adresse du contrat oor Slowaaks

adresse du contrat

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

adresa zmluvy

voorbeelde

les noms, prénoms et adresse du souscripteur du contrat;
celé meno a adresu poistníka;

Le consommateur exerce son droit de résiliation du contrat par notification adressée au vendeur par tout moyen.
Spotrebiteľ má právo ukončiť zmluvu oznámením zaslaným predávajúcemu akýmkoľvek spôsobom.

En cas de cessation du contrat du tiers payant, la notification est adressée au plus tard deux mois après la réception dudit rapport.
V prípade ukončenia zmluvy s osobou poverenou výkonom platieb sa oznámenie odošle najneskôr dva mesiace po doručení uvedenej správy.

En cas de cessation du contrat du tiers payant, la notification est adressée au plus tard deux mois après la réception des relevés.
V prípade ukončenia zmluvy s osobou poverenou výkonom platieb sa oznámenie odošle najneskôr dva mesiace po doručení týchto prehľadov.

Si cet organisme ne procède pas lui-même aux contrôles du régime d'aide, il adresse une copie des contrats enregistrés à l’autorité compétente chargée du contrôle
Ak tento orgán nevykoná kontroly systému pomoci sám, zašle kópiu registrovanej zmluvy kompetentnému kontrolnému orgánu

Si cet organisme ne procède pas lui-même aux contrôles du régime d'aide, il adresse une copie des contrats enregistrés à l’autorité compétente chargée du contrôle.
Ak tento orgán nevykoná kontroly systému pomoci sám, zašle kópiu registrovanej zmluvy kompetentnému kontrolnému orgánu.

Si cet organisme ne procède pas lui-même aux contrôles du régime des primes, il adresse une copie des contrats enregistrés au service chargé du contrôle
Ak tento orgán sám neuskutoční kontrolu prémiového systému, zašle kópiu zaregistrovanej zmluvy kontrolnej agentúre.

Cependant, pour lever tout doute, F4E inclura dans le formulaire de demande de modification, qui accompagne la véritable demande de modification du contrat adressée à l'ordonnateur, ( i ) une description de l'historique du contrat en portant une attention particulière aux modifications précédentes et ( ii ) une évaluation spécifique de la substantialité de la proposition de modification du contrat initial en prenant les modifications précédentes en considération, le cas échéant.
Spoločný podnik F4E však na zamedzenie pochybnostiam zahrnie do formulára žiadosti o zmenu, ktorý je priložený ku konkrétnej žiadosti o zmenu zmluvy pre povoľujúceho úradníka, i ) popis histórie zmluvy s osobitným dôrazom na predchádzajúce zmeny a ii ) špecifické posúdenie podstatnosti navrhovanej zmeny pôvodnej zmluvy so zreteľom na prípadné predchádzajúce zmeny.

Cependant, pour lever tout doute, F4E inclura dans le formulaire de demande de modification, qui accompagne la véritable demande de modification du contrat adressée à l’ordonnateur, i) une description de l’historique du contrat en portant une attention particulière aux modifications précédentes et ii) une évaluation spécifique de la substantialité de la proposition de modification du contrat initial en prenant les modifications précédentes en considération, le cas échéant.
Spoločný podnik F4E však na zamedzenie pochybnostiam zahrnie do formulára žiadosti o zmenu, ktorý je priložený ku konkrétnej žiadosti o zmenu zmluvy pre povoľujúceho úradníka, i) popis histórie zmluvy s osobitným dôrazom na predchádzajúce zmeny a ii) špecifické posúdenie podstatnosti navrhovanej zmeny pôvodnej zmluvy so zreteľom na prípadné predchádzajúce zmeny.

Lorsque la transformation a lieu dans un État membre autre que celui où le tabac est cultivé, l'organisme compétent de l'État membre de transformation adresse immédiatement une copie du contrat enregistré à l'organisme compétent de l'État membre de production.
Keď má spracovanie prebehnúť v inom členskom štáte ako bol tabak vypestovaný, kompetentný orgán členského štátu, v ktorom má spracovanie prebehnúť, bez odkladu zašle kópiu registrovanej zmluvy kompetentnému orgánu producentského členského štátu.

Lorsque la transformation a lieu dans un État membre autre que celui où le tabac est cultivé, l'organisme compétent de l'État membre de transformation adresse immédiatement une copie du contrat enregistré à l'organisme compétent de l'État membre de production.
Ak sa má spracovanie uskutočniť v členskom štáte inom ako v tom, kde sa tabak vypestoval, príslušný orgán členského štátu, v ktorom sa má uskutočniť spracovanie, okamžite pošle kópiu zaregistrovanej zmluvy príslušnému orgánu členského štátu pestovateľa.

Lorsque le professionnel fait, avant la conclusion du contrat, une déclaration adressée soit à l'autre partie soit au public, quant aux caractéristiques de ce qu'il doit fournir en vertu du contrat, la déclaration fait partie intégrante des clauses du contrat sauf si: 1.
Ak obchodník pred uzavretím zmluvy urobí pred druhou stranou alebo verejne vyhlásenie týkajúce sa vlastností toho, čo má tento obchodník podľa zmluvy dodať, vyhlásenie sa ako podmienka začlení do zmluvy, ibaže: 1.

Lorsque le professionnel fait, avant la conclusion du contrat, une déclaration adressée soit à l'autre partie soit au public, quant aux caractéristiques de ce qu'il doit fournir en vertu du contrat, la déclaration fait partie intégrante des clauses du contrat sauf si:
Ak obchodník pred uzavretím zmluvy urobí pred druhou stranou alebo verejne vyhlásenie týkajúce sa vlastností toho, čo má tento obchodník podľa zmluvy dodať, vyhlásenie sa ako podmienka začlení do zmluvy, ibaže: