bride oor Slowaaks

bride

/bʁid/ naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

uzda

naamwoord vroulike

Elle tenait en bride leurs passions et leurs désirs charnels.
Držal na uzde ich zmyselné vášne a telesné žiadosti.

příruba

Uzda

pièce de harnachement

On utilise une bride pour guider, pour diriger et pour réfréner.
Uzda sa používa na vedenie, riadenie a usmerňovanie.

Soortgelyke frases

à cheval donné on ne regarde pas la bride
darovanému koňovi sa na zuby nepozeraj

lori bridé
lori čiernozobý

voorbeelde

Brides et leurs assemblages — Boulonnerie — Partie 4: Sélection de la boulonnerie pour équipements relevant de la Directive Equipements sous pression 97/23/CE
Skrutky a matice. Časť 4: Výber skrutiek a matíc na zariadenia podliehajúce smernici o tlakovom zariadení 97/23/ES

Articles métalliques, à savoir bandes de fermeture, bandes de couverture, panonceaux, fils métalliques et alliages de métaux communs, fils d'antennes, serre-câbles, raccords de câbles, mâchoires de serrage, brides de fixation, produits ferreux et métalliques, quincaillerie, toiles métalliques, sonnettes, sonneries de portes, numéros de maisons métalliques, conduites métalliques pour installations de ventilation et de climatisation, ouvre-portes et ferme-portes, demi-cylindres profilés, films pour l'emballage
Tovary z kovu, menovite uzatváracie pásiky, krycie pásiky, štíty, drôty z kovu a neušľachtilých kovových zliatin, anténový drôt, káblové svorky, káblové spojenia, upínacie čeľuste, napínače, železiarsky a kovový tovar, drobné železiarske tovary, drôtené tkanivá z kovu, zvonce, dverové gongy, čísla domov z kovu, vedenia z kovu pre vetracie a klimatizačné zariadenia, otvárače dverí a zatvárače dverí, profilové polovalce, plastové baliace fólie

Kits de couture composés de bobines, boucles, boutons, baguettes pour cols, lacets à border, bords pour vêtements, rubans élastiques, crochets à broder, œillets, brides, ruches (habillement), mercerie (à l'exception des fils), galons à border, pelotes d'aiguilles, aiguilliers, aiguilles à coudre, épinglerie, pelotes d'épingles, rubans, dés à coudre, épaulettes pour vêtements, boutons à pression, fermetures à glissière pour sacs
Vyšívacie súpravy obsahujúce vlásenky, pracky, gombíky, podpery goliera, šnúrky na lemovanie, lemy pre odevy, elastické stužky, háčkovacie háčiky, očká, upevňovacie prvky pre odevy, volány pre odevy, galantérny tovar (okrem nití), čipky pre lemy, ihelníčky, puzdrá na ihly, ihly na vyšívanie, špendlíky, vankúšiky na špendlíky, stuhy, náprstky, vypchávky ramien pre odevy, patentné upevňovacie prvky, zipsy pre tašky

Tuyaux, tuyauteries, brides, raccords en nickel ou en alliage de nickel ou revêtus de nickel ou d'alliage de nickel à plus de 40 % de nickel en poids, autres que ceux visés sous 2B350.h.1.
Rúrky, potrubia, obruby, armatúry vyrobené z niklu alebo ním potiahnuté alebo zo zliatiny niklu s obsahom väčším ako 40 hmotnostných percent niklu okrem tých, ktoré sú uvedené v 2B350.h.1.

Sphagnum L. spp. (excepté Sphagnum pylaisii Brid.)
Sphagnum L. spp. (s výnimkou Sphagnum pylaisii Brid.)

