Heinrich a Rhagoletis pomonella (Walsch) a údaje o ošetrení by sa mali uvádzať na osvedčeniach, na ktoré sa odkazuje v článku 13 ods. 1 bode ii) za predpokladu, že národná organizácia na ochranu rastlín príslušnej tretej krajiny Komisiu o spôsobe ošetrenia vopred písomne informuje.

b) proviennent d'une zone déclarée exempte de Enarmonia prunivora Walsh, de Grapholita inopinata Heinrich et de Rhagoletis pomonella (Walsh) par l'organisation nationale de la protection des végétaux du pays d'origine conformément aux normes internationales pour les mesures phytosanitaires pertinentes, qui est mentionnée sur les certificats visés à l'article 13, paragraphe 1, point ii), sous la rubrique «Déclaration supplémentaire», pour autant que ce statut de zone exempte ait été communiqué à l'avance et par écrit à la Commission par l'organisation nationale de protection des végétaux du pays tiers concerné,
b) majú pôvod v oblasti, ktorú národná organizácia na ochranu rastlín v krajine pôvodu označila za oblasť bez výskytu organizmov Enarmonia prunivora Walsh, Grapholita inopinata Heinrich a Rhagoletis pomonella (Walsch) v súlade s príslušnými medzinárodnými normami pre rastlinolekárske opatrenia, čo sa uvádza v kolónke „Dodatočné vyhlásenie“ v osvedčeniach, na ktoré sa odkazuje v článku 13 ods. 1 bode ii), za predpokladu, že tento stav bez výskytu organizmov národná organizácia na ochranu rastlín príslušnej tretej krajiny vopred písomne oznámi Komisii

c) proviennent d’un lieu de production où des inspections et des enquêtes officielles visant à détecter la présence de Enarmonia prunivora Walsh, de Grapholita inopinata Heinrich et de Rhagoletis pomonella (Walsh) sont effectuées à des moments opportuns de la période de végétation, y compris un examen visuel d’un échantillon représentatif de fruits, qui ont montré que ceux-ci étaient exempts de ces organismes nuisibles
c) majú pôvod v mieste pestovania, kde sa vo vhodnom čase počas vegetačného obdobia vykonávajú úradné kontroly a prieskumy na prítomnosť organizmov Enarmonia prunivora Walsh, Grapholita inopinata Heinrich a Rhagoletis pomonella (Walsch) vrátane vizuálnej kontroly reprezentatívnej vzorky plodov, ktorými sa preukázala neprítomnosť škodlivých organizmov

sont originaires d'un pays reconnu exempt de Enarmonia prunivora Walsh, de Grapholita inopinata Heinrich et de Rhagoletis pomonella (Walsh) conformément aux normes internationales pour les mesures phytosanitaires pertinentes, pour autant que ce statut de pays exempt ait été communiqué à l'avance et par écrit à la Commission par l'organisation nationale de protection des végétaux du pays tiers concerné,
majú pôvod v krajine uznanej za krajinu bez výskytu organizmov Enarmonia prunivora Walsh, Grapholita inopinata Heinrich a Rhagoletis pomonella (Walsch) v súlade s príslušnými medzinárodnými normami pre rastlinolekárske opatrenia za predpokladu, že tento stav bez výskytu organizmov národná organizácia na ochranu rastlín príslušnej tretej krajiny vopred písomne oznámi Komisii

C'est la raison pour laquelle il est scientifiquement justifié et cohérent, eu égard au risque phytosanitaire encouru, de supprimer la mention relative à Enarmonia packardi (Zeller) dans l'annexe II, partie A, chapitre I, de la directive 2000/29/CE et de l'inclure dans l'annexe I, partie A, chapitre I, de ladite directive sous la dénomination Grapholita packardi (Zeller).
Z tohto dôvodu je technicky odôvodnené a v súlade so súvisiacimi rizikami škodcov vypustiť zápis organizmu Enarmonia packardi (Zeller) z časti A oddielu I prílohy II k smernici 2000/29/ES a zaradiť ho do časti A oddielu I prílohy I k uvedenej smernici pod názvom Grapholita packardi (Zeller).

