Sittelle oor Slowaaks

Sittelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Brhlíkovité

sittelle

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Sittelle de l'Himalaya
Brhlík bielochvostý

Sittelle torchepot
Brhlík obyčajný

Sittelle à poitrine blanche
Brhlík bieloprsý

Sittelle à poitrine rousse
Brhlík čiernohlavý

Sittelle à tête brune
Brhlík hnedohlavý

sittelle torchepot
brhlík lesný

voorbeelde

Sittelle géante
brhlík

49 Selon la Commission, les espèces d’oiseaux suivantes, à savoir le cormoran huppé (Phalacrocorax aristotelis desmarestii), le gypaète barbu (Gypætus barbatus), le vautour moine (Ægypius monachus), l’aigle pomarin (Aquila pomarina), l’aigle impérial (Aquila heliaca), la buse féroce (Buteo rufinus), l’aigle de Bonelli (Hieraætus fasciatus), le faucon crécerellette (Falco naumanni), le faucon d’Éléonore (Falco eleonoræ), le faucon lanier (Falco biarmicus), la sittelle de Krüper (Sitta krueperi), et le bruant cendré (Emberiza cineracea), visées à l’annexe I de la directive 79/409, sont insuffisamment protégées par des ZPS.
49 Podľa Komisie sú druhy ako kormorán chochlatý (Phalacrocorax aristotelis desmarestii), bradán žltohlavý (Gypætus barbatus), sup tmavohnedý (Ægypiusmonachus), orol krikľavý (Aquilapomarina), orol kráľovský (Aquilaheliaca), myšiak hrdzavý (Buteorufinus), orol jastrabovitý (Hieraætus fasciatus), sokol bielopazúravý (Falco naumanni), sokol ostrovný (Falco eleonoræ), sokol tmavý (Falco biarmicus), brhlík Krüperov (Sitta krueperi) a strnádka sivá (Emberiza cineracea), ktoré sú uvedené v prílohe I smernice 79/409, nedostatočne chránené prostredníctvom OCHÚ.

51 Le gouvernement hellénique considère que les espèces visées à l’annexe I de la directive 79/409 sont suffisamment protégées, à l’exception de la buse féroce, du faucon crécerellette, de la sittelle de Krüper et du bruant cendré.
51 Grécka vláda sa domnieva, že druhy uvedené v prílohe I smernice 79/409 sú dostatočne chránené s výnimkou myšiaka hrdzavého, sokola bielopazúravého, brhlíka Krüperovho a strnádky sivej.

56 En effet, il ressort de la procédure que, d’une part, s’agissant des espèces visées à l’annexe I de la directive 79/409, la seule espèce pour laquelle le principal site de reproduction n’a pas fait l’objet d’un classement en ZPS concerne la sittelle de Krüper et, d’autre part, s’agissant des espèces migratrices non visées à ladite annexe, il n’y a aucune espèce pour laquelle aucun territoire n’est classé.
56 Z konania po prvé vyplynulo, že pokiaľ ide o druhy uvedené v prílohe I smernice 79/409, jediným druhom, ktorého hlavná lokalita hniezdenia nebola klasifikovaná ako OCHÚ je brhlík Krüperov a po druhé, pokiaľ ide o sťahované vtáctvo, ktoré v tejto prílohe uvedené nie je, neexistuje druh, pre ktorý nebolo klasifikované žiadne územie.

Sittelle géante
brhlík veľký

60 Au regard de ce qui précède, il y a lieu de constater que, en ne désignant pas de ZPS pour offrir une protection à la sittelle de Krüper et en classant en ZPS des zones dans lesquelles le cormoran huppé, le gypaète barbu, le vautour moine, l’aigle pomarin, l’aigle impérial, la buse féroce, l’aigle de Bonelli, le faucon crécerellette, le faucon d’Éléonore, le faucon lanier et le bruant cendré sont insuffisamment représentés, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 4, paragraphes 1 et 2, de la directive 79/409.
60 Vzhľadom na uvedené skutočnosti je potrebné konštatovať, že Helénska republika si tým, že neoznačila OCHÚ, aby tak zabezpečila ochranu pre brhlíka Krüperovho, a ako OCHÚ klasifikovala územia, na ktorých sú kormorán chochlatý, bradán žltohlavý, sup tmavohnedý, orol krikľavý, orol kráľovský, myšiak hrdzavý, orol jastrabovitý, sokol bielopazúravý, sokol ostrovný, sokol tmavý a strnádka sivá nedostatočne zastúpení, nesplnila povinnosti, ktoré jej vyplývajú z článku 4 ods. 1 a 2 smernice 79/409.

