Concordia oor Slowaaks

Concordia

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Concordia

Concordia (Entre Ríos)

Concordia (mesto, Entre Ríos)

Concordia: distribution de pièces détachées sur le segment indépendant de l'après-vente du marché automobile.
Concordia: distribúcia náhradných dielov v rámci nezávislého sekundárneho odvetvia automobilového trhu.

voorbeelde

considérant que, bien que le transport de passagers par voie d’eau soit réputé sécurisé, plusieurs accidents tragiques se sont produits dans le passé dans le secteur du transport de voyageurs par voie d'eau, notamment ceux de l'Estonia, du Herald of Free Enterprise et du Costa Concordia;
keďže aj napriek tomu, že osobná vodná doprava sa považuje za bezpečný druh dopravy, v minulosti došlo v odvetví osobnej vodnej dopravy k niekoľkým tragickým nehodám vrátane nehôd lodí Estonia, Herald of Free Enterprise, Costa Concordia, Norman Atlantic a UND Adryatik;

HKL et Concordia ont obtenu le maximum de points pour leurs certificats de qualité et d'environnement.
HKL a Concordia získali maximálny počet bodov za ich certifikáty kvality a životného prostredia.

Il évoque le naufrage du paquebot Costa Concordia au large des côtes italiennes le 13 janvier dernier, qui a fait au moins six victimes, et présente ses condoléances aux familles des victimes.
Pripomenul stroskotanie výletnej lode Costa Concordia pri talianskom pobreží 13. januára, počas ktorého zahynulo najmenej šesť obetí, a rodinám obetí vyslovil úprimnú sústrasť.

ayant entendu les observations orales de Concordia Bus Finland Oy Ab, représentée par Me M.
po vypočutí ústnych pripomienok, ktoré predniesli: Concordia Bus Finland Oy Ab, v zastúpení: M.

La Commission et CPL Concordia ayant conclu à la condamnation de STC et cette dernière ayant succombé en ses conclusions et moyens, il y a lieu de la condamner aux dépens exposés dans le cadre de la présente procédure de pourvoi.
Keďže Komisia a CPL Concordia navrhli zaviazať STC na náhradu trov konania a STC nemala úspech vo svojich návrhoch a odvolacích dôvodoch, je opodstatnené zaviazať ju na náhradu trov konania vynaložených v rámci tohto konania o odvolaní.

(«Magneti Marelli», Italie), appartenant au groupe Fiat, acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Concordia Finance S.A.
(„Magneti Marelli“, Taliansko) patriaci do skupiny Fiat group získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Concordia Finance S.A.

Il ressort de l'ordonnance de renvoi que Concordia (à l'époque Swebus) avait fait l'offre la moins chère, obtenant 81,44 points pour sa proposition A et 86 points pour sa proposition B.
Z uznesenia vnútroštátneho súdu vyplýva, že Concordia (v tom čase Swebus) podala najlacnejšiu ponuku, čím získala 81,44 bodu za jej návrh A a 86 bodov za jej návrh B.

Récemment, Asso-Consum a été associée à des initiatives d'importance nationale, à savoir les négociations avec la société Costa Crociere relatives au dédommagement des passagers du Concordia, la présentation du référendum portant abolition du remboursement des dépenses électorales des partis politiques et l'action de groupe (recours collectif) contre la Banca della Campania sur la question des commissions prélevées sur les soldes débiteurs les plus élevés.
Združenie Asso-Consum sa nedávno zapojilo do iniciatív s celoštátnym významom: do rokovaní so spoločnosťou Costa Crociere o kompenzáciách pre cestujúcich loďou Concordia, predstavenia referenda o zrušení úhrady volebných výdavkov politických strán a do skupinovej žaloby proti spoločnosti Banca di Campania týkajúcej sa poplatku vyberaného za najvyššie debetné zostatky.

À la lumière de la directive 92/50/CEE, la CJCE, dans l’affaire Concordia, a maintenu que l’objectif de la coordination des procédures de passation des marchés publics au niveau communautaire est d’éliminer les entraves à la libre circulation des services et des marchandises (52).
V zmysle smernice 92/50/EHS Súdny dvor vo veci Concordia stanovil, že účelom koordinácie postupov pre udelenie verejných zmlúv na úrovni Spoločenstva je odstránenie prekážok voľného pohybu tovarov a služieb (52).

11 CPL Concordia demande à la Cour:
11 CPL Concordia navrhuje, aby Súdny dvor:

36 Il y a lieu de relever, à titre liminaire, que, ainsi qu'il ressort de l'ordonnance de renvoi, les moyens invoqués par Concordia à l'appui de son pourvoi devant le Korkein hallinto-oikeus sont tirés uniquement de la prétendue illégalité du système de notation des critères relatifs au matériel prévus dans l'appel d'offres en cause au principal.
36 Na úvod je potrebné zdôrazniť, že ako vyplýva z uznesenia vnútroštátneho súdu, dôvody, ktoré uvádza Concordia vo svojom odvolaní podanom na Korkein hallinto-oikeus, sú založené výlučne na údajnej protiprávnosti systému hodnotenia kritérií týkajúcich sa materiálu uvedeného vo verejnej súťaži vo veci samej.

