boulanger oor Slowaaks

boulanger

/bu.lɑ̃.ɡe/ werkwoord, naamwoord manlike

Personne dont le métier est de fabriquer le pain.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

pekár

naamwoord manlike

La troisième génération de boulangers est maintenant aux commandes de cette boulangerie.
Túto pekáreň v súčasnosti prevádzkuje už tretia generácia pekárov.

pekárka

vroulike

Je ne suis que boulangère, mais je mets ma créativité et ma passion dans mes gâteaux autant qu'un peintre sur sa toile.
Som iba pekárka, ale dávam do mojich výtvorov... toľko kreativity a vášne ako dáva maliar na plátno.

pekar

spécialiste de la fabrication de pain et de la viennoiserie

Soortgelyke frases

Force boulangère
pekárenske vlastnosti

boulangère
pekár · pekárka

Valeur boulangère
pekárenske vlastnosti

Qualité boulangère
pekárenske vlastnosti

aptitude boulangère
pekárenske vlastnosti

voorbeelde

Conformément à la procédure prévue à l’article 19, paragraphe 2, de la directive 2000/13/CE, les autorités grecques ont communiqué à la Commission, le 15 mai 2007, un projet de règlement portant dispositions particulières en matière d’étiquetage obligatoire des produits de boulangerie fabriqués à partir de pâte surgelée.
V súlade s postupom stanoveným v článku 19 ods. 2 smernice 2000/13/ES grécke orgány oznámili 15. mája 2007 Komisii návrh nariadenia o osobitných ustanoveniach týkajúcich sa povinného označovania pekárskych výrobkov z mrazeného cesta.

Farines et préparations faites de céréales, café, cacao, chocolat, flocons de céréales séchés, préparations faites de céréales, mets à base de farine, riz, produits de boulangerie, pâtisserie et confiserie, glaces, mayonnaises, miel, pizzas, thé et vinaigre
Múka a prípravky vyrobené z cereálov, káva, kakao, čokoláda, lupienky, vločky, prípravky vyrobené z cereálov, múčne potraviny, ryža, pekárske výrobky, jemné pečivo a sladkosti, zmrzlina, majonéza, med, pizze, čaj a ocot

— confiserie, y compris le chocolat, et produits de boulangerie fine
— cukrovinky vrátane čokolády a jemného pečiva

les denrées alimentaires non préemballées, comme les fruits et légumes frais, les viandes et poissons frais, les produits de boulangerie, les excédents alimentaires des restaurants et services de restauration, qu’il sera peut-être nécessaire d’emballer ou de conditionner afin d’effectuer le don.
nebalené potraviny, ktoré pred darovaním prípadne treba zabaliť do priameho alebo druhého obalu, ako napríklad čerstvé ovocie a zelenina, čerstvé mäso, čerstvé ryby, pekárenské výrobky, nadbytočné potraviny z cateringu/reštaurácií.

Services de vente en gros, au détail dans des magasins et par le biais de réseaux informatiques mondiaux de tous types de produits de décoration comestibles sans gluten et non comestibles pour la pâtisserie, les gâteaux, la boulangerie, les glaces, et imprimantes à encres comestibles
Predaj týchto výrobkov prostredníctvom veľkoobchodnej a maloobchodnej činnosti v predajniach a na svetových počítačových sieťach: rôzne druhy cukrárskych, pekárskych a zmrzlinárskych nejedlých a jedlých dekoračných výrobkov bez obsahu gluténu a tlačiarne na jedlé farbivá