– en ne désignant pas de ZPS pour l’espèce sittelle de Krüper (Sitta krueperi), et
– neoznačila OCHÚ pre druh brhlík Krüperov (Sitta krueperi) a

Le 14 août 2015, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel le groupe Acticall S.A. («Acticall», Luxembourg) acquiert, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle de l’ensemble de l’entreprise Sitel Worldwide Corporation («Sitel», États-Unis d’Amérique) par achat d’actions.
Komisii bolo 14. augusta 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Groupe Acticall S.A. („Acticall“, Luxembursko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Sitel Worlwide Corporation („Sitel“, USA), prostredníctvom kúpy akcií.

Le gouvernement hellénique ayant admis le grief de la Commission en ce qui concerne la sittelle de Krüper, il y a lieu de faire droit aux conclusions de la Commission relatives à l’absence de désignation de ZPS uniquement en ce qui concerne cette espèce.
Keďže grécka vláda pripustila výhradu Komisie v súvislosti s brhlíkom Krüperovým, je potrebné súhlasiť s návrhmi Komisie, pokiaľ ide o neoznačenie OCHÚ výlučne v súvislosti s týmto druhom.

Sitel: prestation d'externalisation des processus métier dans le secteur des services à la clientèle.
Sitel: poskytovanie externalizácie podnikateľských procesov v oblasti služieb súvisiacich so starostlivosťou o zákazníka.

Le 22 novembre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Onex Corporation («Onex», Canada), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, par l'intermédiaire de sa filiale à 100 % ClientLogic Corporation («ClientLogic», Canada), le contrôle exclusif de l'entreprise Sitel Corporation («Sitel», États-Unis) par achat d'actions.
Komisii bolo 22. novembra 2006 doručené oznámenie o zamýšlanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Onex Corporation („Onex“, Kanada) prostredníctvom dcérskej spoločnosti v úplnom vlastníctve ClientLogic Corporation („ClientLogic“, Kanada) navrhuje získať v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady výlučnú kontrolu nad podnikom Sitel Corporation („Sitel“, USA) prostredníctvom kúpy akcií.

Sittelles
brhlíkovité

en ne désignant pas de zones de protection spéciale pour offrir une protection à la sittelle de Krüper (Sitta krueperi), et
neoznačila osobitne chránené územia, aby bola zabezpečená ochrana brhlíka Krüperovho (Sitta krueperi) a

Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4481 — Onex Corporation/Sitel Corporation, à l'adresse suivante:
Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4481 – Onex Corporation/Sitel Corporation na túto adresu:

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.#- ONEX Corporation/SITEL Corporation
Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.# – ONEX Corporation/SITEL Corporation

En effet, la Commission ne mentionne qu’un seul oiseau de l’annexe I, la sittelle de Krüper (Sitta krueperi), et pas d’oiseaux migrateurs, pour lesquels aucun territoire n’est classé (13).
Komisia totiž uvádza iba jediný druh uvedený v prílohe 1, a to brhlíka Krüperovho (Sitta krueperi), a žiadne sťahovavé druhy, pre ktoré nebolo klasifikované žiadne územie.(

Sittidae || || Sittelles
Sittidae || || brhlíkovité

Le principal actionnaire de Sitel est Onex Corporation, une société diversifiée canadienne.
Hlavným akcionárom podniku Sitel je kanadská diverzifikovaná spoločnosť Onex Corporation.

— Sitel: l’entreprise fournit des services d’externalisation de la prise en charge des clients grâce à des centres de contact et propose une gamme complète de services, dont les services à la clientèle, l’acquisition de clients et l’assistance technique.
— Sitel: služby outsourcingu v oblasti starostlivosti o zákazníkov zaisťované prostredníctvom kontaktných centier, pričom ponúka celú škálu služieb vrátane služieb zákazníkom, získavania zákazníkov a technickej podpory.