proviennent d'un lieu de production où des inspections et des enquêtes officielles visant à détecter la présence de Enarmonia prunivora Walsh, de Grapholita inopinata Heinrich et de Rhagoletis pomonella (Walsh) sont effectuées à des moments opportuns de la période de végétation, y compris un examen visuel d'un échantillon représentatif de fruits, qui ont montré que ceux-ci étaient exempts de ces organismes nuisibles
majú pôvod v mieste pestovania, kde sa vo vhodnom čase počas vegetačného obdobia vykonávajú úradné kontroly a prieskumy na prítomnosť organizmov Enarmonia prunivora Walsh, Grapholita inopinata Heinrich a Rhagoletis pomonella (Walsch) vrátane vizuálnej kontroly reprezentatívnej vzorky plodov, ktorými sa preukázala neprítomnosť škodlivých organizmov

(13)Sur la base des catégorisations des risques phytosanitaires récemment réalisées par l’Autorité, des normes internationales applicables et des informations techniques, et compte tenu de l'augmentation des échanges internationaux, il convient d’étendre les exigences particulières prévues à l’annexe IV, partie A, chapitre I, de la directive 2000/29/CE aux fruits de Malus Mill. en ce qui concerne les organismes nuisibles Enarmonia prunivora Walsh, Grapholita inopinata Heinrich et Rhagoletis pomonella (Walsh) et aux fruits de Malus Mill. et Pyrus L. en ce qui concerne les organismes nuisibles Guignardia piricola (Nosa) Yamamota et Tachypterellus quadrigibbus Say.
(13)Na základe kategorizáci rizika škodcov, ktorú nedávno vykonal úrad, príslušných medzinárodných noriem a technických informácií a vzhľadom na nárast medzinárodného obchodu by sa mali stanoviť osobitné požiadavky podľa časti A oddielu I prílohy IV k smernici 2000/29/ES, pokiaľ ide o plody Malus Mill. v súvislosti so škodlivými organizmami Enarmonia prunivora Walsh, Grapholita inopinata Heinrich a Rhagoletis pomonella (Walsh), a pokiaľ ide o plody Malus Mill. a Pyrus L v súvislosti so škodlivými organizmami Guignardia piricola (Nosa) Yamamoto a Tachypterellus quadrigibbus Say.

Sur la base des catégorisations des risques phytosanitaires récemment réalisées par l'Autorité, des normes internationales applicables et des informations techniques, et compte tenu de l'augmentation des échanges internationaux, il convient d'étendre les exigences particulières prévues à l'annexe IV, partie A, chapitre I, de la directive 2000/29/CE aux fruits de Malus Mill. en ce qui concerne les organismes nuisibles Enarmonia prunivora Walsh, Grapholita inopinata Heinrich et Rhagoletis pomonella (Walsh) et aux fruits de Malus Mill. et Pyrus L. en ce qui concerne les organismes nuisibles Guignardia piricola (Nosa) Yamamota et Tachypterellus quadrigibbus Say.
Na základe kategorizáci rizika škodcov, ktorú nedávno vykonal úrad, príslušných medzinárodných noriem a technických informácií a vzhľadom na nárast medzinárodného obchodu by sa mali stanoviť osobitné požiadavky podľa časti A oddielu I prílohy IV k smernici 2000/29/ES, pokiaľ ide o plody Malus Mill. v súvislosti so škodlivými organizmami Enarmonia prunivora Walsh, Grapholita inopinata Heinrich a Rhagoletis pomonella (Walsh), a pokiaľ ide o plody Malus Mill. a Pyrus L v súvislosti so škodlivými organizmami Guignardia piricola (Nosa) Yamamoto a Tachypterellus quadrigibbus Say.

