RFA oor Slowaaks

RFA

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

NSR

rfa

terme géographique (au niveau du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

nemecká spolková republika

spolková republika nemecko

Simon’, RFA, selon les formes et modalités de distribution actuellement pratiquées.
Simon‘, Spolková republika Nemecko, podľa v súčasnosti realizovaných distribučných foriem a podmienok.

NSR

nsr · Nemecká spolková republika · Spolková republika Nemecko · Západné Nemecko · západné Nemecko

Soortgelyke frases

brême (rfa)
brémy

voorbeelde

Partie requérante: RFA International, LP (représentants: B.
Odvolateľka: RFA International, LP (v zastúpení: B.

Versements annuels de la redevance forestière annuelle (RFA) par titre
Ročné úhrady ročného lesného poplatku (RLP) podľa oprávnení

Partie requérante: RFA International (Calgary, Canada) (représentant(s): B.
Žalobkyňa: RFA International, LP (Calgary, Kanada) (v zastúpení: B.

96 En troisième lieu, s’agissant des allégations des requérantes selon lesquelles, d’une part, au cours de la période allant de l’avis d’ouverture d’enquête à la fin de la période d’enregistrement des importations, la baisse des prix moyens mensuels à l’importation des pays concernés était justifiée par la baisse des prix des matières premières et, d’autre part, les produits concernés ne se prêtent pas au stockage, il convient de rappeler d’emblée que le Conseil et la Commission disposent dans le domaine des mesures de défense commerciale d’un large pouvoir discrétionnaire en raison de la complexité des situations économiques, politiques et juridiques qu’ils doivent examiner, de sorte que le juge de l’Union n’est appelé à exercer qu’un contrôle juridictionnel restreint (voir arrêt du 17 mars 2015, RFA International/Commission, T‐466/12, EU:T:2015:151, points 37 et 43 et jurisprudence citée).
96 Po tretie, pokiaľ ide o tvrdenia žalobkýň, podľa ktorého na jednej strane v období od uverejnenia oznámenia o začatí prešetrovania do konca obdobia registrácie dovozov bol pokles mesačných priemerných dovozných cien z dotknutých krajín odôvodnený poklesom cien surovín a na druhej strane, že dotknuté výrobky nie sú určené na uskladnenie, treba najprv pripomenúť, že Rada a Komisia disponujú v oblasti opatrení na ochranu obchodu širokou mierou voľnej úvahy, a to z dôvodu zložitosti ekonomických, politických a právnych situácií, ktoré musia skúmať, takže sudca Únie má len vykonať obmedzené súdne preskúmanie (pozri rozsudok zo 17. marca 2015, RFA International/Komisia, T‐466/12, EU:T:2015:151, body 37 a 43 a citovanú judikatúru).

- Superficies officielles des titres d'exploitation valides et prix d’attribution (redevance forestière annuelle - RFA)
- Úradne schválené plochy, na ktoré sa vzťahujú platné oprávnenia na ťažbu, a cena za ich udelenie (ročný lesný poplatok – RLP)

Après que ses demandes ont été rejetées dans l’arrêt du 15 novembre 2018, RFA a formé un pourvoi.
Keďže jej žaloba bola rozsudkom z 15. novembra 2018 zamietnutá, RFA podala proti uvedenému rozsudku prejednávané odvolanie.

77 La Rentenversicherung et le gouvernement allemand soutiennent que l’entrave à la libre circulation des personnes qui en résulte est justifiée dans la mesure où elle vise à assurer l’intégration dans la société de la République fédérale d’Allemagne des réfugiés des anciens territoires de l’Est, de même qu’elle permet à cet État membre de se prémunir contre des conséquences financières difficilement surmontables à la suite de la disparition du RfA en raison du nombre de bénéficiaires potentiels qu’il est quasi impossible de maîtriser du fait de la Seconde Guerre mondiale, au cours de laquelle de grandes parties de l’Europe de l’Est ont été sous domination allemande.
77 Rentenversicherung a nemecká vláda tvrdia, že z toho vyplývajúce obmedzenie slobody pohybu osôb je odôvodnené v rozsahu, v akom má zabezpečovať integráciu utečencov z bývalých území Východu do spoločnosti v Spolkovej republike Nemecko, a súčasne umožňuje tomuto členskému štátu chrániť sa pred ťažko zvládnuteľnými finančnými následkami v dôsledku zániku RfA z dôvodu neprehľadného počtu potenciálnych oprávnených osôb, ktorý nemožno zvládnuť, keďže v priebehu druhej svetovej vojny veľké časti Východnej Európy boli pod nemeckou nadvládou.