Boulangerie fine
jemné pečivo

Pain, pâtisseries et confiseries, tartes, biscuits, gâteaux de riz, en particulier de type asiatique, biscuits, petits gâteaux, biscottes, pâtisseries salées, bâtonnets salés, gâteaux, mélanges préparés pour la boulangerie et la pâtisserie, levure chimique, assortiments de pâtes, pâtes préparées, desserts préparés et mélanges de dessert comme sucreries, en particulier mélanges en poudre pour desserts, essentiellement à base de sucreries, sucre et/ou riz
Chlieb, jemné pečivo a cukrovinky, koláče, koláče, torty, pečivo, cestovné pečivo, predovšetkým ázijského druhu, sušienky, biskvit, malé pečivo, trvanlivé pečivo, slané a lúhované pečivo, slané tyčinky, hotové zmesi pre pekárenské a cukrárenské tovary, prášok do pečiva, aromatické látky pre potraviny a pekárenské účely, arómy na pečenie, cestovinové zmesi, hotové cestá, hotové dezerty a dezertové zmesi ako sladkosti, predovšetkým dezertové práškové zmesi, predovšetkým pozostávajúce zo sladkostí, cukru a/alebo ryže

le pain et les autres produits de boulangerie (biscottes et biscuits, croissants et viennoiseries, pâtisseries et tartes, gâteaux secs, gaufres et crêpes, pain d’épices, tourtes, quiches et pizzas, etc.),
chlieb a ostatné pekárske výrobky [krehký chlieb, sucháre, hrianky, sušienky, perník, oblátky, vafle, chlebové placky, mafiny, rožky „croissant“, koláče, ovocné tortičky, plnené záviny, plnené koláče (quiches), pizza atď.],

Ainsi, un tisseur soudanais, un serveur sri-lankais, un fileur yougoslave, un conducteur de bus du Bangladesh et un boulanger de République centrafricaine doivent travailler plus de trois heures pour s’acheter un kilo de riz.
Napríklad tkáč v Sudáne, čašník v Srí Lanke, pradiarka v Juhoslávii, vodič autobusu v Bangladéši a pekár v Stredoafrickej republike musia pracovať vyše troch hodín, aby si mohli kúpiť aspoň 1 kilogram ryže.

Dans le document de fondation de la ville de #, le prince Bolesław Wstydliwy (Bolesław le Pudique) autorise les maires à construire des étals de boulangers (désignés dans le document sous le nom de stationes), dont ils percevaient un loyer à perpétuité
V mestskej charte Krakova z roku # knieža Bolesław Wstydliwy (Boleslav Hanblivý) udelil starším mesta právo stavať pekárenské stánky (v listine sa nazývajú stanice), z ktorých mali poberať večnú rentu

Services de vente au détail et commande par correspondance de produits, ingrédients, équipements et appareils de cuisine et boulangerie, y compris ces services fournis par le biais d'appareils électroniques de communications
Maloobchodné a poštové dobierkové služby v oblasti predaja výrobkov na varenie a pečenie, prísad, zariadení a prístrojov vrátane poskytovania takýchto služieb prostredníctvom elektronických komunikačných zariadení

1901 20 00 | –Mélanges et pâtes pour la préparation des produits de la boulangerie‚ de la pâtisserie ou de la biscuiterie du no 1905 |
1901 20 00 | –Zmesi a cestá na prípravu pekárskeho tovaru položky 1905 |

Pain, petits pains, produits de boulangerie de tous types et pâtisserie, pâte pour gâteaux
Chlieb, pečivo, pekárenské výrobky všetkých druhov a cukrovinky, jemné pečivo

Produit de la boulangerie, de la pâtisserie, de la confiserie ou de la biscuiterie
Chlieb, sladké pečivo, koláče, sušienky a ostatné pekárske výrobky

considérant que l'analyse des données publiées les plus récentes confirme que, bien que les taux d'AGT aient diminué dans certains aliments, il existe toujours un certain nombre d'aliments présentant des taux élevés d'AGT, c'est-à-dire plus de 2 g d'AGT pour 100 g de matières grasses (comme les biscuits ou le pop-corn avec des valeurs de l'ordre de 40 à 50 g d'AGT pour 100 g de matières grasses, ainsi que les denrées alimentaires non préemballées comme les produits de boulangerie) sur certains marchés alimentaires de l'Union;
keďže analýza najnovších verejne dostupných údajov potvrdzuje, že napriek údajnému zníženiu obsahu transmastných kyselín v istých potravinách existuje na niektorých trhoch EÚ s potravinami stále veľké množstvo potravín s vysokým obsahom týchto kyselín, t. j. nad 2 g transmastných kyselín na 100 g tuku (napr. sušienky alebo pukance, ktoré majú približne 40 – 50 g transmastných kyselín/100 g tuku, ako aj nebalené potraviny ako pekárenské výrobky);

Tout en me dirigeant vers la boulangerie (il fallait bien quand même aller acheter le pain), j’étais sous le choc.
Ako som šiel autom do obchodu — veď moja mama ešte stále potrebovala chlieb — bol som veľmi rozrušený.

