assurance sociale oor Slowaaks

assurance sociale

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

sociálne istoty

sociálne poistenie

Les réductions des cotisations au titre des assurances sociales sont ainsi susceptibles de se transformer en réductions d’impôt.
Zníženia príspevkov na sociálne poistenia tak možno pretransformovať na zníženia dane.

voorbeelde

Rémunération du service des régimes d'assurance sociale(3)
Poplatky za službu schémy sociálneho poistenia(3)

— Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversicherungsträger) [assurances sociales (caisses de maladie, organismes d'assurance contre les accidents et d'assurance pension)],
— Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversicherungsträger) [inštitúcie sociálneho zabezpečenia: fondy nemocenského, úrazového a dôchodkového poistenia],

Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants, Bruxelles
Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants, BruxellesRijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen, Brussel — (Národný inštitút sociálneho poistenia samostatne zárobkovo činných osôb, Brusel).

Contributions de Deutsche Post aux assurances sociales pour les fonctionnaires qui lui ont été affectés
Príspevky na sociálne zabezpečenie, ktoré Deutsche Post platí za svojich štátnych zamestnancov

Passif d’assurance sociale pour personnel détaché de HETA Asset Resolution Italia s.r.l
Záväzky vyplývajúce zo sociálneho poistenia za presunutých zamestnancov spoločnosti HETA Asset Resolution Italia s.r.l

Sociálna poisťovňa (bureau d’assurance sociale), Bratislava
Sociálna poisťovňa, Bratislava

Critère 3: respect de la loi sur l’assurance sociale et de la loi sur l’assurance-maladie
Kritérium 3: Súlad so zákonmi o sociálnom a zdravotnom poistení

Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants, Bruxelles
Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (Národný inštitút sociálneho poistenia samostatne zárobkovo činných osôb), Brusel.

e) les pensions lituaniennes d'invalidité et de survivants dans le cadre de l'assurance sociale;
e) invalidný dôchodok a pozostalostný dôchodok litovského sociálneho poistenia;

«L’assiette du calcul de la cotisation des assurances sociales est le revenu-prime du redevable.»
„Základ pre výpočet poistného na sociálne poistenie predstavuje príjem poistenca spolu so mzdovými zvýhodneniami.“

les cotisations d'assurances sociales, d'accidents du travail et maladies professionnelles et d'allocations familiales
príspevky na sociálne zabezpečenie, na zabezpečenie v prípade pracovných úrazov a chorôb z povolania a na rodinné dávky

les cotisations d'assurances sociales, d'accidents du travail et maladies professionnelles et d'allocations familiales,
príspevky na sociálne zabezpečenie, na zabezpečenie v prípade pracovných úrazov a chorôb z povolania a na rodinné dávky,

- Modifier la législation relative au régime d'assurance sociale et au régime de retraite.
- Zmeniť a doplniť právne predpisy z oblasti sociálneho zabezpečenia a dôchodkového systému.

Passif d’assurance sociale pour personnel détaché de HETA Asset Resolution Italia s.r.l
Záväzky voči vyslaným zamestnancom spoločnosti HETA Asset Resolution Italia s.r.l vyplývajúce zo sociálneho poistenia

Critère no 3: Respect de la loi sur l’assurance sociale et de la loi sur l’assurance-maladie
Kritérium 3: Súlad so zákonmi o sociálnom a zdravotnom poistení

— les services de Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Institut d'assurance sociale) dont la liste figure au point 2 a)
— oddelenia Sociálnej poisťovne (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) uvedené v bode 2 písm. a),

les services de Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Institut d'assurance sociale) dont la liste figure au point 2 a),
oddelenia Sociálnej poisťovne (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) uvedené v bode 2 písm. a);

les cotisations d'assurances sociales, d'accidents du travail et maladies professionnelles et d'allocations familiales
príspevky na sociálne zabezpečenie, pracovné úrazy a choroby z povolania a rodinné prídavky

Le bureau d’assurance sociale ne procédera à la remise qu’après approbation de la Commission
Sociálna poisťovňa uskutoční odpísanie až po doručení schválenia Komisie

10 Le régime des assurances sociales des salariés fait l’objet des lois sociales suivantes:
10 Sociálne poistenie zamestnancov je predmetom týchto zákonoch:

En droit britannique, cette réparation serait prévue sur la base d’un système d’assurance sociale.
V britskom práve je táto náhrada škody stanovená na základe systému sociálneho poistenia.

i) remboursements de l'assurance maladie et réadaptation de l'institut d'assurances sociales:
i) náhrada zdravotného poistenia a reorganizácia (obnova) inštitúcii sociálneho poistenia:

— les services de Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Institut d'assurance sociale) dont la liste figure au point 2 a)
— oddelenia Sociálnej poisťovne (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) uvedené v bode 2 písm. a);