concours oor Slowaaks

concours

/kɔ̃.kuʁ/ naamwoord, werkwoord manlike

(avec le) concours

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

súťaž

naamwoord vroulike

Le jury est composé exclusivement de personnes physiques indépendantes des participants au concours.
Porotu tvoria výlučne fyzické osoby, ktoré sú nezávislé od účastníkov súťaže návrhov.

konkurz

Garantir que les juges et les procureurs sont recrutés par concours.
Zaručiť, že sudcovia a prokurátori budú menovaní na základe konkurzov.

konkurzné konanie

Test donné à un candidat pour un certificat ou un travail, et typiquement composé de problèmes à résoudre, d'habiletés à démontrer ou de tâches à accomplir.

Soortgelyke frases

concours agricole
obchodné veľtrhy · poľnohospodárske prehliadky · výstavy

concours administratif
konkurz do štátnej správy

concours complet d'équitation
Súťaž všestrannej spôsobilosti

participant à un concours de beauté
účastník súťaže krásy

Concours Eurovision de la chanson
Veľká cena Eurovízie

concours financier
strednodobá finančná pomoc

Concours complet d’équitation
Súťaž všestrannej spôsobilosti

concours CE
výberové konanie v ES

voorbeelde

9 Sur le fondement de cette décision, la Commission a ensuite adopté les décisions C (94) 1972, du 29 juillet 1994, C (94) 2613, du 15 novembre 1994 et C (94) 3226, du 29 novembre 1994, par lesquelles elle a octroyé un concours financier du Fonds social européen (ci-après le «FSE»), pour un montant de 1 897 206 226 euros, à des programmes opérationnels concernant respectivement le tourisme, le développement industriel et le développement des ressources humaines (ci-après les «programmes opérationnels»).
9 Na základe uvedeného rozhodnutia prijala Komisia potom rozhodnutia K(94) 1972 z 29. júla 1994, K(94) 2613 z 15. novembra 1994 a K(94) 3226 z 29. novembra 1994, ktorými pridelila finančnú pomoc vo výške 1 897 206 226 eur z Európskeho sociálneho fondu (ďalej len „ESF“) operačným programom týkajúcim sa turizmu, priemyselného rozvoja a rozvoja ľudských zdrojov (ďalej len „operačné programy“).

Le présent titre s'applique aux concours organisés dans le cadre d'une procédure de passation de marchés de services dont la valeur estimée hors TVA égale ou dépasse 499000 EUR.
Táto hlava sa vzťahuje na súťaže návrhov, ktoré sú organizované ako súčasť obstarávacieho konania služieb, ktorých predpokladaná hodnota bez DPH sa rovná alebo je vyššia ako 499000 EUR.

Oui, d' ailleurs, je ne t' ai jamais poignardé dans le dos pour le bénéfice d' un concours ridicule
Hej.Mimochodom, nikdy by som ťa nepodrazil v záujme smiešnej súťaže

L'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) a annulé le concours ACER-B-2004 — Assistant administratif — Communication et relations extérieures (B* 4), publié le 29 juillet 2004 (C 193 A).
Európske stredisko pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie (EUMC) zrušilo výberové konanie ACER-B-2004 — Administratívny asistent — Komunikácia a vonkajšie vzťahy (B*4) — uverejnené 29. júla 2004 (C 193 A).

d) S'il n'a satisfait, sous réserve des dispositions de l'article 29, paragraphe 2, à un concours sur titres, sur épreuves ou sur titres et épreuves dans les conditions prévues à l'annexe III;
d) s výhradou článku 29 ods. 2 prešiel výberovým konaním na základe kvalifikácií alebo skúšok, alebo kvalifikácií aj skúšok ustanovených v prílohe III;

Le concours financier s'élèverait à 36,2 millions EUR sur la période allant du 1er janvier 2010 au 31 décembre 2013.
Príspevky dosiahnu výšku 36, 2 miliónov EUR a budú sa vyplácať v období od 1. januára 2010 do 31. decembra 2013.