a) sont originaires d'un pays reconnu exempt de Enarmonia prunivora Walsh, de Grapholita inopinata Heinrich et de Rhagoletis pomonella (Walsh) conformément aux normes internationales pour les mesures phytosanitaires pertinentes, pour autant que ce statut de pays exempt ait été communiqué à l'avance et par écrit à la Commission par l'organisation nationale de protection des végétaux du pays tiers concerné,
a) majú pôvod v krajine uznanej za krajinu bez výskytu organizmov Enarmonia prunivora Walsh, Grapholita inopinata Heinrich a Rhagoletis pomonella (Walsch) v súlade s príslušnými medzinárodnými normami pre rastlinolekárske opatrenia za predpokladu, že tento stav bez výskytu organizmov národná organizácia na ochranu rastlín príslušnej tretej krajiny vopred písomne oznámi Komisii

d) ont fait l'objet d'un traitement efficace visant à garantir l'absence de Enarmonia prunivora Walsh, de Grapholita inopinata Heinrich et de Rhagoletis pomonella (Walsh), et les données du traitement sont indiquées sur les certificats visés à l'article 13, paragraphe 1, point ii), pour autant que la méthode de traitement ait été communiquée à l'avance et par écrit à la Commission par l'organisation nationale de protection des végétaux du pays tiers concerné.
d) boli účinne ošetrené s cieľom zabezpečiť, aby boli bez výskytu organizmov Enarmonia prunivora Walsh, Grapholita inopinata Heinrich a Rhagoletis pomonella (Walsch) a údaje o ošetrení by sa mali uvádzať na osvedčeniach, na ktoré sa odkazuje v článku 13 ods. 1 bode ii) za predpokladu, že národná organizácia na ochranu rastlín príslušnej tretej krajiny Komisiu o spôsobe ošetrenia vopred písomne informuje.

(2)À l'issue de la catégorisation des risques phytosanitaires effectuée et récemment publiée par l’Autorité européenne de sécurité des aliments (ci-après l’«Autorité»), les hôtes et les voies de pénétration dans l’Union de l’organisme nuisible Enarmonia packardi (Zeller) apparaissent plus vastes que ceux actuellement visés par l’annexe II, partie A, chapitre I, de la directive 2000/29/CE.
(2)V nadväznosti na kategorizáciu rizika škodcov, ktorú vykonal a nedávno uverejnil Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) sú hostiteľské rastliny a prienikové cesty škodlivého organizmu Enarmonia packardi (Zeller) do Únie širšie ako tie, ktoré sú v súčasnosti regulované v časti A oddielu I prílohy II k smernici 2000/29/ES.

Carposina niponensis Walsingham Cicadellidae (non européens) connus en tant que vecteurs de la maladie de Pierce (causée par Xylella fastidiosa), tels que: a) Carneocephala fulgida Nottingham b) Draeculacephala minerva Ball c) Graphocephala atropunctata (Signoret) Choristoneura spp. (non européen) Conotrachelus nenuphar (Herbst) Dendrolimus sibiricus Tschetverikov Diabrotica barberi Smith & Lawrence Diabrotica undecimpunctata howardi Barber Diabrotica undecimpunctata undecimpunctata Mannerheim Diabrotica virgifera zeae Krysan & Smith Diaphorina citri Kuway Enarmonia packardi (Zeller) Enarmonia prunivora Walsh Eotetranychus lewisi McGregor Grapholita inopinata Heinrich Heliothis zea (Boddie) Hirschmanniella spp., à l'exception de Hirschmanniella gracilis (de Man) Luc & Goodey Hishomonus phycitis Leucaspis japonica Ckll.
Carposina niponensis Walsingham Cicadellidae (neeurópske druhy) známe ako nosiče Pierceovej choroby (spôsobovanej organizmom Xylella fastidiosa), ako sú: (a) Carneocephala fulgida Nottingham (b) Draeculacephala minerva Bali (c) Graphocephala atropunctata (Signoret) Choristoneura spp. (neeurópske druhy) Conotrachelus nenuphar (Herbst) Dendrolimus sibiricus Tschetverikov Diabrotica barberi Smith et Lawrence Diabrotica undecimpunctata howardi Barber Diabrotica undecimpunctata undecimpunctata Mannerheim Diabrotica virgifera zeae Krysan et Smith Diaphorina citri Kuway Enarmonia packardi (Zeller) Enarmonia prunivora Walsh Eotetranychus lewisi McGregor Grapholita inopinata Heinrich Heliothis zea (Boddie) Hirschmanniella spp., okrem Hirschmanniella gracilis (de Man) Luc et Goodey Hishomonus phycitis Leucaspis japonica Ckll.