concomitant oor Slowaaks

concomitant

/kɔ̃kɔmitɑ̃/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

sprevádzajúci

Soortgelyke frases

effet concomitant
vedľajší účinok

voorbeelde

L efficacité et la sécurité de Thelin lors de son administration concomitante avec d autres médicaments utilisés dans le traitement de l hypertension artérielle pulmonaire (ex: époprosténol, sildénafil, iloprost,) n ont pas été étudiées dans le cadre d essais cliniques contrôlés
V kontrolovaných klinických skúšaniach sa neskúmala účinnosť a bezpečnosť podávania Thelinu spoločne s inými liekmi na liečbu PAH (napr. epoprostenol, sildenafil, iloprost

La prudence est de rigueur en cas d usage concomitant
Pri súčasnom podávaní sa vyžaduje opatrnosť

Les réponses étaient similaires chez les patients qui initialement recevaient ou non des traitements concomitants
Odpovede boli podobné u pacientov s alebo bez súbežnej liečby na začiatku terapie

Le libre accès aux connaissances et compétences acquises doit toutefois être limité par la nécessité de récupérer les investissements consentis dans la recherche et le développement grâce à l'exploitation économique de leurs résultats ainsi qu'au renforcement concomitant de la compétitivité des économies concernées qui doivent être placées sur le devant du marché.
Táto voľná dostupnosť získaných poznatkov a nadobudnutých schopností musí mať aj určité hranice, a to tam, kde ide o návratnosť investícií do výskumu a vývoja z neskoršieho hospodárskeho zisku a tým súčasne o posilnenie konkurencieschopnosti príslušného národného hospodárstva prostredníctvom náskoku na trhu.

Cependant, lorsqu'un acte poursuit plusieurs objectifs concomitants, indissociablement liés entre eux, sans que l'un d'eux soit second et indirect par rapport aux autres, l'acte doit se fonder sur les différentes dispositions du traité correspondantes(6), sauf en cas d'impossibilité due à l'incompatibilité des procédures décisionnelles visées dans ces dispositions(7).
Ak má však opatrenie viacero súčasných cieľov, ktoré sú vzájomne neoddeliteľne prepojené tak, aby žiaden nebol podradený či nepriamy voči ostatným cieľom, musí opatrenie spočívať na rôznych relevantných ustanoveniach Zmluvy o ES(6), okrem prípadov, keď je to nemožné z dôvodu vzájomnej nezlučiteľnosti rozhodovacích procesov určených v ustanoveniach(7).

Il serait, dès lors, conforme à la finalité de la disposition en cause, telle qu’elle résulte du point 23 du présent arrêt, d’accorder un traitement spécial également aux transmissions d’une universalité de biens concomitantes à la conclusion d’un bail de locaux commerciaux (voir, en ce sens, arrêt Zita Modes, précité, point 41).
Je teda v súlade s cieľom predmetného ustanovenia, ktorý vyplýva z bodu 23 tohto rozsudku, aby sa osobitné zaobchádzanie priznalo aj prevodom všetkých aktív, ktoré sú spojené s uzavretím zmluvy o prenájme obchodných priestorov (pozri v tomto zmysle rozsudok Zita Modes, už citovaný, bod 41).

«Règles de l’Union relatives à l’exercice de la profession d’avocat – Directive 98/5/CE – Article 8 – Prévention de conflits d’intérêts – Réglementation nationale interdisant l’exercice concomitant de la profession d’avocat et d’un emploi de fonctionnaire à temps partiel – Radiation de l’inscription au tableau de l’ordre des avocats»
„Pravidlá Únie týkajúce sa výkonu povolania advokáta – Smernica 98/5/ES – Článok 8 – Predchádzanie konfliktom záujmov – Vnútroštátna právna úprava zakazujúca súbežný výkon povolania advokáta a zamestnania v štátnej správe na čiastočný úväzok – Vyškrtnutie zo zoznamu advokátov advokátskej komory“