Peaux, fourrures, couvertures en peaux, musettes-mangeoires à fourrage, sangles, sangles de cuir, pièces en caoutchouc pour étriers, colliers pour animaux, porte-cartes, mentonnières en cuir, sangles en cuir pour genoux, grosses valises, martinets (fouets), laisses, sangles de cuir, lanières, cordons en cuir, buffleterie, laisses, longes (cordes), longes (sangles), rênes, muselières, licous, fouets, rênes, fourrures, bâtons pour chevaux, parapluies, selles pour l'équitation, dessous de selles, housses de selles pour chevaux, selles et harnais pour animaux, selles pour chevaux, attaches de selles, arçons de selles, étriers, étrivières, oeillères, sacs, en particulier gibecières, bridons, bandoulières et cartouchières, brides, courroies de harnais, brides, mors
Kože, kožušiny, kožušinové prikrývky, vrecká s krmivom, remienky, kožené remene, gumenné časti strmeňov, obojky pre zvieratá, puzdrá na karty, kožené remene na bradu, remene na kolená z kože, cestovné obaly na oblečenie, biče, remienky na zväzovanie, kožené remene, rožené remienky, kožené šnúrky, kožený tovar, šnúry, longírovacie vodítko, longírovacie pásy, vodítka, náhubky, ohlávky, biče, prúty, kožušiny, konské chomúty, dáždniky, jazdecké sedlá, podložky pod sedlá, poťahy na konské sedlá, sedlárske výrobky a uzdy pre zvieratá, sedlá pre kone, upnutie na sedlá, kostry jazdeckého sedla, strmene, strmeňové remene, klapky na oči (postroj pre kone), tašky, predovšetkým poľovnícke tašky, zubadlá pre kone, závesné a koženné náramenné pásy, udidlá, udidlové remienky, uzda, opraty

Les produits soumis au présent réexamen sont des accessoires de tuyauterie (autres que les accessoires moulés, les brides et les accessoires filetés), en fer ou en acier (à l’exclusion de l’acier inoxydable), dont le plus grand diamètre extérieur n’excède pas 609,6 millimètres, du type utilisé, entre autres, pour les soudures bout à bout, originaires, entre autres, de la République de Corée (ci-après le «produit faisant l’objet du réexamen») et relevant actuellement des codes NC ex 7307 93 11, ex 7307 93 19 et ex 7307 99 80.
Výrobkom, ktorý je predmetom tohto preskúmania, je príslušenstvo na rúry a rúrky (iné ako liate príslušenstvo, príruby a príslušenstvo so závitom) zo železa alebo z ocele (okrem nehrdzavejúcej ocele) s najväčším vonkajším priemerom nepresahujúcim 609,6 mm druhu, ktorý sa používa na zváranie na tupo alebo na iné účely s pôvodom okrem iného v Kórejskej republike („výrobok, ktorý je predmetom preskúmania“) v súčasnosti patriaci pod číselné znaky KN ex 7307 93 11, ex 7307 93 19 a ex 7307 99 80.

Chaussures avec dessus en lanières ou brides fixées à la semelle par des tétons
Obuv so zvrškom z remienkov alebo pásikov pripevnených na podrážku kolíkmi

Le tuyau doit être raccordé aux extrémités du manchon par des brides ou des raccords ou bien l'interstice entre le manchon et le tuyau ne doit pas excéder 2,5 mm ou bien tout interstice entre le tuyau et le manchon doit être rendu étanche au moyen d'un matériau incombustible ou d'un autre matériau approprié..
Trubka musí byť pripojená na koncoch objímky prírubami alebo spojovacím prvkom alebo voľná medzera medzi objímkou a trubkou nesmie byť väčšia než 2,5 mm alebo akákoľvek voľná medzera medzi objímkou a trubkou sa musí utesniť pomocou nehorľavého alebo iného vhodného materiálu.

Services d'assistance, de conseils et d'informations liés aux produits proposés à la vente au détail et à la vente en gros sur un site Internet spécialisé dans la vente d'appareils de sécurité, garde-corps, barrières, systèmes de protection de périmètre, systèmes de protection de bordures de toit, systèmes de prévention des chutes, balustrades, équipements d'arrimage de personnes, brides, tubes métalliques, tuyaux, raccords et accessoires, grilles, planchers industriels, systèmes et rampes d'accès
Konzultačné, poradenské a informačné služby v oblasti maloobchodného a veľkoobchodného predaja bezpečnostných zariadení a vybavenia, zábradlí, bariér, systémov na ochranu obvodu, ochranných systémov pre okraje striech, systémov zabraňujúcich pádu, balustrád, zariadení na ukotvenie ľudí, svoriek, kovových rúr, potrubí, konektorov a súčiastok, mreží, priemyselných podláh, prístupových systémov a rámp prostredníctvom webovej stránky

L'ouverture supérieure doit pouvoir être fermée par un joint en verre dont la surface plane dépolie est raccordée à la partie supérieure de la colonne par deux brides métalliques recouvertes de caoutchouc.
Otvor v hornej časti sa musí dať utesniť skleneným spojom, ktorý má priliehajúcu plochu rovnú a pripevnenú k hornej časti kolóny pomocou dvoch kovových svoriek.