(2) Cet engagement du Conseil s'est manifesté par une action énergique du haut représentant/secrétaire général, la nomination de représentants spéciaux de l'Union européenne successifs et le déploiement des opérations "Concordia" et "Proxima".
(2) Tento záväzok Rady sa potvrdil intenzívnym zaangažovaním vysokého splnomocnenca/generálneho tajomníka, vymenovaním následných osobitných splnomocnencov Európskej únie a rozmiestnením operácií "Concordia" a "Proxima".

Demande de sursis à l’exécution, en substance, de la décision du 3 avril 2014 par laquelle la Commission a rejeté l’offre soumise par Europower dans le cadre de l’appel d’offres JRC IPR 2013 C04 0031 OC, portant sur la construction d’une centrale de trigénération dotée d’une turbine à gaz et sa maintenance sur le site d’Ispra (Italie) de son Centre commun de recherche (CCR) (JO 2013/S 137-237146), et attribué le marché à CPL Concordia et, par voie de conséquence, de toutes autres décisions subséquentes.
V podstate návrh na odklad výkonu rozhodnutia z 3. apríla 2014, ktorým Komisia zamietla ponuku spoločnosti Europower v rámci verejného obstarávania JRC IPR 2013 C04 0031 OC týkajúceho sa výstavby trigeneračnej jednotky s plynovou turbínou a jej údržby v stredisku Ispra (Taliansko) jej Spoločného výskumného centra (JRC) (Ú. v. EÚ 2013/S 137-237146), a zadala zákazku spoločnosti CPL Concordia, a v dôsledku toho všetkých nasledujúcich rozhodnutí

D’ailleurs, l’interprétation par analogie proposée par la Commission ne saurait être retenue eu égard aux différences substantielles qui existeraient entre les libellés des différentes dispositions invoquées, la Cour ayant jugé, dans l’arrêt du 17 septembre 2002, Concordia Bus Finland (C‐513/99, Rec. p. I‐7213, points 90 et 91), que seules des dispositions relevant du même domaine du droit communautaire et libellées de manière substantiellement identiques pouvaient être interprétées de manière identique.
Navyše analogický výklad navrhovaný Komisiou nemožno uznať vzhľadom na podstatné rozdiely, ktoré existujú medzi zneniami rôznych uvádzaných ustanovení, keďže Súdny dvor v rozsudku zo 17. septembra 2002, Concordia Bus Finland (C‐513/99, Zb. s. I‐7213, body 90 a 91) rozhodol, že iba ustanovenia patriace do tej istej oblasti práva Spoločenstva a znenie v podstatnej miere podobné môžu byť vykladané rovnako.

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.#- Magneti Marelli/Concordia
Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.# – Magneti Marelli/Concordia

Dans la province de Modène, l’aire de production comprend tout le territoire administratif des communes suivantes: Concordia, Mirandola et San Felice sul Panaro.
V provincii Modena pestovateľská oblasť zahŕňa celé administratívne územie obcí Concordia, Mirandola a San Felice sul Panaro.

(2) Par lettre adressée au secrétaire général/haut représentant en date du 4 juillet 2003, le président de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, M. Trajkovski, a invité l'Union européenne à prolonger l'opération Concordia jusqu'au 15 décembre 2003, sans en modifier le mandat ni le cadre juridique.
(2) Listom, ktorý bol určený generálnemu tajomníkovi/vysokému splnomocnencovi, s dátumom 4. júla 2003, prezident bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko, pán Trajkovski, vyzýva Európsku úniu na predĺženie operácie Concordia do 15. decembra 2003 s exstujúcim mandátom a právnym rámcom.

En effet, si les arguments de Concordia quant aux points attribués en vertu des critères d'environnement ainsi qu'à d'autres titres étaient admis, cela signifierait que le nombre de points obtenus par son offre B dépassait celui obtenu par HKL.
Ak by totiž tvrdenia podnikateľa Concordia, čo sa týka pridelených bodov na základe kritérií súvisiacich so životným prostredím, ako aj ďalších kritérií, boli prijateľné, potom by to znamenalo, že počet bodov, ktoré získala jeho ponuka B by prekročil počet bodov, ktoré získal podnikateľ HKL.