Il n' a pas été observé de variation cliniquement significative des concentrations de valproate ou de lithium lorsque l' aripiprazole était administré de manière concomitante au valproate ou au lithium
Pri súbežnom podávaní aripiprazolu s valproátom alebo lítiom sa nezaznamenala žiadna klinicky významná zmena v koncentráciach valproátu alebo lítia

A l' inverse, en se fondant sur l' expérience acquise avec les autres médicaments intervenant sur le système rénine-angiotensine, l' administration concomitante de Irbesartan Hydrochlorothiazide Winthrop avec des diurétiques d épargne potassique, une supplémentation en potassium, des sels de régime contenant du potassium ou d autres médicaments qui peuvent augmenter les taux de potassium plasmatique (par exemple héparine sodique) peut donner lieu à une élévation de la kaliémie
Naopak, na základe skúsenosti s používaním iných liekov tlmiacich renín-angiotenzínový systém, súbežné podávanie draslík šetriacich diuretík, náhrad draslíka, soľných náhrad obsahujúcich draslík alebo iných liekov, ktoré môžu zvýšiť hladinu draslíka v sére (napríklad sodná soľ heparínu) môže viesť k zvýšenej hladine draslíka v sére

L expérience des essais cliniques contrôlés se limite à la stabilisation du site de non-consolidation tibiale au moyen d un enclouage médullaire concomitant
Skúsenosti z kontrolovaných klinických skúšok sa obmedzujú na stabilizáciu miesta tibiálnej pseudoartrózy súčasným použitím intramedulárneho prútu

Les réponses ACR dans l' étude # étaient identiques avec ou sans traitement concomitant par le méthotrexate. tn
ACR odpovede v štúdii # boli podobné pri súčasnom podávaní metotrexátu, aj bez neho. u no

Il souligne également la nécessité concomitante de protéger la procédure des abus et d'apporter des garanties de compensation au débiteur présumé si son ordonnance s'avère être nulle et non avenue.
Okrem toho upozorňuje na súbežnú potrebu brániť tomu, aby sa tento postup zneužíval a poskytnúť údajnému dlžníkovi záruku náhrady škody v prípade, že bude jeho príkaz zrušený alebo sa ukáže, že je neplatný.

En revanche nous ne croyons pas que le seul transfert de domicile puisse être analysé, lui aussi, comme un mouvement de capitaux ou comme étant accompagné par un mouvement concomitant de capitaux, au sens de l’article 73 B, paragraphe 1, du traité.
Na druhej strane si nemyslím, že samotný presun bydliska možno chápať ako pohyb kapitálu alebo skutočnosť spojenú so súčasným pohybom kapitálu v zmysle článku 73b ods. 1 Zmluvy.

2.2 Cela étant, il y a lieu de saluer la tentative de la Commission de tenir compte des divers paramètres concomitants à la modification des règlements, tels que la proposition relative au futur budget de l'UE, la stratégie Europe 2020 et, faisant suite à la crise financière, la crise de la dette souveraine, qui met à rude épreuve la survie même du marché intérieur et partant celle de l'Union.
2.2 Napriek tomu je chvályhodné úsilie Komisie zohľadniť rôzne vonkajšie okolnosti zmeny a doplnenia nariadení, ako sú napr. návrh budúceho rozpočtu EÚ, stratégia Európa 2020 a po finančnej kríze nasledujúca kríza štátnych dlhov, ktorá podrobuje tvrdej skúške samotnú existenciu vnútorného trhu, a tým aj Únie.