La distance de la bride du collecteur d'échappement ou de la sortie du turbocompresseur au dispositif de post-traitement des gaz d'échappement doit être la même que dans la configuration du véhicule ou comprise dans les spécifications de distance indiquées par le constructeur.
Vzdialenosť od príruby výfukového potrubia alebo od výstupu preplňovacieho turbodúchadla k zariadeniu pre dodatočnú úpravu výfukových plynov musí byť rovnaká ako v konfigurácii vozidla alebo v rámci špecifikácií vzdialeností, ktoré uvádza výrobca.

Il convient d'envisager la suppression de ce plafond, qui bride plutôt les ambitions de croissance.
Malo by sa zvážiť, či túto maximálnu výšku nevypustiť, pretože by snahy o expanziu mohla skôr brzdiť.

Le produit faisant l’objet du réexamen consiste dans certains accessoires de tuyauterie (autres que les accessoires moulés, les brides et les accessoires filetés), en fer ou en acier (à l’exclusion de l’acier inoxydable), dont le plus grand diamètre extérieur n’excède pas 609,6 mm, du type utilisé, entre autres, pour les soudures bout à bout, originaires de Malaisie («le produit concerné»), relevant actuellement des codes NC ex 7307 93 11, ex 7307 93 19, ex 7307 99 30 et ex 7307 99 90.
Výrobkom, ktorý je predmetom preskúmania, je príslušenstvo na rúry a rúrky (okrem liateho príslušenstva, prírub a závitového príslušenstva) zo železa alebo ocele (okrem nehrdzavejúcej ocele), s najväčším vonkajším priemerom nepresahujúcim 609,6 mm, druhu používaného na zváranie natupo alebo na ostatné účely, s pôvodom v Malajzii (ďalej len „príslušný výrobok“), v súčasnosti zaradené pod kódy KN ex 7307 93 11, ex 7307 93 19, ex 7307 99 30 a ex 7307 99 90.

“ceinturé croisé”, un pneumatique de construction diagonale dans lequel la carcasse est bridée par une ceinture formée de deux ou de plusieurs couches de câblés essentiellement inextensibles, formant des angles alternés proches de ceux de la carcasse;
„Zmiešaná konštrukcia“ (bias-belted) štruktúry pneumatiky je diagonálna (bias-ply) štruktúra, kde je kostra stabilizovaná pásom a obsahuje dve alebo tri vrstvy v podstate nerozťahovateľného kordového materiálu rozloženého v alternatívnych uhloch, podobných uhlom kostry pneumatiky.

Moteur à courant continu avec balais, avec un couple de rotation typique de 0,004 Nm (±0,001 Nm), une bride de fixation d’un diamètre de 32 mm (±0,5 mm), un mandrin d’un diamètre de 2 mm (±0,004 mm), un rotor interne, un enroulement à trois phases, une vitesse nominale de 2 800 (±10 %) tours/minute et une tension d’alimentation de 12 V (±15 %)
Motory na jednosmerný prúd, s kefkami, s typickým krútiacim momentom 0,004 Nm (0,001 Nm), so spojovacou prírubou s priemerom 32 mm (0,5 mm) s objímkou s priemerom 2 mm (0,004 mm), s vnútorným rotorom,s trojfázovým vinutím, menovitou rýchlosťou 2 800 (±10 %) rpm a napájacím napätím 12 V (±15 %)

Nous aurons des couvertures simultanées de l'Advocate, et Bride Magazine, chacune avec une pub Absolut Vodka au verso.
Máme tu súčasné obálky The Advocate a Bride Magazine, na zadnej strane oboch je reklama na Absolut vodku.

une bride en acier inoxydable très résistante à la corrosion [SUS430JIL],
prírubu z nehrdzavejúcej ocele vysoko odolnú voči korózii [SUS430JIL],

Brides et leurs assemblages — Brides circulaires pour tubes, appareils de robinetterie, raccords et accessoires, désignées PN — Partie 1: Brides en acier
Príruby a ich spoje – Kruhové príruby pre rúry, ventily, tvarovky a príslušenstvo s označením PN – Časť 1: Príruby z ocele.

