concubine oor Slowaaks

concubine

/kɔ̃.ky.bin/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

konkubína

Noun vroulike

Agar, épouse de second rang ou concubine d’Abraham, était une esclave.
Hagar, Abrahámova vedľajšia manželka, čiže konkubína, bola otrokyňou.

voorbeelde

Des questions morales, sur les thèmes de l’avortement, de l’homosexualité, du concubinage par exemple, deviennent souvent des brandons de discorde.
Morálne otázky týkajúce sa takých vecí, ako je potrat, homosexualita a spoločný život dvojíc bez uzavretia manželstva, sa často stávajú predmetom sporov.

Maîtresse Hastings, je sais que vous étiez sa concubine.
Pani Hastingsová, viem, že Ste boli jeho družkou. ( bez oficiálneho sobáša )

79 Dans sa requête, le requérant soutient, d’une part, que la situation des couples mariés et celle des concubins sont similaires, une partie de la doctrine et de la jurisprudence belges estimant qu’il y a lieu de reconnaître l’existence d’obligations naturelles entre les concubins, lesquelles tendraient à devenir des obligations civiles.
79 Odvolateľ vo svojej žalobe na jednej strane tvrdí, že situácia manželských párov a situácia spolužitia druha a družky sa podobajú, keďže časť belgickej právnej náuky a judikatúry sa domnieva, že treba uznávať existenciu prirodzených záväzkov medzi druhom a družkou, ktoré majú tendenciu stať sa civilnými záväzkami.

Il ne saurait donc être déduit de cet arrêt que le concubinage doit être assimilé au mariage aux fins de l’application de l’article 17, premier alinéa, de l’annexe VIII du statut.
Z tohto rozsudku teda nemožno vyvodiť, že spolužitie druha a družky sa má považovať za rovnocenné s manželstvom na účely uplatnenia článku 17 prvého odseku prílohy VIII služobného poriadku.

Ledit amendement vise notamment à limiter les pouvoirs de la Cour constitutionnelle, introduire des dispositions dans le domaine de la justice, y compris sur les réattributions de cas, restreindre la définition de la famille en limitant cette notion aux couples mariés ou aux relations entre parents et enfants, en excluant ainsi les couples qui vivent ensemble en concubinage ou en partenariat enregistré (pour les unions entre personnes du même sexe), introduire des sanctions pénales à l'encontre des sans-abris et restreindre la libre circulation des étudiants à l'université après l'obtention de leur diplôme au travers de pactes dénommés "pactes conclus avec les étudiants".
Tento dodatok sa okrem iného snaží obmedziť právomoci ústavného súdu, zaviesť ustanovenia v rámci súdnictva vrátane ustanovení o opätovnom prideľovaní prípadov, zúžiť vymedzenie rodiny a obmedziť ju len na manželské páry alebo na vzťahy rodič – dieťa, čím by sa vylúčili páry, ktoré spolu žijú len v partnerskom spolužití alebo registrovanom partnerstve (pri zväzkoch rovnakého pohlavia), kriminalizovať osoby bez domova a obmedziť voľný pohyb vysokoškolských študentov po absolvovaní štúdia prostredníctvom tzv. študentských paktov.

21 De retour à Jérusalem et sur le conseil d’Ahithophel, l’usurpateur Absalom a des relations avec les concubines de son père “ sous les yeux de tout Israël ”.
21 Uchvatiteľ Abšalóm má po návrate do Jeruzalema na Achitofelov návrh pomer s konkubínami svojho otca „pred očami celého Izraela“.

2. la personne avec laquelle un lien de rattachement est invoqué ou l’étranger demandeur du titre de séjour est déjà marié ou vit en concubinage avec une autre personne ; ou
2. osoba, na väzbu s ktorou sa odvoláva, alebo cudzinec, ktorý žiada o povolenie na pobyt, už uzatvoril manželstvo alebo žije ako partner s inou osobou, alebo

Toutefois, le concubinage a ses aspects négatifs: chacun peut décider à tout moment de rompre le contrat et de partir.
A predsa proti spolužitiu bez manželstva existuje tento silný argument: každá strana môže spolužitie kedykoľvek ukončiť jednoducho tým, že odíde.

Dieu ne jugea pas opportun de rétablir la monogamie, norme qu’il avait instituée à l’origine dans le jardin d’Éden, avant la venue de Jésus Christ sur la terre. Toutefois, il protégea la concubine au moyen de lois.
Boh nepovažoval za vhodné pred príchodom Ježiša Krista obnoviť pôvodnú normu monogamie, ktorú stanovil v záhrade Eden, ale postaral sa o to, aby zákon poskytoval konkubíne ochranu.

D’après les chiffres de Statistiques Canada relevés dans le Toronto Star, au cours des 15 dernières années “ le nombre de Canadiens qui vivent en concubinage a presque triplé, passant de 700 000 à 2 millions — soit un taux de croissance annuel six fois supérieur à celui des mariages ”.
Podľa správy Kanadského štatistického úradu sa za posledných 15 rokov „takmer strojnásobil počet Kanaďanov, ktorí spolu žijú bez uzatvorenia manželstva — zo 700 000 vzrástol na 2 milióny —, čo je šesťnásobne väčší ročný nárast než v prípade riadne uzatvorených manželstiev“, píšu noviny The Toronto Star.