Produits de boulangerie (pains, petits pains et biscuits sucrés)
Pekárenské výrobky (chlieb, rožky a sladké sušienky)

Produits de la boulangerie, de la pâtisserie ou de la biscuiterie, même additionnés de cacao; hosties, cachets vides des types utilisés pour médicaments, pains à cacheter, pâtes séchées de farine, d'amidon ou de fécule en feuilles et produits similaires:
Chlieb, pečivo, koláče, sušienky a ostatné pekárske výrobky, tiež obsahujúce kakao; hostie, prázdne oplátky na farmaceutické účely, kapsuly z ryžového papiera na lieky, ryžový papier a podobné výrobky:

Un autre facteur qui caractérise cette production est l’utilisation habile du levain chef à pâte acide obtenu par les boulangers qui, en mélangeant simplement l’eau et la farine utilisée pour le «Pane Toscano» AOP, permettent le développement d’une fermentation lactique qui donne lieu à la formation de composants qui, durant la cuisson, transmettent au pain son arôme et sa saveur caractéristiques.
Ďalším faktorom typickým pre výrobu tohto chleba je šikovné využívanie materského kvásku, ktorí pekári vyrábajú jednoduchým zmiešaním s vodou a múkou určenou na výrobu chleba s CHOP „Pane Toscano“. V zmesi dochádza k mliečnemu kvaseniu a následnému vytvoreniu zložiek, ktoré počas pečenia dodávajú chlebu jeho typickú arómu a chuť.

Plats préparés et partiellement préparés également sous forme de surgelés, essentiellement composés de pâtes, et/ou de riz, et/ou de produits de boulangerie, les plats précités également avec adjonction de légumes, et/ou de poisson, et/ou de produits à base de poisson, et/ou de volaille, et/ou de produits à base de volaille, et/ou de viande, et/ou de produits à base de viande, et/ou de pommes de terre, et/ou de fruits préparés, compris dans la classe 30
Hotové jedlá a hotové čiastočné jedlá, aj v mrazenej forme, pozostávajúce predovšetým z cestovín, a/alebo ryže, a/alebo pekárskych výrobkov, vymenované jedlá aj za pridania zeleniny a/alebo ryby, a/alebo rybích výrobkov, a/alebo hydiny, a/alebo hydinových produktov, a/alebo mäsa, a/alebo mäsových produktov, a/alebo zemiakov, a/alebo upraveného ovocia, doteraz zahrnuté do triedy 30

Produits de boulangerie fine excepté les produits de boulangerie traditionnels et/ou saisonniers dont l’étiquetage indique qu’ils contiennent de la cannelle
Jemné pekárske výrobky s výnimkou tradičných a/alebo sezónnych pekárskych výrobkov s údajom o obsahu škorice uvedeným v označení

Produits de boulangerie traditionnels et/ou saisonniers dont l’étiquetage indique qu’ils contiennent de la cannelle
Tradičné a/alebo sezónne pekárske výrobky s údajom o obsahu škorice uvedeným v označení

Préparations pour produits de boulangerie, gâteaux de Madère, gâteaux de Savoie et pâte à choux
Prípravky pre formy na pečenie, portugalský koláč madeira, bábovky a lístkové cesto

Produits de la boulangerie, pâtisserie, confiserie ou biscuiterie
Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky

Dans la catégorie 07.2 («Produits de boulangerie fine»):
V kategórii 07.2 (Jemné pečivo):