Lörrach oor Slowaaks

Lörrach

Lörrach (arrondissement)

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Lörrach

Lörrach (arrondissement)

Lörrach (okres)

Partie requérante: Ikos GmbH (Lörrach, Allemagne) (représentant: A.
Žalobkyňa: Ikos GmbH (Lörrach, Nemecko) (v zastúpení: A.

voorbeelde

Le Finanzamt Lörrach, toutefois, dans son avis d’imposition, n’a pas partagé la thèse de M. Bukovansky et a assujetti les revenus en question à l’impôt allemand pour toute la durée de l’année litigieuse.
Finanzamt Lörrach však vo výmere dane z príjmov s názorom pána Bukovanského nesúhlasil a predmetné príjmy za celý daný rok zdanil v Nemecku.

La participation financière de l’Union pouvant atteindre 50 % des dépenses admissibles devraient par conséquent s’appliquer à l’Allemagne [Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Anoplophora glabripennis (2009 et 2010), Bade-Wurtemberg, Diabrotica virgifera, zones rurales de Breisgau-Hochschwarzwald et ville de Fribourg (2010), zones rurales d’Emmendingen, Lörrach et Konstanz (2009)], à l’Italie [Émilie-Romagne, Pseudomonas syringae pv. actinidiae, provinces de Bologne, Ferrare, Ravenne et Forlì-Cesena (2010)], à Chypre [Rhynchophorus ferrugineus (2011)], aux Pays-Bas [Anoplophora chinensis, zone de Boskoop (2009 et 2010), PSTVd (2009), Tuta absoluta (2009), Anoplophora chinensis, Westland (2009)], au Portugal [Bursaphelenchus xylophilus, zone de Setubal (2010 et 2011)] et à l’Espagne [Galice, Bursaphelenchus xylophilus (2010 et 2011), Catalogne, Pomacea insularum (2010, 2011)].
Finančný príspevok Únie vo výške do 50 % oprávnených výdavkov by sa mal preto vzťahovať na Nemecko, Severné Porýnie-Westfálsko, Anoplophora glabripennis (2009, 2010), Nemecko, Bádensko-Württembersko, Diabrotica virgifera, krajinský okres Breisgau-Hochschwarzwald a mesto Freiburg (2010), krajinské okresy Emmendingen, Lörrach, a Konstanz (2009), Taliansko, Emilia-Romagna, Pseudomonas syringae pv. actinidiae provincie Bologna, Ferrara, Ravenna a Forlì-Cesena (2010), Cyprus, Rhynchophorus ferrugineus (2011), Holandsko, Anoplophora chinensis, oblasť Boskoop (2009, 2010), Holandsko, PSTVd (2009), Holandsko, Tuta absoluta (2009), Holandsko, Anoplophora chinensis, Westland (2009), Portugalsko, Bursaphelenchus xylophilus, oblasť Setubal (2010, 2011), Španielsko, Galícia, Bursaphelenchus xylophilus (2010, 2011) a na Španielsko, Katalánsko, Pomacea insularum (2010, 2011).

dans les affaires jointes C-#/# à C-#/# (demandes de décision préjudicielle de l'Arbeitsgericht Lörrach): Bernhard Pfeiffer (C-#/#), Wilhelm Roith (C-#/#), Albert Süß (C-#/#), Michael Winter (C-#/#), Klaus Nestvogel (C-#/#), Roswitha Zeller (C-#/#), Matthias Döbele (C-#/#) contre Deutsches Rotes Kreuz, Kreisverband Waldshut eV
v spojených veciach C-#/# až C-#/# (návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke podaný Arbeitsgericht Lörrach): Bernhard Pfeiffer (C-#/#), Wilhelm Roith (C-#/#), Albert Süß (C-#/#), Michael Winter (C-#/#), Klaus Nestvogel (C-#/#), Roswitha Zeller (C-#/#), Matthias Döbele (C-#/#) proti Deutsches Rotes Kreuz, Kreisverband Waldshut eV

Demande de décision préjudicielle présentée par le Finanzgericht Baden-Württemberg (Allemagne) le 7 juillet 2009 — Alketa Xhymshiti/Bundesagentur für Arbeit — Familienkasse Lörrach
Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Finanzgericht Baden-Württemberg (Nemecko) 7. júla 2009 — Alketa Xhymshiti/Bundesagentur für Arbeit — Familienkasse Lörrach

Partie requérante: Ikos GmbH (Lörrach, Allemagne) (représentant: A.
Žalobkyňa: Ikos GmbH (Lörrach, Nemecko) (v zastúpení: A.

