Sitta oor Slowaaks

Sitta

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Brhlíkovité

voorbeelde

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.#- AIRBUS/SITA
Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.#- AIRBUS/SITA

Papa, puis-je jouer du sitar?
Papa, smiem teraz zahrať na sitare?

À mon avis, il n’y aura pas lieu d’y répondre si, comme je le propose, la Cour conclut qu’une litispendance au sens dudit article est exclue dans la présente affaire en raison d’une prédominance de la compétence exclusive du forum rei sitae prévue à l’article 22, point 1, dudit règlement.
Podľa môjho názoru na ne netreba odpovedať, pokiaľ Súdny dvor v súlade s mojím návrhom konštatuje, že prekážka začatej veci v zmysle uvedeného článku je v prejednávanej veci vylúčená z dôvodu prednosti výlučnej právomoci forum rei sitae upravenej v článku 22 bode 1 uvedeného nariadenia.

Par exemple, l'administration et la transmission d'une source de revenus seront régies par la lex rei sitae lorsque celle-ci exige à cette fin l'intervention de ses autorités, étant entendu que ces dernières, ou les personnes nommées par elles, devront appliquer, pour la détermination des droits de succession, la lex successionis.
Napríklad, spravovanie a prevod určitého zdroja príjmov sa uskutoční na základe lex rei sitae vtedy, ak zákon vyžaduje vstup orgánov tohto štátu, pričom sa rozumie, že uvedené orgány, alebo osoby nimi menované, budú musieť pri určovaní dedičských práv uplatňovať lex successionis.

La règle de la lex rei sitae, selon laquelle la validité et donc l'opposabilité aux tiers de la garantie financière s'apprécient selon la loi du pays où la garantie financière est située, est actuellement acceptée par tous les États membres.
pravidlo lex rei sitae, podľa ktorého je na určenie toho, či je dohoda o finančnej záruke bezchybná, a teda dobrá voči tretím stranám, rozhodujúce právo krajiny, kde sa finančná záruka nachádza, v súčasnosti uznávajú všetky členské štáty.

le passage à un système Push (ainsi que prévu dans la Déclaration d'engagement 13) comme dans le cas des accords conclus par la Communauté avec le Canada et l'Australie, étant donné que toutes les exigences techniques sont en place et que ce système est d'ores et déjà appliqué, notamment par le SITA,
prechod na systém PUSH (podľa záväzku č. 13) ako v prípade dohôd s Kanadou a Austráliou, keďže všetky technické požiadavky sú splnené a systém sa už používa, napríklad v prípade SITA,

(10) Tandis que le présent règlement devrait couvrir le mode d'acquisition d'un droit réel portant sur les biens corporels ou incorporels tel que prévu par la loi applicable à la succession, la liste limitative ("numerus clausus") des droits réels pouvant exister dans le droit national des États membres, régie en principe par la lex rei sitae, devrait relever des règles nationales de conflits de lois.
(10) Pokiaľ by sa toto nariadenie malo týkať spôsobu nadobudnutia vecného práva k hmotnému a nehmotnému majetku tak, ako ho stanovuje rozhodné právo pre dedenie, obmedzujúci zoznam („ numerus clausus “) vecných práv, ktoré môžu existovať vo vnútroštátnom práve členských štátov, ktorý sa v zásade riadi lex rei sitae , by mal patriť do pôsobnosti vnútroštátnych kolíznych noriem.

Selon la Commission, qui propose de répondre par la négative à la question préjudicielle, il ne suffit pas qu’un droit soit considéré comme un droit réel en vertu de la lex rei sitae pour que l’article 5 du règlement n° 1346/2000 soit applicable.
Podľa Komisie, ktorá navrhuje odpovedať na prejudiciálnu otázku záporne, na účely uplatniteľnosti článku 5 nariadenia č. 1346/2000 nestačí, aby sa určité právo podľa lex rei sitae považovalo za vecné právo.