L administration concomitante de l abatacept et d Enbrel au cours d études cliniques a entraîné une augmentation de l incidence des évènements indésirables graves
V klinických štúdiách súčasné podávanie abataceptu a Enbrelu viedlo k zvýšenému výskytu závažných nežiaducich udalostí

Bien qu aucun lien de causalité n ait été établi, une surveillance étroite du taux de prothrombine ou de l' INR est recommandée chez les patients traités de façon concomitante avec des anticoagulants oraux
Aj keď priama súvislosť nebola potvrdená, u pacientov, ktorí sú súčasne liečení perorálnymi antikoagulanciami, sa doporučuje dôkladné sledovanie protrombínového času (INR

Inhibiteurs du CYP#A#: le CYP#A# étant impliqué dans le métabolisme de la duloxétine, l' utilisation concomitante de DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM avec de puissants inhibiteurs du CYP#A# peut entraîner une augmentation des concentrations de la duloxétine
Inhibítory CYP#A#: keďže CYP#A# je súčasťou metabolizmu duloxetínu, súčasné užívanie DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM a silných inhibítorov CYP#A# bude pravdepodobne viesť k zvýšenej koncentrácii duloxetínu

Quatre semaines après avoir terminé la phase concomitante de traitement par TMZ + RT, TMZ est administré jusqu à # cycles de traitement en monothérapie
Fáza monoterapie Štyri týždne po skončení súbežnej fázy TMZ + RT sa TMZ podáva až do # cyklov ako monoterapia

le prix de vente négatif de la SNCM de # millions d'euros, la prise en charge, par la Compagnie Générale Maritime et Financière (ci-après CGMF), de mesures sociales à l'égard des salariés pour un montant de #,# millions d'euros et la recapitalisation conjointe et concomitante de la SNCM par la CGMF pour un montant de #,# millions d'euros ne constituent pas des aides d'État; et
záporná predajná cena SNCM vo výške # miliónov eur, prevzatie sociálnych opatrení voči zamestnancom vo výške #,# milióna eur spoločnosťou Compagnie Générale Maritime et Financière (ďalej len CGMF) a s tým spojené zvýšenie základného imania SNCM vykonané spoločnosťou CGMF vo výške #,# milióna eur nepredstavujú štátnu pomoc a

Objet: Diminution du chômage en Europe et offre concomitante de «postes de travail de qualité»
Vec: Zníženie nezamestnanosti v Európe a s ním súvisiaca ponuka kvalitných pracovných miest

Si votre scénario présente plusieurs lésions concomitantes, incluez-les toutes dans ce même scénario.
Ak vo vašej modelovej situácii zranenia dôjde k viacerým súbežným zraneniam, zahrňte ich všetky do tej istej modelovej situácie.

Par ailleurs, l’enquête a montré, ce qui mérite d’être souligné, que la situation préjudiciable de l’industrie communautaire a été clairement concomitante avec la baisse radicale et soudaine de la demande de tubes cathodiques pour récepteurs de télévision en couleurs dans la Communauté.
Na druhej strane a čo je dôležité, prešetrovaním sa ukázalo, že existovala skutočne jasná zhoda v čase medzi situáciou spôsobujúcou ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva a prudkým a náhlym poklesom dopytu po FTO v Spoločenstve.

Une amélioration concomitante du taux de filtration glomérulaire (TFG) n' a pas été observée pendant les trois premiers mois de traitement
Počas prvých troch mesiacov liečby nebolo pozorované sprievodné zlepšenie glomerulárnej filtrácie (GFR

Patients recevant un traitement concomitant avec des médicaments qui sont des puissants inhibiteurs du CYP#D# ou des inhibiteurs modérés du CYP#A# Chez les patients déjà traités par des médicaments qui sont des inhibiteurs puissants du CYP#D# tels que la paroxétine, la terbinafine, la quinidine et la cimétidine, le traitement devra débuter à la dose de # mg par jour
Pacienti, ktorí súčasne dostávajú liečbu látkami, ktoré sú účinnými inhibítormi CYP#D# alebo stredne účinnými inhibítormi CYP#A# U pacientov, ktorí dostávajú látky, ktoré sú účinnými inhibítormi CYP#D#, napr. paroxetín, terbinafín, chinidín a cimetidín, sa má liečba začať dávkou #, # mg