Río Grande oor Slowaaks

Río Grande

Río Grande (Mendoza)

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Rio Grande

Río Grande (fleuve)

voorbeelde

Récemment, dans l’arrêt Del Río Prada, la grande chambre de la Cour européenne des droits de l’homme a rappelé que la distinction entre une « peine » (la « substance », qui devrait relever de l’article 7, paragraphe 1, CEDH) et une mesure relative à l’« exécution » d’une peine (qui s’apparente davantage aux éléments de « procédure ») n’était pas toujours nette en pratique (75).
Veľká komora Európskeho súdu pre ľudské práva (ďalej len „ESĽP“) prednedávnom v rozsudku Del Río Prada pripomenula, že rozdiel medzi „trestom“ („hmotnoprávny aspekt“, na ktorý by sa mal vzťahovať článok 7 ods. 1 EDĽP) a opatrením, ktoré sa týka výkonu alebo vynútenia trestu (smerujúcim skôr k prvkom „procesného hľadiska“), nie je jednoznačný.(

32 Voir, sur ce point, mes conclusions dans l’affaire Scialdone (C‐574/15, EU:C:2017:553, point 151), faisant référence à l’arrêt de la Cour EDH (grande chambre) du 21 octobre 2013, Del Río Prada c.
32 Pokiaľ ide o túto analýzu, pozri návrhy, ktoré som predniesol vo veci Scialdone (C‐574/15, EU:C:2017:553, bod 151), kde sa odvolávam na rozsudok ESĽP z 21. októbra 2013, Del Río Prada v.

Toutefois, la situation géographique de la région- entre l'Andalousie occidentale et orientale- et son relief caractérisé par la présence d'une grande vallée (Vega del río Genil, la vallée fertile de la rivière Genil) encaissée entre deux massifs montagneux, le sous-bétique au nord et le pénibétique au sud, contribuent à créer un microclimat marqué par des températures continentales extrêmes, des hivers longs et froids, des étés longs et chauds et de grandes variations thermiques entre l'hiver et l'été et le jour et la nuit
Umiestnenie regiónu v strede medzi západnou a východnou Andalúziou s horopisom, na ktorý vplýva v tejto oblasti sa nachádzajúce veľké údolie (nivy rieky Genil) zasadené medzi dvoma horskými pásmami, Subbetickým pásmom na severe a Penibetickým pásmom na juhu, je však veľmi priaznivé pre mikroklímu tejto oblasti, ktorá sa vyznačuje režimom extrémnych kontinentálnych teplôt, s dlhými, studenými zimami a dlhými, horúcimi letami, s veľkými teplotnými výkyvmi medzi zimou a letom a medzi nocou a dňom

Toutefois, la situation géographique de la région — entre l'Andalousie occidentale et orientale — et son relief caractérisé par la présence d'une grande vallée («Vega del río Genil», la vallée fertile de la rivière Genil) encaissée entre deux massifs montagneux, le sous-bétique au nord et le pénibétique au sud, contribuent à créer un microclimat marqué par des températures continentales extrêmes, des hivers longs et froids, des étés longs et chauds et de grandes variations thermiques entre l'hiver et l'été et le jour et la nuit.
Umiestnenie regiónu v strede medzi západnou a východnou Andalúziou s horopisom, na ktorý vplýva v tejto oblasti sa nachádzajúce veľké údolie (nivy rieky Genil) zasadené medzi dvoma horskými pásmami, Subbetickým pásmom na severe a Penibetickým pásmom na juhu, je však veľmi priaznivé pre mikroklímu tejto oblasti, ktorá sa vyznačuje režimom extrémnych kontinentálnych teplôt, s dlhými, studenými zimami a dlhými, horúcimi letami, s veľkými teplotnými výkyvmi medzi zimou a letom a medzi nocou a dňom.

Baños de Río Tobía reste l’endroit où se concentrent le plus grand nombre d’entreprises de transformation de la viande, en raison de la tradition charcutière de ses ancêtres, puisqu’aujourd’hui, le facteur climatique a de moins en moins d’influence: «ici, presque tous les industriels sont de la famille, puisqu’ils ont les mêmes origines».
Baños de Río Tobía zostáva miestom, kde sa sústreďuje najväčší počet podnikov na spracovanie mäsa, z dôvodu tradície spracovania mäsa dedenej z generácie na generáciu, pretože v súčasnosti má klimatický faktor čoraz slabší význam: ‚na tomto území sú takmer všetky podniky ako jedna rodina, pretože majú rovnaký pôvod’.

Le contrepoids romain trouvé à Murillo de Río Leza et le réservoir d'huile découvert dans un établissement de pressage à Alfaro, avec deux grandes taches d'huile, constituent autant de preuves
Rímske vyrovnávacie závažie, ktoré bolo objavené v Murillo de Río Leza a olejová nádrž objavená v lisovni v Alfaro s dvoma veľkými olejovými škvrnami sú toho dôkazom

Le contrepoids romain trouvé à Murillo de Río Leza et le réservoir d'huile découvert dans un établissement de pressage à Alfaro, avec deux grandes taches d'huile, constituent autant de preuves.
Rímske vyrovnávacie závažie, ktoré bolo objavené v Murillo de Río Leza a olejová nádrž objavená v lisovni v Alfaro s dvoma veľkými olejovými škvrnami sú toho dôkazom.