(Affaire COMP/M.3857 — SITA/Flughafen Düsseldorf/FDITG)
(Prípad COMP/M.3857 — SITA/Flughafen Düsseldorf/FDITG)

39 Ainsi qu’il ressort de l’article 22, point 1, du règlement no 44/2001, les tribunaux de l’État membre où l’immeuble est situé (forum rei sitae) disposent d’une compétence exclusive en matière de droits réels immobiliers.
39 Ako vyplýva z článku 22 bodu 1 nariadenia č. 44/2001, súdy členského štátu, kde sa nachádza nehnuteľnosť (forum rei sitae) majú výlučnú právomoc v oblasti vecných práv k nehnuteľnosti.

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.#- AIRBUS/SITA/JV)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée
Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.#- AIRBUS/SITA/JV)- Prípad vhodný na zjednodušený postup

C’est donc la seule dérogation de ce règlement, dans le contexte de son article 5, au renvoi à la lex rei sitae.
Ide teda o jediné odchýlenie tohto nariadenia v kontexte jeho článku 5 od odkazu na lex rei sitae.

49 Selon la Commission, les espèces d’oiseaux suivantes, à savoir le cormoran huppé (Phalacrocorax aristotelis desmarestii), le gypaète barbu (Gypætus barbatus), le vautour moine (Ægypius monachus), l’aigle pomarin (Aquila pomarina), l’aigle impérial (Aquila heliaca), la buse féroce (Buteo rufinus), l’aigle de Bonelli (Hieraætus fasciatus), le faucon crécerellette (Falco naumanni), le faucon d’Éléonore (Falco eleonoræ), le faucon lanier (Falco biarmicus), la sittelle de Krüper (Sitta krueperi), et le bruant cendré (Emberiza cineracea), visées à l’annexe I de la directive 79/409, sont insuffisamment protégées par des ZPS.
49 Podľa Komisie sú druhy ako kormorán chochlatý (Phalacrocorax aristotelis desmarestii), bradán žltohlavý (Gypætus barbatus), sup tmavohnedý (Ægypiusmonachus), orol krikľavý (Aquilapomarina), orol kráľovský (Aquilaheliaca), myšiak hrdzavý (Buteorufinus), orol jastrabovitý (Hieraætus fasciatus), sokol bielopazúravý (Falco naumanni), sokol ostrovný (Falco eleonoræ), sokol tmavý (Falco biarmicus), brhlík Krüperov (Sitta krueperi) a strnádka sivá (Emberiza cineracea), ktoré sú uvedené v prílohe I smernice 79/409, nedostatočne chránené prostredníctvom OCHÚ.

SITA (33) est la société chargée du traitement des informations.
Spoločnosťou zodpovednou za spracúvanie informácií je SITA (33).

partage l'avis de la Commission selon lequel il convient d'examiner la question du droit applicable aux contrats de crédit hypothécaire dans le contexte de la révision de la Convention de Rome de # qui détermine le droit applicable aux obligations contractuelles, mais fait sien le point de vue du forum de discussion du crédit hypothécaire, selon lequel la législation applicable aux contrats de crédit hypothécaire ne doit pas être alignée sur la législation applicable aux actes hypothécaires et que, dans le cas de ces derniers, la lex rei sitae (loi du lieu où se situe le bien) s'applique
súhlasí s Komisiou, že otázka rozhodného práva pre zmluvy o hypotekárnych úveroch, by sa mala riešiť v súvislosti s revíziou Rímskeho dohovoru o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky z roku #; podporuje však stanovisko diskusnej skupiny pre hypotekárne úvery, podľa ktorého rozhodné právo pre zmluvy o hypotekárnych úveroch nemusí byť v súlade s rozhodným právom pre hypotekárne záložné listy, a podľa ktorého sa v prípade hypotekárnych záložných listov uplatní pravidlo lex rei sitae

