administration fiscale oor Slowaaks

administration fiscale

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

daňové orgány

Les deux premiers rapports examinaient les ressources et l’organisation des administrations fiscales et recommandaient d’apporter certaines améliorations aux processus administratifs.
Prvé dve správy zhodnotili zdroje aj organizáciu daňových orgánov a odporučili zlepšenia v postupoch správnych orgánov.

voorbeelde

Or, l’organisation d’un tel suivi impliquerait une charge excessive tant pour ladite société que pour l’administration fiscale.
Organizácia takéhoto sledovania pritom spôsobuje neúmerné zaťaženie tak pre uvedenú spoločnosť, ako aj pre daňovú správu.

L’administration fiscale a donc pris comme base de calcul de la compensation la somme de 593 076 NLG.
Daňová správa teda ako základ výpočtu kompenzácie použila sumu 593 076 NLG.

Il est évident que ces travaux nécessiteraient de nouvelles contributions des administrations fiscales.
Toto úsilie by si však vyžadovalo ďalšie užitočné informácie a poznatky od daňových správ.

Poursuivre la réforme de l'administration fiscale et en assurer le bon fonctionnement.
Pokračovať v reforme správy daní a zabezpečiť jej riadne fungovanie.

15 Le 23 avril 2013, Metirato a volontairement versé 17 803 euros supplémentaires à l’administration fiscale finlandaise.
15 Dňa 23. apríla 2013 vyplatila Metirato fínskej daňovej správe dobrovoľne ďalších 17 803 eur.

Une coopération renforcée entre les administrations fiscales nationales est indispensable à la réussite de l’exercice de consolidation.
Intenzívnejšia spolupráca medzi daňovými správami členských štátov je rozhodujúca pre úspech konsolidácie.

L’administration fiscale a alors saisi le Conseil d’État d’un pourvoi en cassation.
Daňový úrad napokon podal dovolanie na Conseil d’État (Štátna rada).

Le 19 mars 2014, l’administration fiscale a engagé une procédure contre Aures.
Dňa 19. marca 2014 daňový úrad začal konanie proti spoločnosti Aures.

Les administrations fiscales locales n'accordent pas un degré de priorité suffisant aux demandes d’informations
Miestne daňové úrady neudeľujú žiadostiam dostatočnú prioritu

L ’ opérateur défaillant disparaît sans restituer ces 180 000 euros à l ’ administration fiscale.
Chýbajúci obchodný subjekt neodvedie týchto 180 000 z DPH daňovému úradu a následne sa vytratí.

Pour terminer, je dirai que l'industrie veut voir un système d'administration fiscale simple et bien géré.
Na záver chcem povedať, že priemysel potrebuje dobre riadený a jednoduchý systém správy daní.

renforcer les qualifications et les compétences des fonctionnaires des administrations fiscales;
posilňovať zručnosti a kompetencie daňových úradníkov;

La procédure a été annulée ultérieurement par l’administration fiscale.
Daňový úrad vtedy žiadosť stiahol.

La Commission élabore ces modèles uniformes de déclaration fiscale en coopération avec les administrations fiscales des États membres.
Komisia v spolupráci s daňovými správami členských štátov vytvorí jednotné formáty daňového priznania.

le ministre des finances, organe de l'administration fiscale, fonctionnant en tant que:
príslušný minister verejných financií je daňovým orgánom – ako:

Difficultés liées au renforcement de l’efficacité de l’administration fiscale
Príležitosti na zvýšenie efektívnosti daňovej správy

11 L’administration fiscale belge a soumis à la TVA l’activité exercée par Mme De Fruytier.
11 Belgická daňová správa podriadila činnosť vykonávanú N. De Fruytier DPH.

Besoin de ressources suffisantes pour renforcer la solidarité entre les administrations fiscales
Potreba dostatočných zdrojov na dosiahnutie väčšej solidarity medzi daňovými správami

Les accords écrits sont vivement recommandés pour obtenir l’acceptation ou la reconnaissance de l’ARC par les administrations fiscales.
Aby bol mechanizmus príspevkov na náklady prijatý a uznaný daňovými správami, dôrazne sa odporúča uzatvoriť písomné dohody.

L’administration fiscale britannique (5) considère néanmoins que ces produits sont soumis aux droits d’accises sur l’alcool.
Rovnako britský daňový orgán(5) vychádza z toho, že tieto výrobky podliehajú spotrebnej dani z alkoholu a alkoholických nápojov.

Ce délai peut être prolongé d’un commun accord entre le contribuable et l’administration fiscale.
Táto lehota môže byť predĺžená po spoločnej dohode medzi daňovým poplatníkom a daňovým úradom.

Il serait utile que chaque administration fiscale publie des informations statistiques sur les APP.
Ak jednostranná PCD môže do určitej miery obmedziť riziko dvojitého zdanenia, musí sa zabezpečiť, aby boli jednostranné PCD konzistentné so zásadou trhovej nezávislosti rovnako ako dvojstranné alebo mnohostranné PCD.

Il existe donc un lien de subordination hiérarchique entre l’administration fiscale et le gouvernement.
Medzi daňovým orgánom a vládou teda existuje hierarchický vzťah podriadenosti.

Organisation de l’administration fiscale
Organizácia daňovej správy