Municipalité oor Slowaaks
Municipalité
Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks
Obec
sk
Obec (slovenská správna jednotka)
La plus grande partie de ces infrastructures est détenue par des collecteurs et des municipalités.
Väčšiu časť infraštruktúry zberu z domácností vlastnia podniky zberu a obce.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
municipalité
Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks
magistrát
Par conséquent, le contrat entre la municipalité et Fredensborg a été modifié sur de nombreux points.
V dôsledku toho sa zmluva medzi magistrátom a spoločnosťou Fredensborg doplnila o niekoľko bodov.
obec
fr
division administrative
sk
územnosprávna jednotka verejnej správy
La plus grande partie de ces infrastructures est détenue par des collecteurs et des municipalités.
Väčšiu časť infraštruktúry zberu z domácností vlastnia podniky zberu a obce.
orgán miestnej správy
Au lieu de cela, les fonds ont été alloués directement aux municipalités ou aux opérateurs terrestres existants.
Namiesto toho sa tieto finančné prostriedky poskytli priamo orgánom miestnej správy alebo existujúcim terestriálnym prevádzkovateľom.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L'eau doit provenir du territoire cadastral de la municipalité de Březnice.
V prípade predaja stavebnej divízie by štátni zamestnanci neboli povinní prechádzať do zamestnania na základe skupinovej zmluvy s kupujúcim, a preto sa bude musieť nájsť riešenie otázky štátnych zamestnancov, tak ako pri ostatných privatizáciáchEurLex-2 EurLex-2
En Espagne, le FEDER a cofinancé un projet visant à améliorer la qualité de l’eau fournie à diverses municipalités voisines, étant donné que la distribution de l’eau n’était pas conforme aux paramètres réglementaires.
Môžeme sa o tom celý deň hádať,...... alebo môžeme ísť hľadať AbbyEurLex-2 EurLex-2
Dans ce cas, comme le prévoit l'article 8, paragraphe 10, point c) 4) de la loi n° 448 de 1998, dès qu'elle est raccordée à un réseau de distribution de gaz, la municipalité ne bénéficie plus de l'avantage.
Mohla by som sa pozeraťEurLex-2 EurLex-2
Par la suite, le Land de Hesse détenait 32,04 % des parts de Fraport, Stadtwerke Frankfurt am Main Holding GmbH (détenue à 100 % par la municipalité de Francfort-sur-le-Main) 20,47 % et la République fédérale d'Allemagne 18,32 %.
Renner používal techniky starej školy, aby skryl svoj majetok pred očamiEurLex-2 EurLex-2
la municipalité dans laquelle le bénéficiaire réside ou est enregistré et, le cas échéant, le code postal ou la partie de ce code qui indique la municipalité;
Vravela som tinot-set not-set
Assurer une formation spécialisée pour les juges et procureurs, les organismes chargés d’appliquer la loi, les municipalités et autres institutions responsables et mettre en place des refuges pour les femmes risquant d’être les victimes de violences dans toutes les grandes municipalités, conformément à la législation actuelle.
Výrok uzneseniaEurLex-2 EurLex-2
a) Les aides sont limitées à des régions à faible densité de population respectant, à l'exception de quatre municipalités, les conditions énoncées à l’article 61, paragraphe 3, point c) (chapitre 25.4., paragraphe 27, chapitre 25.5., paragraphe 5, et cinquième tiret de l’annexe XI des directives relatives aux aides d’État)
Takže # yardov s asi #. # človeka na yard.To jeEurLex-2 EurLex-2
23 Par ailleurs, cette juridiction souligne que la municipalité de Madrid n’a pas rapporté la preuve qu’un concours a été organisé au cours de la période d’engagement de Mme Baldonedo Martín ni qu’une offre publique d’emploi a été approuvée pendant cette période.
Komisia poukazuje na previazanosť medzi ratingom a úrokovou sadzbou v prípade neplnenia záväzkov, ktorú vytvorili medzinárodné finančné inštitúcie, ktorých práce sú tiež verejne dostupnéEurlex2019 Eurlex2019
Par lettre du 19 mars 2014, les autorités italiennes ont informé la Commission qu'elles demandaient un renouvellement de l'autorisation accordée par la décision 2008/318/CE du Conseil pour une nouvelle période de six ans sans ajouter de nouvelles municipalités à la liste comme cela avait été initialement demandé.
Veľkú časť výrobného odvetvia Spoločenstva tvoria malé a stredné podnikyEurLex-2 EurLex-2
Les autorités norvégiennes ont également expliqué que, grâce à l’augmentation de capital, la municipalité est devenue l’actionnaire quasi unique de TS, ce qui lui permet d’acheter les actions restantes – même sans le consentement des actionnaires minoritaires actuels.
Avšak stupňovanie liečby inzulínom s náhlym zlepšením glykemickej kontroly môže byť spojené s dočasným zhoršením diabetickej retinopatieEuroParl2021 EuroParl2021
Par lettre du 25 juin 2004, enregistrée le 30 juin 2004, les Pays-Bas ont fait savoir que la municipalité de Haaksbergen avait l'intention d'accorder une aide aux entreprises de construction participant au projet Marktpassageplan.