2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant M. Bukovansky, ressortissant allemand, au Finanzamt Lörrach (service des impôts de Lörrach) au sujet de la décision par laquelle ce dernier a imposé les revenus salariaux de M. Bukovansky en Allemagne, pour la période postérieure au transfert de la résidence de l’intéressé de l’Allemagne vers la Suisse.
2 Tento návrh bol podaný v rámci sporu medzi R. Bukovanským, nemeckým štátnym príslušníkom, a Finanzamt Lörrach (daňový úrad v Lörrachu) vo veci rozhodnutia, ktorým tento daňový úrad zdanil príjmy zo závislej činnosti pána Bukovanského v Nemecku za obdobie po presune bydliska dotknutej osoby z Nemecka do Švajčiarska.

Arrêt de la Cour (troisième chambre) du 25 janvier 2017 (demande de décision préjudicielle du Finanzgericht Baden-Württemberg — Allemagne) — Ultra-Brag AG/Hauptzollamt Lörrach
Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) z 25. januára 2017 (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Finanzgericht Baden-Württemberg – Nemecko) – Ultra-Brag AG/Hauptzollamt Lörrach

MON père, Oskar Denz, et ma mère, Anna Maria, vivaient à Lörrach, une ville allemande située près de la frontière suisse.
MÔJ otec, Oskar Denz, a mama, Anna Maria, žili v Lörrachu, nemeckom meste neďaleko švajčiarskych hraníc.

2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Robert Fuchs AG, société établie en Suisse (ci-après « Fuchs »), au Hauptzollamt Lörrach (administration des douanes de Lörrach, Allemagne), au sujet des droits de douane à l’importation réclamés à cette société pour l’importation, dans le territoire de l’Union et sous le régime de l’admission temporaire en exonération totale des droits à l’importation, d’hélicoptères immatriculés en Suisse et utilisés pour des vols de formation et d’entraînement en Allemagne.
2 Tento návrh bol podaný v rámci sporu medzi spoločnosťou Robert Fuchs AG (ďalej len „Fuchs“), ktorá sídli vo Švajčiarsku, a Hauptzollamt Lörrach (Colný úrad v Lörrachu, Nemecko) vo veci dovozných ciel, ktoré má táto spoločnosť zaplatiť za dovoz helikoptér, ktoré sú zaregistrované vo Švajčiarsku a používané na výcvikové a tréningové lety v Nemecku, na územie Únie a ktoré sú umiestnené v režime dočasného použitia s úplným oslobodením od dovozného cla.

23 Le service des impôts de Lörrach a cependant considéré que les revenus en question devaient être soumis à l’impôt en Allemagne pour la totalité de l’exercice fiscal 2008.
23 Daňový úrad v Lörrachu však dospel k záveru, že predmetné príjmy mali podliehať dani v Nemecku, pokiaľ ide o celé daňové obdobie roku 2008.

Après la fermeture du Béthel, un ancien Béthélite, Julius Riffel, est venu à Lörrach, sa ville d’origine, pour organiser la prédication clandestine.
Po zatvorení kancelárie v Magdeburgu prišiel Julius Riffel, jeden z jej pracovníkov, do svojho rodného mesta Lörrachu, aby zorganizoval zvestovateľské dielo v ilegalite.

Cette règle vaut uniquement pour les animaux originaires du département du Haut-Rhin ou des Landkreise Lörrach, Waldshut, Breisgau-Hochschwarzwald et de la ville de Fribourg i.B.
Toto pravidlo sa vzťahuje iba na zvieratá pochádzajúce z kraja Haut-Rhin alebo Landkreise Lörrach, Waldshut, Breisgau-Hochschwarzwald a z mesta Freiburg v Breisgau.