Vous recevrez automatiquement les informations suivantes par l’intermédiaire de votre compte EPSO après chaque étape de la procédure de sélection organisée pour un concours donné:
Po každej fáze organizovanej v rámci daného výberového konania automaticky dostanete cez používateľské konto EPSO tieto informácie:

« FSE – Réduction d’un concours financier – Actions de formation – Droits de la défense – Droit d’être entendu »
„ESF – Zníženie finančnej pomoci – Vzdelávacie činnosti – Právo na obranu – Právo byť vypočutý“

Cependant, la durée moyenne d'un concours - depuis le délai d'inscription des candidats jusqu'à la publication de la liste de réserve - était de 16 mois, la durée des différents concours étant comprise entre neuf mois et deux ans (voir annexe I).
Avšak, priemerná dĺžka výberového konania – od konečného termínu na prihlásenie sa uchádzačov až po uverejnenie zonamu úspešných uchádzačov - bola 16 mesiacov, pričom jednotlivé výberové konania trvali deväť mesiacov až dva roky (pozri Prílohu I).

Section 2 - Marchés exclus et concours Dispositions spéciales concernant la passation de marchés comportant des aspects ayant trait à la défense et à la sécurité
Oddiel 2 – Vylúčené zákazky a súťaže návrhov: Osobitné ustanovenia o obstarávaní zahŕňajúcom aspekty obrany a bezpečnosti

Et Betty W., le premier prix au concours de cuisine du Midwest avec son gâteau à la fraise double délice.
Betty W. vyhrala prvé miesto v " Midwestskej vyváračke " so svojím jahodovým koláčom.

Calcul du concours communautaire aux dépenses opérationnelles
Výpočet finančnej podpory Spoločenstva na operačné náklady

Sauf dans des cas dûment justifiés auprès de la Commission, les concours financiers communautaire accordés pour les projets d’intérêt commun qui n’ont pas démarré dans les deux ans suivant la date prévue pour leur commencement, indiquée dans la décision d’octroi des concours, sont annulés par la Commission.
Okrem prípadov, ktoré sa Komisii riadne doložia, finančnú pomoc Spoločenstva na realizáciu projektov spoločného záujmu, ktoré sa nezačali realizovať do dvoch rokov nasledujúcich po dátume predpokladaného začiatku realizácie určeného v rozhodnutí o poskytnutí pomoci, Komisia zruší.

La présente directive ne s'applique pas aux marchés publics et concours autres que ceux visés au paragraphe 1 dès lors que la protection des intérêts essentiels de la sécurité d’un État membre ne peut être garantie dans le cadre d'une procédure de passation de marché telle que prévue par la présente directive.
Táto smernica sa neuplatňuje na verejné zákazky a súťaže návrhov iné ako tie uvedené v odseku 1 v tom rozsahu, v akom sa v obstarávacom konaní podľa tejto smernice nemôže zaručiť ochrana základných bezpečnostných záujmov členského štátu.

Affaire T-#/# P: Ordonnance du Tribunal de première instance du # septembre #- Van Neyghem/Commission (Pourvoi- Fonction publique- Rejet du recours en première instance- Recrutement- Concours général- Non-admission à l'épreuve orale- Pourvoi manifestement non fondé
Vec T-#/# P: Uznesenie Súdu prvého stupňa z #. septembra # – Van Neyghem/Komisia (Odvolanie- Verejná služba- Zamietnutie žaloby v prvostupňovom konaní- Prijímanie do zamestnania- Nepripustenie k ústnej skúške- Zjavne nedôvodné odvolanie

Le concours financier de la Communauté se fonde sur la décision relative au budget et au plan de travail 2010-2011, adoptée lors de la 3e session de la conférence des parties à la convention-cadre en novembre 2008 (FCTC/COP/3/19).
Platba Spoločenstva vychádza z rozhodnutia o pracovnom pláne a rozpočte na finančné obdobie 2010 – 2011 prijatého na tretej konferencii strán dohovoru, ktorá sa konala v novembri 2008 (FCTC/COP/19).