- la charge des informations relatives à la taxe d’abattage (TA), à la taxe entrée usine (TEU), à la redevance forestière annuelle (RFA) et aux impôts de droit commun pour contrôle de cohérence, ou transmission aux services compétents pour chargement dans la base des données.
- vkladanie informácií o dani z výrubu (DV), dane z dodávky do závodu (DDZ), ročného lesného poplatku (LP) a daní podľa všeobecného práva na účely kontroly súladu, alebo ich zaslanie príslušným orgánom, ktoré ich vložia do databázy.

Justificatifs de paiement (RFA, TA, toutes taxes forestières prévues par le cahier des charges) pour l’année en cours et l’année précédant celle de la vérification.
Potvrdenky o zaplatení (RFA, TA, všetky lesné dane, ak sú ustanovené v špecifikáciách) za bežný rok a za rok, ktorý predchádza roku overovania

Le Tribunal a estimé que RFA n’avait pas présenté d’« éléments de preuve concluants » démontrant que le prix de revente reflète le droit antidumping et qu’il n’y avait par conséquent pas lieu de déduire le montant des droits antidumping acquittés.
Všeobecný súd odmietol tvrdenie, že RFA predložila „nezvratný dôkaz“ o tom, že antidumpingové clo bolo vyjadrené v cene ďalšieho predaja a že v dôsledku toho nemalo dôjsť k odpočítaniu čiastky zaplateného antidumpingového cla.

Premier moyen tiré d’une erreur d’appréciation du rapport entre les marchés publics intitulés «Analyse du point de vue de l’ingénierie et de l’environnement de la nouvelle liaison ferroviaire Losovice-Dresde sur le territoire de la République tchèque», «Évaluation du projet de nouvelle liaison ferroviaire Prague-Dresde sur le territoire de la République tchèque» et «Nouvelle ligne Litoměřice-Ústí nad Labem-frontières de la RFA».
Prvý žalobný dôvod je založený na nesprávnom posúdení súvislosti verejných zákaziek s názvom „Inžiniersko-environmentálna analýza nového železničného spojenia Lovosice – Drážďany na území ČR“, „Vyhodnotenie projektu nového železničného spojenia Praha – Drážďany na území ČR“ a „Nová trať Litoměřice – Ústí nad Labem – štátna hranica SRN“.

Partie demanderesse au pourvoi: RFA International, LP (représentants: B.
Odvolateľka: RFA International, LP (v zastúpení: B.

2) Condamner RFA International, LP aux dépens.
2. uložil spoločnosti RFA International, LP, povinnosť nahradiť trovy konania.

RFA a formé un pourvoi contre cet arrêt.
RFA napadla rozsudok Všeobecného súdu zo 17. marca 2015 odvolaním.

- Superficies officielles des titres d’exploitation valides et prix d’attribution (redevance forestière annuelle - RFA)
- Úradne schválené plochy, na ktoré sa vzťahujú platné oprávnenia na ťažbu, a cena za ich udelenie (ročný lesný poplatok – RLP)

Quittances de paiement (RFA, TA, TEU, taxes de développement local ou autres taxes forestières si prévues par le cahier des charges) pour l’année en cours et l’année précédant celle de la vérification
Potvrdenky o zaplatení (RFA, TA, TEU, dane na miestny rozvoj alebo iné lesné dane, ak sú ustanovené v špecifikáciách) za bežný rok a za rok predchádzajúci roku overovania

Il n’est pas exclu que la thèse de RFA puisse théoriquement avoir un autre fondement juridique que celui qu’elle a elle‐même retenu (à savoir la violation de l’article 11, paragraphe 9, du règlement de base).
Nemožno vylúčiť, že názor spoločnosti RFA by hypoteticky mohol mať iný právny základ než ten, ktorý si táto spoločnosť zvolila (porušenie článku 11 ods. 9 základného nariadenia).

