Sitting Bull oor Slowaaks

Sitting Bull

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Sediaci Býk

Sais-tu pourquoi Custer et Sitting Bull ne sont pas montés sur le même poney?
Vieš prečo Custer a Sediaci Býk sa nedelili o poníka, keď išli do Little Big Hornu?

voorbeelde

Samir, je vais te chevaucher comme un Sitting Bull!
Samir, ťa vyplieskam, že budeš mať hlavu jak Boško Buha!

Dans l’intervalle, Sitting Bull se rendit. Ne lui avait- on pas promis le pardon ?
Nakoniec Sediaci Býk, keď mu bola sľúbená milosť, kapituloval.

Sais-tu pourquoi Custer et Sitting Bull ne sont pas montés sur le même poney?
Vieš prečo Custer a Sediaci Býk sa nedelili o poníka, keď išli do Little Big Hornu?

Mais, menés par les chefs Crazy Horse, Gall et Sitting Bull, les Indiens anéantirent Custer et sa troupe de quelque 225 soldats.
Indiáni, vedení náčelníkmi Bláznivým Koňom, Gallom a Sediacim Býkom, rozdrvili Custera a jeho jednotku, asi 225 vojakov.

En 1878 la région devint le lieu de résidence d’un des guerriers indiens les plus craints d’Amérique du Nord, le grand chef sioux Sitting Bull.
Je zaujímavé, že v roku 1878 sa v tejto oblasti usídlil jeden z najobávanejších indiánskych bojovníkov Severnej Ameriky — veľký siuxský náčelník Sediaci býk.

Une chose cependant : contrairement à ce que l’on croit généralement, Sitting Bull ne fut pas chef de guerre lors de la bataille de la Little Bighorn.
No napriek rozšírenému názoru Sediaci Býk nebol vodcom v bitke pri Little Bighorn.

Wyatt Earp, Buffalo Bill, le justicier solitaire... ces noms sont connus dans le monde entier, comme ceux des Indiens Geronimo, Sitting Bull, Crazy Horse et Chef Joseph, pour ne citer qu’eux.
Ľudia na celom svete počuli o Wyattovi Earpovi, o Buffalo Billovi, o Osamelom jazdcovi, o Indiánoch Geronimovi, Sediacom Býkovi, Bláznivom Koňovi a náčelníkovi Josephovi, ako aj o mnohých iných.

Le sorcier Sitting Bull, un Lakota (une des trois principales branches sioux), fut l’un des chefs de guerre qui participa, en 1876, à la célèbre bataille de la Little Bighorn, dans le Montana.
V roku 1876 lakotský medicinman Sediaci Býk (Lakotovia — jeden troch hlavných kmeňov Siuxov) bol vodcom v známej bitke pri rieke Little Bighorn v Montane.

Et qui sait si les figures de proue de l’histoire indienne comme Geronimo, Sitting Bull, Crazy Horse, Tecumseh, Manuelito, Chef Joseph, Chef Seattle et bien d’autres ne bénéficieront pas de cette résurrection promise (Jean 5:28, 29 ; Actes 24:15) ?
Aj tí preslávení vodcovia v indiánskych dejinách — Geronimo, Sediaci Býk, Bláznivý Kôň, Tekumseh, Manuelito, náčelníci Joseph a Seattle — a mnohí iní — sa môžu vrátiť pri sľúbenom vzkriesení.