Accord du 25 avril 1977 entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant la route entre Lörrach et Weil am Rhein sur le territoire suisse
Zmluva z 25. apríla 1977 medzi Švajčiarskou konfederáciou a Nemeckou spolkovou republikou o ceste medzi Lörrach a Weil am Rhein na švajčiarskom území

24 À la suite d’une réclamation de M. Bukovansky, le service des impôts de Lörrach a, d’une part, confirmé l’avis d’imposition établi aux fins de l’imposition des revenus concernés et, d’autre part, pris en considération les montants d’impôt payés par M. Bukovansky à l’administration fiscale suisse au titre de l’impôt sur le revenu à partir du mois d’août 2008.
24 Po tom, ako pán Bukovansky podal námietku, daňový úrad v Lörrachu jednak potvrdil daňový výmer vydaný na účely zdanenia dotknutých príjmov a jednak zohľadnil sumy dane zaplatené pánom Bukovanským švajčiarskemu daňovému orgánu z titulu dane z príjmu od augusta 2008.

Arrêt de la Cour (troisième chambre) du 19 novembre 2015 (demande de décision préjudicielle du Finanzgericht Baden-Württemberg — Allemagne) — Roman Bukovansky/Finanzamt Lörrach
Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) z 19. novembra 2015 (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Finanzgericht Baden-Württemberg – Nemecko) – Roman Bukovansky/Finanzamt Lörrach

Par un avis de fixation des droits à l’importation du 9 août 2010, le bureau principal des douanes de Lörrach a réclamé à Ultra-Brag des droits de douane d’un montant de 122470,07 euros sans identifier d’autre débiteur que celle-ci.
14 Výmerom dovozného cla z 9. augusta 2010 Hlavný colný úrad v Lörrachu uložil podniku Ultra‐Brag povinnosť zaplatiť clo vo výške 122 470,07 eura, pričom za dlžníka označil len tento podnik.

À l’audience qui s’est tenue le 26 février 2015, sont intervenus M. Bukovansky, le Finanzamt Lörrach, le gouvernement allemand, ainsi que la Commission.
Na pojednávaní 26. februára 2015 sa zúčastnili pán Bukovansky, Finanzamt Lörrach, nemecká vláda a Komisia.

Début 2004, les frères de Lörrach ont construit une Salle du Royaume rue Stich.
Začiatkom roku 2004 bratia v Lörrachu, rodnom meste mojich rodičov, postavili na ulici Stich novú sálu Kráľovstva.

Dans les affaires jointes C-397/01 à C-403/01, ayant pour objet des demandes de décision préjudicielle au titre de l'article 234 CE, introduites par l'Arbeitsgericht Lörrach (Allemagne), par décisions du 26 septembre 2001, parvenues à la Cour le 12 octobre 2001, dans les procédures Bernhard Pfeiffer (C-397/01), Wilhelm Roith (C-398/01), Albert Süß (C-399/01), Michael Winter (C-400/01), Klaus Nestvogel (C-401/01), Roswitha Zeller (C-402/01), Matthias Döbele (C-403/01) contre Deutsches Rotes Kreuz, Kreisverband Waldshut eV, la cour (grande chambre), composée de M. V.
V spojených veciach C-397/01 až C-403/01, predmetom ktorých je návrh podaný 12. októbra 2001 Súdnemu dvoru v súlade s článkom 234 ES rozhodnutím Arbeitsgericht Lörrach z 26. septembra 2001 na začatie konania o prejudiciálnej otázke, ktorá vyplynula zo sporu prejednávaného pred týmto vnútroštátnym súdom medzi Bernhard Pfeiffer (C-397/01), Wilhelm Roith (C-398/01), Albert Süß (C-399/01), Michael Winter (C-400/01), Klaus Nestvogel (C-401/01), Roswitha Zeller (C-402/01), Matthias Döbele (C-403/01) a Deutsches Rotes Kreuz, Kreisverband Waldshut eV, Súdny dvor (veľká komora), v zložení: predseda V.

Le service des impôts de Lörrach a conclu au rejet de ce recours.
Daňový úrad v Lörrachu navrhol túto žalobu zamietnuť.