60 Toujours selon la Rentenversicherung et le gouvernement allemand, ces considérations restent valables de nos jours. Les organismes d’assurance sociale de l’époque, dont le RfA, ont été dissous à la suite des modifications de territoire ainsi que des déplacements de population au cours et après la fin de la Seconde Guerre mondiale, et les droits afférents à ces périodes ne peuvent plus être exercés auprès de ces organismes.
60 Podľa Rentenversicherung a nemeckej vlády sú tieto úvahy aj dnes stále platné; vtedajšie inštitúcie sociálneho poistenia, teda aj RfA, boli zrušené v dôsledku zmien územia, ako aj presunov obyvateľstva počas a po skončení druhej svetovej vojny a nároky za tieto doby uvedené inštitúcie už nemohli uspokojiť.

Ce règlement a institué un droit antidumping (au taux de 22,7 %) applicable au prix net franco frontière de l’Union, avant dédouanement, pour les produits fabriqués par deux sociétés établies en Russie (4) auxquelles RFA International, LP (ci‐après « RFA ») (5) était liée.
V uvedenom nariadení bolo stanovené antidumpingové clo (v sadzbe 22,7 %) uplatniteľné na čistú franko cenu na hranici Únie pred preclením výrobkov vyrobených dvoma spoločnosťami so sídlom v Rusku(4), s ktorými bola prepojená spoločnosť RFA International, LP (ďalej len „RFA“)(5).

la charge des informations relatives à la taxe d’abattage (TA), à la taxe entrée usine (TEU), à la redevance forestière annuelle (RFA) et aux impôts de droit commun pour contrôle de cohérence, ou transmission aux services compétents pour chargement dans la base des données.
vkladanie informácií o dani z výrubu (DV), dane z dodávky do závodu (DDZ), ročného lesného poplatku (LP) a daní podľa všeobecného práva na účely kontroly súladu, alebo ich zaslanie príslušným orgánom, ktoré ich vložia do databázy.

J’insiste sur le fait que l’arrêt attaqué ne limite pas les moyens de preuve que RFA était tenue de rapporter.
Pripomínam, že z napadnutého rozsudku nevyplýva obmedzenie dôkazných prostriedkov, ktoré mala RFA predložiť.

En ce qui concerne les arguments de RFA et de la Commission relatifs à ce moyen, je renvoie aux points 58 à 68 de l’arrêt attaqué, dans lesquels le Tribunal résume la position des deux parties.
Pokiaľ ide o tvrdenia spoločnosti RFA a Komisie týkajúce sa uvedeného žalobného dôvodu, odkazujem na body 58 až 68 napadnutého rozsudku, v ktorých Všeobecný súd zhrnul tvrdenia oboch týchto účastníkov konania.

- Versements annuels de la redevance forestière annuelle (RFA) par titre
- Ročné úhrady ročného lesného poplatku (RLP) podľa oprávnení

Premier moyen, tiré de l’erreur de droit résultant d’une interprétation erronée de l’article 2, paragraphe 9, du règlement de base et/ou d’une erreur manifeste d’appréciation dans la conclusion de la Commission selon laquelle une entité économique unique est dénuée de pertinence pour le calcul d’un prix à l’exportation construit (y compris les ajustements au prix à l’exportation) conformément à l’article 2, paragraphe 9, du règlement de base, ainsi que dans la conclusion qui en découle qu’une déduction intégrale de tous les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux ainsi que du bénéfice de RFA International du prix à l’exportation construit du CHEMK Group était justifiée.
Prvý žalobný dôvod je založený na tvrdení existencie právneho pochybenia vyplývajúceho z nesprávneho výkladu článku 2 ods. 9 základného nariadenia a/alebo zjavne nesprávneho posúdenia v zistení Komisie, že jeden hospodárky subjekt nie je rozhodujúci pre výpočet vytvorenej vývoznej ceny (vrátane úprav vývoznej ceny) podľa článku 2 ods. 9 základného nariadenia, a v dospení k záveru, že úplná zrážka PVA nákladov a zisku RFA International z vytvorenej vývoznej ceny CHEMK Group bola dôvodná.

2.5.2 Quittances de paiement (RFA, TA, TEU, taxes de développement local ou autres taxes forestières si prévues par le cahier des charges) pour l’année en cours et l’année précédant celle de la vérification
2.5.2 Potvrdenky o zaplatení (RFA, TA, TEU, dane na miestny rozvoj alebo iné lesné dane, ak sú ustanovené v špecifikáciách) za bežný rok a za rok predchádzajúci roku overovania