Les plus nombreuses sont des mères qui vivent en concubinage avec le père pendant quelque temps, sans envisager de l’épouser.
Väčšinou sú to matky, ktoré nejaký čas žijú s otcom dieťaťa bez toho, že by niekedy mali v pláne vydať sa zaňho.

Agar, une esclave, épouse de second rang ou concubine d’Abraham, représente la Jérusalem terrestre.
Hagar, otrokyňa a Abrahámova vedľajšia manželka, čiže konkubína, znázorňuje pozemský Jeruzalem.

Malgré tout, je continuais à vivre en concubinage, ce qui était contraire aux lois de Dieu sur le mariage.
V rozpore s Božími zákonmi o manželstve som však stále žil so svojou družkou.

Identification du conjoint/concubin
Identifikácia manžela/partnera

Pour ce qui est des différences considérables, imaginez qu’un membre de votre famille vive en concubinage.
Veľkým rozdielom je to, keď člen rodiny žije vo voľnom zväzku.

De plus, elle vivait en concubinage avec un homme qui était tout aussi esclave de l’alcool qu’elle.
Navyše žila s mužom, s ktorým nebola zosobášená a ktorý bol zotročený alkoholom tak ako ona.

Elle ne dit pas non plus qu’elle a été emmenée dans la maison des concubines. Voici ce que nous lisons: “Alors Esther fut prise et amenée à la maison du roi (...).
Nehovorí ani, že bola vzatá do domu súložníc, ale hovorí jednoducho takto: „Vtedy bola Ester vzatá ku kráľovi Ahasverovi do jeho kráľovského domu...

Concubinage
Konsenzuálny zväzok

Le Tribunal a ajouté, au point 29 de l’arrêt attaqué, que les « notions de “partenariat non matrimonial” ou de “concubinage” se distinguent de celle de “mariage”, dont le contour est clairement déterminé dans l’ensemble des États membres ».
Všeobecný súd v bode 29 napadnutého rozsudku dodal, že „pojmy ‚nemanželské partnerstvo‘ alebo ‚spolužitie druha a družky‘ sa odlišujú od pojmu ‚manželstvo‘, ktorého rysy sú jasne vymedzené vo všetkých členských štátoch“.

Témoin cette femme qui étudiait depuis deux ans avec une pionnière, sans pour autant cesser de pratiquer la fausse religion, de dire la bonne aventure et de vivre en concubinage.
Napríklad istá žena, s ktorou študovala jedna priekopníčka, počas dvoch rokov štúdia pokračovala v praktizovaní falošného náboženstva, predpovedaní budúcnosti a tiež v tom, že žila ako konkubína.

Avec ses concubines enterrées vives.
A jeho konkubíny pochovali spolocne s ním.

Après avoir rappelé qu’il «résulte d’une jurisprudence constante de la Cour et du Tribunal que le mariage n’est en principe pas comparable au concubinage ou à d’autres situations de fait, car l’une des caractéristiques essentielles du mariage est qu’il crée des obligations juridiques spécifiques, différentes de celles de n’importe quel autre statut», le Tribunal a, en outre, souligné que, «selon les pièces du dossier, la requérante est restée mariée pendant toute la durée de son détachement, puisque le divorce n’a été prononcé qu’en janvier 2006».
Po tom, ako prvostupňový súd pripomenul, že „z ustálenej judikatúry Súdneho dvora a Súdu prvého stupňa vyplýva, že manželstvo nie je v zásade porovnateľné so spolužitím alebo inými skutkovými situáciami, pretože základnými vlastnosťami manželstva je to, že vytvára osobitné právne záväzky, ktoré sú odlišné od záväzkov akéhokoľvek iného stavu“, Súd prvého stupňa okrem iného zdôraznil, že „podľa spisového materiálu žalobkyňa bola vydatá počas celého obdobia svojho vyslania, pretože rozvedená bola až v januári 2006“.

La Bible donne la meilleure raison qui soit de ne pas vivre en concubinage.
Biblia predkladá najlepší dôvod pre to, aby dvojice nežili spolu bez manželstva.

Dans sa requête, le requérant soutient, d’une part, que la situation des couples mariés et celle des concubins sont similaires, une partie de la doctrine et de la jurisprudence belges estimant qu’il y a lieu de reconnaître l’existence d’obligations naturelles entre les concubins, lesquelles tendraient à devenir des obligations civiles.
Odvolateľ vo svojej žalobe na jednej strane tvrdí, že situácia manželských párov a situácia spolužitia druha a družky sa podobajú, keďže časť belgickej právnej náuky a judikatúry sa domnieva, že treba uznávať existenciu prirodzených záväzkov medzi druhom a družkou, ktoré majú tendenciu stať sa civilnými záväzkami.

Il y avait lieu, par conséquent, d’identifier l’ordre juridique national auquel était soumis le requérant et de rechercher si ce dernier lui imposait, à l’égard des enfants de sa concubine, une obligation alimentaire légale au sens du statut.
Bolo preto nevyhnutné určiť, akému vnútroštátnemu právnemu systému žiadateľ podlieha, a určiť, či mu uvedený systém ukladá v zmysle služobného poriadku vyživovaciu povinnosť vo vzťahu k deťom jeho partnera.