NEPRETREPÁVAJTE, ABY NEDOŠLO K SPENENIU ROZTOKUEurLex-2 EurLex-2
sans préjudice des mesures adoptées en application de la directive #/#/CE et dès que possible, les exploitations porcines situées dans la zone de protection autour d’un foyer confirmé dans la municipalité de Borken, en Rhénanie-du-Nord-Westphalie, soient vidées de tous les porcs à titre préventif
Nesmú sa použiť po uvedenom mesiaci a rokuoj4 oj4
Ces municipalités, au nombre de 39 au total, se trouvent en périphérie, et le Danube représente pourtant pour elles un obstacle insurmontable plutôt qu'une chance.
Prezentácia a šírenie všeobecných informácií v prospech výrobcov bergamotového esenciového olejaEuroparl8 Europarl8
Cependant, j’estime qu’en principe il est possible qu’une publication individualisée amène à communiquer moins d’informations sur la personne concernée – par exemple, en ne reliant pas le nom de chaque bénéficiaire à la municipalité où il réside et/ou au code postal.
V smernici #/#/EHS sa pre dovoz spermy, vajíčok a embryí oviec a kôz do Spoločenstva takisto ustanovuje vytvorenie osobitných veterinárnych požiadaviek alebo záruk rovnocenných zárukám stanoveným v uvedenej smerniciEurLex-2 EurLex-2
Il convient notamment de renforcer celles des administrations des collectivités locales et de la Conférence permanente des villes et municipalités pour leur permettre d'absorber les fonds relevant de l'IPA et d'en profiter pleinement;
Tu vás mô žem informovaťEurLex-2 EurLex-2
Le nord du Kosovo correspond à une zone qui englobe les municipalités de Leposaviq/Leposavić, Zubin Potok et Zveçan/Zvečan, ainsi que la partie de la municipalité de Mitrovicë/Mitrovica située au nord de la rivière Ibër/Ibar.
Všeobecné pravidláEurLex-2 EurLex-2
b) L'exonération de la taxe sur la consommation d'électricité accordée aux usagers dans certaines régions (municipalités)
Presne ako povedal pán komisár, čelíme problému, s ktorým však zároveň vzniká aj príležitosť.EurLex-2 EurLex-2
Au titre de cette même clause, Grunnsteinen AS a entrepris la construction d’emplacements de parking souterrains sur la parcelle 1/152, dont 65 devaient être cédés à la municipalité de Time une fois achevés (clauses 1 et 5 de l’accord).
Nové členské štáty sa týmto stávajú zmluvnými stranami dohodyEurLex-2 EurLex-2
Hôtellerie, restauration et services de traiteur (CPC 641, CPC 642 et CPC 643) à l’exclusion des services de traiteur dans le secteur des transports aériens[130] || BG: le nombre de cadres dirigeants étrangers ne doit pas dépasser le nombre de cadres dirigeants qui ont la citoyenneté bulgare, dans les cas où la part du public (État et/ou municipalité) dans le capital titres d’une société bulgare dépasse 50%. HR: exigence de nationalité pour les services d’hébergement et de restauration dans les maisons d’hôtes et gîtes ruraux.
A PRIPOMÍNAJÚCEurLex-2 EurLex-2
souligne qu’il convient de procéder à une répartition adéquate des responsabilités et des ressources, et de garantir la bonne circulation des données entre les municipalités, les régions et les États membres, dans le cadre des normes relatives au suivi et à l’information en matière d’environnement, et ce, afin de s’assurer que les rapports et les indicateurs relatifs à la situation environnementale sont cohérents, solides et fiables;
Každý veliteľ operácie poskytneúčtovníkovi ATHENA do #. marca nasledujúceho po ukončení rozpočtového roka alebo v priebehu štyroch mesiacov od ukončenia operácie, ktorej velí, podľa toho, ktorý z týchto dátumov uplynie skôr, informácie potrebné pre vypracovanie ročnej účtovnej závierky pre spoločné náklady, ročnej účtovnej závierky pre výdavky zálohovo financované a uhradené v súlade s článkom # a výročnú správu o činnostiEurLex-2 EurLex-2
Comme le terrain et les bâtiments donnés en location à ÍG appartiennent à la municipalité, toute réduction sur le montant du loyer constituerait dès lors un transfert de ressources de l'État;
Životaschopnosť a dôveryhodnosť projektu: je potrebné preukázať životaschopnosť poskytovateľa služby, ako aj spojenia s vnútrozemímeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En outre, l'accord de projet prévoyait une contribution annuelle fixe de l'État et de la municipalité (595 000 000 ISK). Ce montant devait être modifié à chaque date de paiement en fonction des variations de l'indice des prix à la consommation.
bledozelený pre formulár #, kópia pre krajinu vývozu alebo opätovného vývozu v prípade povolenia na dovoz, alebo kópia, ktorú má colný úradvrátiť vydávajúcemu orgánu v prípade povolenia na vývoz alebo potvrdenia na opätovný vývozEurLex-2 EurLex-2
Dans certaines régions, les municipalités sont admiratives devant l’empressement des Témoins à respecter la législation dans le domaine du bâtiment.
Príloha I sa mení a dopĺňa taktojw2019 jw2019
Lieu de naissance: Trbusce, municipalité de Foca, Bosnie-et-Herzégovine
Z tohto dôvodu môžu byť právne predpisy v oblasti životného prostredia vhodným nástrojom na zvýšenie zaťaženia znečisťovateľaEurLex-2 EurLex-2
Cette modification introduisait notamment une plus grande flexibilité concernant les municipalités éligibles.
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru poľnohospodárskych fondovEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.