76 À cet égard, il y a lieu de rappeler que, si l’article 36, paragraphe 1, sous a), de la directive marchés publics de services 92/50 – et, de manière analogue, l’article 30, paragraphe 1, sous b), de la directive marchés publics de travaux 93/37 – laisse au pouvoir adjudicateur le choix des critères d’attribution du marché qu’il entend retenir, ce choix ne peut toutefois porter que sur des critères visant à identifier l’offre économiquement la plus avantageuse (voir, en ce sens, arrêt de la Cour du 17 septembre 2002, Concordia Bus Finland, C‐513/99, Rec. p. I‐7213, point 59, et la jurisprudence qui y est citée).
76 V tejto súvislosti je potrebné pripomenúť, že hoci článok 36 ods. 1 písm. a) smernice 92/50 o verejnom obstarávaní služieb a analogicky článok 30 ods. 1 písm. b) smernice 93/37 o verejnom obstarávaní prác ponecháva verejnému obstarávateľovi možnosť výberu kritérií hodnotenia ponúk, stále platí, že tento výber sa môže týkať len kritérií, ktorých cieľom je zistiť ekonomicky najvýhodnejšiu ponuku (pozri v tomto zmysle rozsudok Súdneho dvora zo 17. septembra 2002, Concordia Bus Finland, C‐513/99, Zb. s. I‐7213, bod 59 a tam citovanú judikatúru).

44 Concordia estime que, dans une procédure de marché public, les critères de décision doivent, selon le libellé des dispositions du droit communautaire pertinentes, toujours être de nature économique.
44 Concordia sa domnieva, že v rámci konania o verejnom obstarávaní kritériá, na základe ktorých sa rozhoduje, musia vždy byť ekonomického charakteru, a to v zmysle relevantných ustanovení práva Spoločenstva.

, principe ayant été confirmé par l'arrêt rendu le 17 septembre 2002 par la Cour de justice dans l'affaire C-513/99, Concordia Bus Finland
, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby, pričom tento princíp bol potvrdený rozsudkom Súdneho dvora zo 17. septembra 2002 vo veci C-513/99 Concordia Bus Finland

Les conclusions de CPL Concordia Soc. coop. sont rejetées comme étant manifestement irrecevables.
Návrhy CPL Concordia Soc. Coop sa zamietajú ako zjavne neprípustné.

En substance, d’une part, une demande de sursis à l’exécution de la décision du 3 avril 2014 par laquelle la Commission a rejeté l’offre soumise par STC dans le cadre de l’appel d’offres JRC IPR 2013 C04 0031 OC portant sur la construction d’une centrale de trigénération dotée d’une turbine à gaz et sa maintenance sur le site d’Ispra (Italie) de son Centre commun de recherche (CCR) (JO 2013/S 137-237146), de la décision par laquelle la Commission a attribué le marché à CPL Concordia, et, par voie de conséquence, de toutes autres décisions subséquentes, et, d’autre part, une demande de sursis à l’exécution de la décision de la Commission portant rejet de la demande d’accès aux documents ainsi que d’une mesure provisoire permettant le plein exercice du droit à l’accès aux documents de l’appel d’offres.
V podstate na jednej strane návrh na odklad výkonu rozhodnutia z 3. apríla 2014, ktorým Komisia zamietla ponuku spoločnosti STC v rámci verejného obstarávania JRC IPR 2013 C04 0031 OC týkajúceho sa výstavby trigeneračnej jednotky s plynovou turbínou a jej údržby v stredisku Ispra (Taliansko) jej Spoločného výskumného centra (JRC) (Ú. v. EÚ 2013/S 137-237146), rozhodnutia, ktorým Komisia zadala zákazku spoločnosti CPL Concordia, a v dôsledku toho všetkých nasledujúcich rozhodnutí a na druhej strane návrh na odklad výkonu rozhodnutia Komisie týkajúceho sa zamietnutia žiadosti o prístup k dokumentom, ako aj návrh na nariadenie predbežného opatrenia, ktorým by sa umožnil neobmedzený výkon práva na prístup k dokumentom týkajúcim sa verejného obstarávania

25 L'office d'approvisionnement de la ville d'Helsinki a reçu huit offres concernant le lot n_ 6, dont celles de HKL et de Swebus Finland Oy Ab [(ci-après «Swebus»), devenue ultérieurement Stagecoach Finland Oy Ab (ci-après «Stagecoach»), puis Concordia].
25 Úrad pre zásobovanie mesta Helsinki dostal osem ponúk týkajúcich sa časti č. 6, medzi ktorými boli aj ponuka HLK a ponuka Swebus Finland Oy Ab [(ďalej len „Swebus“), neskôr premenená na Stagecoach Finland Oy Ab (ďalej len „Stagecoach“), potom Concordia].

b) "forces placées sous la direction de l'Union européenne" (FUE), le quartier général militaire de l'Union européenne et les unités/éléments nationaux qui les constituent et contribuent à l'opération Concordia, leurs ressources et moyens de transport;
b) "ozbrojené sily pod vedením Európskej únie" (EUF) znamenajú vojenské štáby Európskej únie, národné jednotky/zložky, ktoré prispievajú k operácii Concordia, ako aj ich aktíva a dopravné prostriedky;