En outre, une participation de l’Union jusqu’à concurrence de 40 % des dépenses admissibles devrait s’appliquer à la quatrième année de mise en œuvre des mesures visées dans les demandes respectives pour les régions suivantes: Allemagne, Bade-Wurtemberg, Diabrotica virgifera; arrondissements ruraux d’Emmendingen, de Konstanz et de Lörrach (2012); Espagne, Catalogne, Pomacea insularum (2013); Espagne, Galice, Bursaphelenchus xylophilus (2013); France, Rhynchophorus ferrugineus (d’octobre 2012 à septembre 2013); Portugal, Bursaphelenchus xylophilus, zone de Setubal (2013), les mesures ayant bénéficié d’une participation financière de l’Union au titre de la décision 2010/772/UE de la Commission (5) (Allemagne, Espagne, Pomacea insularum, France et Portugal), de la décision 2011/868/UE (Allemagne, Espagne et Portugal) et/ou de la décision 2012/789//UE (Allemagne, Espagne, France et Portugal) pour les trois premières années de leur mise en œuvre.
Finančný príspevok Únie v maximálnej miere 40 % oprávnených výdavkov by sa mal okrem toho vzťahovať na štvrtý rok týchto žiadostí: Nemecko, Bádensko-Württembersko, Diabrotica virgifera, krajinské okresy Emmendingen, Konstanz a Lörrach (2012), Španielsko, Katalánsko, Pomacea insularum (2013), Španielsko, Galícia, Bursaphelenchus xylophilus (2013), Francúzsko, Rhynchophorus ferrugineus (október 2012 až september 2013), Portugalsko, Bursaphelenchus xylophilus, oblasť Setubal (2013), keďže na opatrenia už bol na základe rozhodnutia Komisie 2010/772/EÚ (5) (Nemecko, Španielsko, Pomacea insularum, Francúzsko a Portugalsko), vykonávacích rozhodnutí 2011/868/EÚ (Nemecko, Španielsko a Portugalsko) a/alebo 2012/789/EÚ (Nemecko, Španielsko, Francúzsko a Portugalsko) pridelený finančný príspevok Únie na prvé tri roky ich vykonávania.

� Arrêt rendu par la Cour le 24 octobre 1973 dans l'affaire 9/73, Carl Schlüter contre Hauptzollamt Lörrach, point 6.
� Rozsudok Súdneho dvora z 24. októbra 1973, Carl Schlüter proti Hauptzollamt Lörrach, C-9/73, bod 6

Arrêt de la Cour (grande chambre) du # octobre # dans les affaires jointes C-#/# à C-#/# (demandes de décision préjudicielle de l'Arbeitsgericht Lörrach): Bernhard Pfeiffer (C-#/#), Wilhelm Roith (C-#/#), Albert Süß (C-#/#), Michael Winter (C-#/#), Klaus Nestvogel (C-#/#), Roswitha Zeller (C-#/#), Matthias Döbele (C-#/#) contre Deutsches Rotes Kreuz, Kreisverband Waldshut eV (Politique sociale- Protection de la sécurité et de la santé des travailleurs- Directive #/#/CE- Champ d'application- Secouristes accompagnant des ambulances dans le cadre d'un service de secours organisé par le Deutsches Rotes Kreuz- Portée de la notion de «transports routiers»- Durée maximale hebdomadaire de travail- Principe- Effet direct- Dérogation- Conditions
Rozsudok Súdneho dvora (veľká komora) z #. októbra # v spojených veciach C-#/# až C-#/# (návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke podaný Arbeitsgericht Lörrach): Bernhard Pfeiffer (C-#/#), Wilhelm Roith (C-#/#), Albert Süß (C-#/#), Michael Winter (C-#/#), Klaus Nestvogel (C-#/#), Roswitha Zeller (C-#/#), Matthias Döbele (C-#/#) proti Deutsches Rotes Kreuz, Kreisverband Waldshut eV (Sociálna politika- Ochrana bezpečnosti a zdravia pracovníkov- Smernica #/#/ES- Oblasť pôsobnosti- Asistenti-záchranári, ktorí v rámci záchrannej služby vykonávanej u Deutsches Rotes Kreuz sprevádzajú záchranné vozidlá- Význam pojmu „cestná doprava“- Maximálny týždenný pracovný čas- Zásada- Priamy účinok- Odchylná úprava- Podmienky

On peut citer, à titre d’exemples de tels accords sectoriels, la convention du 4 juillet 1949 entre la France et la Suisse relative à la construction et à l'exploitation de l'aéroport de Bâle-Mulhouse et la convention du 25 avril 1977 entre la Suisse et l’Allemagne concernant la route entre Lörrach et Weil am Rhein sur le territoire suisse.
Príkladom odvetvových dohôd tohto druhu je Dohovor zo 4. júla 1949 medzi Francúzskom a Švajčiarskom o výstavbe a správe letiska Bazilej-Mulhouse a Dohoda z 25. apríla 1977 medzi Nemeckom a Švajčiarskom o ceste medzi Lörrachom a Weil am Rhein na švajčiarskom území.