Recommandation 8 (sur le principe "lex loci rei sitae" et le principe de la réserve héréditaire)
Odporúčanie 8 (o práve štátu, kde sa nachádza majetok - zásada "lex loci rei sitae" - a o zásade vyhradeného podielu na dedičstve)

Par conséquent, c'est la loi de l'État membre dans lequel le registre est tenu (pour les biens immeubles, la lex rei sitae) qui devrait définir les conditions légales et les modalités de l'inscription, et déterminer quelles sont les autorités, telles que les responsables des cadastres ou les notaires, chargées de vérifier que toutes les exigences sont respectées et que les documents présentés ou établis sont suffisants ou contiennent les informations nécessaires.
Zákonné podmienky a spôsob vykonania zápisu, ako aj orgány zodpovedné za kontrolu toho, či sú splnené všetky požiadavky a či je predložená alebo vyhotovená dokumentácia úplná alebo obsahuje potrebné informácie – ako sú katastre nehnuteľností alebo notári, by sa preto mali určiť v právnom poriadku členského štátu, v ktorom sa register vedie (v prípade nehnuteľností lex rei sitae).

(31) Décision de la Commission du 2 février 1994 relative à la loi régionale no 23/1991 de la région de Sicile concernant des interventions extraordinaires en faveur de l'industrie et à l'article 5 de la loi régionale no 8/1991 de la région de Sicile concernant, notamment, des financements en faveur de la société SITAS (JO L 170 du 5.7.1994, p.
(31) Rozhodnutie Komisie 94/374/ES z 2. februára 1994 o zákone regiónu Sicília č. 23/1991 týkajúcom sa mimoriadnej pomoci pre odvetvie a o článku 5 zákona regiónu Sicília č. 8/1991 týkajúcom sa predovšetkým financovania spoločnosti Sitas (Ú. v. ES L 170, 5.7.1994, s.

(Affaire no COMP/M.3427 — SITA / SOL / JÄTEÄSSÄT / HYÖTYKESKUS JV)
(Prípad COMP/M.3427 – SITA/SOL/JÄTEÄSSÄT/HYÖTYKESKUS JV)

Affaire COMP/M.#- EADS/Sita France/Tarmac Aerosave
Prípad COMP/M.# – EADS/Sita France/Tarmac Aerosave

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.#- SITA/Flughafen Düsseldorf/FDITG)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée
Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.#- SITA/Flughafen Düsseldorf/FDITG)- Prípad vhodný na zjednodušený postup

Le 1er juillet 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel les entreprises SITA Information Networking Computing BV («SITA», Pays-Bas) et Flughafen Düsseldorf GmbH («Flughafen Düsseldorf», Allemagne) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Flughafen Düsseldorf Informationstechnologie GmbH («FDITG», Allemagne), actuellement sous le contrôle unique de Flughafen Düsseldorf, par achat d'actions.
Dňa 1. júla 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podniky SITA Information Networking Computing BV („SITA“, Holandsko) a Flughafen Düsseldorf GmbH („Flughafen Düsseldorf“, Nemecko), získavajú v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Flughafen Düsseldorf Informationstechnologie GmbH („FDITG“, Nemecko), ktorý je v súčasnosti kontrolovaný výhradne prostredníctvom Flughafen Düsseldorf, prostredníctvom nákupu akcií.

SITA Air a été impliqué dans un accident mortel survenu en septembre 2012 et a exposé les enseignements tirés de cet accident.
Spoločnosť SITA Air mala v septembri 2012 smrteľnú nehodu a vysvetlila poučenia, ktoré si z tejto nehody vzala.

(Affaire COMP/M.5127 — Indra/Sita France/Renault)
(Vec COMP/M.5127 – Indra/Sita France/Renault)

Affaire COMP/M.#- SITA/Flughafen Düsseldorf/FDITG
Prípad COMP/M.#- SITA/Flughafen Düsseldorf/FDITG