Est considéré comme conseiller spécial, au sens du présent régime, l'agent qui, en raison de ses qualifications exceptionnelles et nonobstant d'autres activités professionnelles, est engagé pour prêter son concours à ►M15 une des institutions des Communautés ◄ soit de façon régulière, soit pendant des périodes déterminées, et qui est rémunéré sur les crédits globaux ouverts à cet effet à la section du budget afférente à l'institution dont il relève.
Na účely týchto podmienok zamestnávania „osobitný poradca“ znamená osobu, ktorá je z dôvodov osobitných spôsobilostí a bez ohľadu na zárobkovú činnosť v inej funkcii prijatá, aby pomáhala ►M15 jednému z orgánov spoločenstva ◄ buď pravidelne, alebo počas určeného obdobia, a ktorá je platená z prostriedkov kapitoly rozpočtu týkajúcej sa daného orgánu, určených na tento účel.

En 2019, CAR a conclu un protocole d’accord avec Europol pour prêter son concours à ces activités.
V roku 2019 spoločnosť CAR uzavrela memorandum o porozumení s Europolom s cieľom pomáhať pri týchto činnostiach.

Or, ainsi que le Tribunal l’a constaté au point 92 de l’arrêt IPK-München/Commission, point 23 supra, si la Commission avait estimé, après avoir adopté la décision de refus du 3 août 1994, que les nouveaux indices invoqués par elle étaient suffisants pour conclure à l’existence d’une collusion illicite entre M. Tzoanos, 01‐Pliroforiki et IPK, ayant vicié la procédure d’octroi, elle aurait pu, au lieu d’avancer au cours de la première procédure litigieuse un motif non mentionné dans ladite décision, retirer celle-ci et adopter une nouvelle décision portant non seulement refus de payer la seconde tranche du concours financier, mais également ordre de rembourser la tranche déjà versée.
Ako však konštatoval Súd prvého stupňa v bode 92 rozsudku IPK‐München/Komisia, už citovaného v bode 23 vyššie, ak sa Komisia po tom, ako prijala rozhodnutie o zamietnutí z 3. augusta 1994, domnievala, že nové indície, na ktoré poukázala, boli dostatočné na preukázanie existencie protiprávnej tajnej dohody medzi Georgesom Tzoanosom, spoločnosťou 01‐Pliroforiki a spoločnosťou IPK, ktorá bola v rozpore s postupom udeľovania, mohla, namiesto toho, aby v priebehu prvého sporného konania uviedla dôvod, o ktorom sa uvedené rozhodnutie nezmieňuje, toto rozhodnutie zrušiť a prijať nové rozhodnutie týkajúce sa nielen odmietnutia vyplatiť druhú časť finančnej pomoci, ale tiež nariadiť vrátenie časti, ktorá už bola vyplatená.

Ces dépenses sont éligibles à un concours financier communautaire dans la mesure où elles ont directement trait à la mise en œuvre de l'action.
Takéto výdavky sú oprávnené na finančnú pomoc Spoločenstva v rozsahu, v akom sa priamo týkajú realizácie akcie.

Ne sont pas éligibles les dépenses encourues avant la date à laquelle la Commission a reçu la demande de concours y afférente
Medzi oprávnené výdavky nie je prípustné uvádzať také výdavky, ktoré vznikli pred dátumom, v ktorom Komisia dostala žiadosť o poskytnutie pomoci na projekt

À la suite de l'examen visé au paragraphe #, la Commission peut réduire, suspendre ou supprimer le concours pour l'opération en question si l'examen fait apparaître qu'une irrégularité a été commise ou que l'une des conditions dont a été assortie la décision d'octroi du concours n'a pas été respectée, notamment qu'il a été apporté, sans que l'approbation de la Commission ait été demandée, une modification importante affectant la nature ou les modalités d'exécution du projet
Na základe preskúmania uvedeného v odseku # môže Komisia znížiť, pozastaviť alebo zrušiť pomoc vzťahujúcu sa k príslušnej činnosti, ak sa odhalia nesprávnosti alebo chyby pri plnení jednej z podmienok stanovených v rozhodnutí o poskytnutí pomoci, a najmä pri podstatnej zmene ovplyvňujúcej povahu alebo podmienky vykonania projektu, o ktorej schválenie nebola Komisia požiadaná

Organisation de concours [éducation ou divertissements] et de compétitions sportives
Organizovanie konkurzov [vzdelávanie alebo zábava] a športových súťaží

Planification et organisation de concours de plans commerciaux
Plánovanie a realizácia súťaží businessplan

Annulation, réduction, suspension et suppression du concours
Zrušenie, zníženie, pozastavenie a vypovedanie pomoci