consistoire oor Slowaaks

consistoire

/kɔ̃.sis.twaʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

presbytérium

Consistoire

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Pápežské konzistórium

Réunion de cardinaux convoqué par le Pape

voorbeelde

Des observations écrites sur les questions posées par la Cour constitutionnelle ont été déposées par le Consistoire Central Israélite de Belgique e.a., l’Exécutif des Musulmans de Belgique e.a., le Comité de Coordination des Organisations Juives de Belgique, Section belge du Congrès juif européen et du Congrès juif mondial asbl, LI, la Vlaamse Regering (gouvernement flamand), le gouvernement wallon, Global Action in the Interest of Animals (GAIA) asbl, les gouvernements danois, finnois et suédois, le Conseil de l’Union européenne et la Commission européenne.
Písomné pripomienky k otázkam položeným Grondwettelijk Hof (Ústavný súd) predložili Centraal Israëlitisch Consistorie van België a i., Executief van de Moslims van België a i., Coördinatie Comité van Joodse Organisaties van België. Section belge du Congrès juif mondial et Congrès juif européen VZW, LI, Vlaamse Regering, Waalse Regering, Global Action in the Interest of Animals VZW (GAIA), dánska, fínska a švédska vláda, Rada Európskej únie a Európska komisia.

“ Selon Anne Sayre, consultante du consistoire attachée aux questions judiciaires et féminines, le consistoire a eu ‘ beaucoup de mal à se décider ’ mais a conclu que ‘ rien ne justifiait, ni sur le plan théologique ni sur le plan moral ’, la révocation du pasteur ”, rapporte le Christian Century.
„Anne Sayrová, spolupracovníčka presbyterstva v záležitostiach práva a žien, poznamenala, že presbyterstvo ‚sa s tým veľmi ťažko borilo‘, ale rozhodlo, že nemá ‚žiaden dôvod, teologický ani morálny,‘ na zrušenie vysvätenia,“ oznamuje časopis The Christian Century.

Il nous a apporté plus d'aide que le consistoire tout entier.
Pomohol našej veci viac ako celé konzistórium.

De crainte que l’impatience du traducteur ne prenne le dessus, le consistoire décide de conserver les pages signées de la version finale dans le trésor de l’Église.
Konzistórium zo strachu pred tým, že by prekladateľ opäť stratil trpezlivosť, rozhodlo, že podpísané finálne kópie budú uschované v cirkevnom trezore.

Consistoire de France. ↑ L'Univers israélite.
Dostupné online. (po francúzsky) Alliance Israelite Universelle .

En 1681, en dépit des tentatives du consistoire visant à empêcher sa publication, le Nouveau Testament d’Almeida est mis sous presse à Amsterdam, et les premiers exemplaires imprimés arrivent à Batavia l’année suivante.
Napriek snahám konzistória, ktoré chcelo zabrániť publikovaniu jeho Nového zákona, sa v roku 1681 toto dielo dostalo do tlače v Amsterdame a prvé výtlačky prišli do Batavie nasledujúci rok.

Après son opération, Eric Swenson, 49 ans, avait demandé au consistoire du Grand Atlanta le changement de son prénom en Erin [un nom féminin].
Takéto rozhodnutie sa urobilo, keď 49-ročný Eric Swenson po chirurgickom zákroku, pri ktorom mu odstránili pohlavné orgány, požiadal presbyterstvo veľkej Atlanty (Georgia), aby zmenila jeho meno na Erin.

Section belge du Congrès juif mondial et Congrès juif européen ASBL e.a., autres parties: LI, Gouvernement flamand, gouvernement wallon, Kosher Pultry BVBA e.a. et Consistoire Central Israélite de Belgique e.a., Global Action in the Interest of Animals VZW (GAIA)
Section belge du Congrès juif mondial et Congrès juif européen VZW a i., ďalší účastníci konania: LI, Vlaamse regering, Waalse regering, Kosher Poultry BVBA a i., Centraal Israëlitisch Consistorie van België a i., Global Action in the Interest of Animals VZW (GAIA)

Les actions étaient intentées par le Consistoire Central Israélite de Belgique e.a., l’Unie Moskeeën Antwerpen vzw, l’Islamitisch Offerfeest Antwerpen vzw, JG, KH, l’Exécutif des Musulmans de Belgique e.a. et le Comité de Coordination des Organisations Juives de Belgique asbl (ci‐après les « requérants »).
Žaloby podali Centraal Israëlitisch Consistorie van België a i., Unie Moskeeën Antwerpen VZW, Islamitisch Offerfeest Antwerpen VZW, JG, KH, Executief van de Moslims van België a i., Coördinatie Comité van Joodse Organisaties van België VZW a i. (ďalej len „žalobcovia“).

Le pasteur a été bouleversé et, par la suite, il a demandé au président du consistoire et à d’autres membres de l’Église de rendre visite à Henry.
Pastor bol z toho šokovaný a neskôr išiel spolu s predsedajúcim synody a ďalšími členmi cirkvi navštíviť Henryho.

En 1676, Almeida soumet sa version finale du Nouveau Testament au consistoire de Batavia pour révision.
V roku 1676 Almeida predložil konzistóriu v Batavii na revíziu konečnú podobu pracovnej verzie svojho Nového zákona.

L’ANNÉE dernière, un consistoire (assemblée solennelle de cardinaux) a été organisé pour examiner certaines questions qui préoccupent beaucoup l’Église catholique.
MINULÝ rok bolo usporiadané konzistórium (slávnostné zasadnutie kardinálov), aby sa prediskutovali isté záležitosti, ktoré veľmi znepokojujú katolícku cirkev.

En 1654, il soumet au consistoire une révision de sa traduction du Nouveau Testament dans son intégralité, dont la publication est à nouveau envisagée.
Napriek tomuto nedostatočnému uznaniu Almeida neúnavne pokračoval v úsilí o dosiahnutie svojho cieľa a v roku 1654 predložil revidovaný úplný Nový zákon.

Selon des sources vaticanes, des cardinaux qui assistaient à un consistoire, en juin 1994, ont critiqué le document qu’ils avaient reçu et qui proposait un “ examen de conscience ” au sujet de l’histoire du catholicisme au cours de ce millénaire.
Dokument, ktorý bol poslaný kardinálom a navrhoval „preskúšanie svedomia“ nad dejinami katolicizmu v predchádzajúcom miléniu, bol podľa vatikánskych zdrojov kritizovaný kardinálmi prítomnými na konzistóriu v júni 1994.