Brides et leurs assemblages — Brides circulaires pour tubes, appareils de robinetterie, raccords et accessoires, désignées PN — Partie 4: Brides en alliages d'aluminium
Kruhové príruby pre rúry, ventily, tvarovky a príslušenstvo s označením PN. Časť 4: Príruby zo zliatin hliníka

Les organes de remplissage et de vidange (y compris les brides ou bouchons filetés) et les capots de protection éventuels doivent être assurés contre toute ouverture intempestive.
Plniace a vypúšťacie zariadenia (vrátane prírub alebo závitových zátok) a ochranné uzávery (ak nejaké sú) sa musia dať zabezpečiť proti akémukoľvek neúmyselnému otvoreniu.

Température maximale des gaz d’échappement au point du/des tuyau(x) d’échappement adjacent(s) à la/aux bride(s) du collecteur d’échappement: ... K
Maximálna teplota výfukových plynov v mieste výfukovej(-ých) trubice (trubíc) susediacej(-ich) s vonkajšou prírubou(-ami) výfukového(-ých) potrubia(-í) alebo turbodúchadla(-diel): ... K

L'enceinte est constituée d'un cylindre rigide possédant une paroi de 30 mm d'épaisseur au plus, ayant subi un usinage de précision aux extrémités en vue de recevoir les paliers et qui est muni d'une ou plusieurs brides pour le montage.
Puzdro pozostáva z pevného valca s hrúbkou steny do 30 mm s presne opracovanými koncovými časťami na umiestnenie ložísk a jednou alebo viacerými montážnymi prírubami.

Location, entretien et réparation d'outils, outils à main et instruments à main, pompes, machines-outils, outils portables électriques, accessoires d'outils électriques, clés dynamométriques hydrauliques, pompes hydrauliques, écarteurs de brides hydrauliques, écarteurs de brides mécaniques, outils d'alignement de brides hydrauliques, outils d'alignement de brides mécaniques, casse-écrous hydrauliques, multiplicateurs de couple manuels, clés dynamométriques manuelles, multiplicateurs de couple pneumatiques, dispositifs de commande de filtres à huile, pompes de test à haute pression, tendeurs hydrauliques, douilles à chocs, contre-clés, couteaux hydrauliques, cylindres hydrauliques, pompes manuelles, tuyaux flexibles hydrauliques, jauges hydrauliques
Prenájom, údržba a oprava nástrojov, ručných nástrojov a ručného náradia, čerpadiel, obrábacích nástrojov, motorového ručného náradia, príslušenstva pre motorové náradie, hydraulických momentových kľúčov, hydraulických čerpacích zariadení, hydraulických zariadení na rozťahovanie obrúb, mechanických zariadení na rozťahovanie obrúb, hydraulických zariadení na vyrovnávanie obrúb, mechanických zariadení na vyrovnávanie obrúb, hydraulických zariadení na štiepanie matíc, ručných násobičov krútiaceho momentu, ručných momentových kľúčov, pneumatických násobičov krútiaceho momentu, zariadení na ovládanie filtračných mazív, vysokotlakových testovacích čerpadiel, hydraulických napínačov, nárazových nástrčiek, záložných francúzskych kľúčov, hydraulických rezacích nástrojov, hydraulických valcov, ručných čerpadiel, hydraulických hadíc, hydraulických meradiel

Gestion de magasin/ entrepôts d'accessoires industriels comme des valves à boulets, valves de retour, des valves à champignon, verrous de serrage, verrous tournants, valves à transmission manuelle, pneumatique, hydraulique, électrohydraulique et électrique, colliers de serrage, colliers tournants et brides aveugles, anneaux de joints, éléments de liaison entres des accessoires de tuyauterie
Vedenie obchodu/veľkoobchodu s priemyselnou armatúrou, guľovými ventilmi, spätnými ventilmi, tanierovými ventilmi, klinovými uzávermi, platňovými uzávermi, uzávermi s ručnými, pneumatickými, hydraulickými, elektrohydraulickými a elektrickými pohonmi, hrdlovými, plochými a slepými prírubami, tesnením, časťami na spájanie armatúry s potrubím