couronne oor Slowaaks

couronne

/ku.ʁɔn/ naamwoord vroulike, manlike

Monnaie officielle de la Norvège.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

koruna

naamwoord vroulike

Coiffe royale, impériale ou princière.

Parce que dans notre cercle social, la lignée est notre couronne.
Pretože v tejto krajine je pokrvná príbuznosť korunou.

veniec

manlike

Une couronne d’orientation, composée de deux anneaux concentriques en acier forgé, dont un est denté.
Otočný veniec pozostávajúci z dvoch súosových kolies z kovanej ocele, pričom jedno z kolies je ozubené.

korunný

adjektief

Ça émane de ton chakra de la couronne.
Vyžaruje z tvojej korunnej čakry.

koruna stromu · korunná · korunné

Couronne

eienaam vroulike

Couronne (État)

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

koruna stromu

En hiver, les arbres sont coupés pour tailler les branches qui dépassent de la couronne, les branches trop denses et celles qui sont infestées d'insectes.
V zime sa orezávaním odstraňujú konáre prečnievajúce z korún stromov, prehustené konáre a konáre napadnuté hmyzom.

Soortgelyke frases

Harle couronné
Potápač prilbatý · potápač prilbatý

couronne solaire
Koróna · koróna

Pic à couronne rouge
tesárik čiapočkatý

Rouloul couronné
rulrul korunkatý

amazone à couronne lilas
amazoňan fialovohlavý

lori à couronne pourpre
lori zlatočelý

Paruline à couronne rousse
horárik palmový

Roitelet à couronne dorée
králik satrapa

Épandage en couronne
kvapková (riadková) aplikácia

voorbeelde

Couronnes rotatives
Ložiskové vence

Le CESE souligne que, pour que tout type de négociations de l’UE avec l’Amérique latine et les Caraïbes soit couronné de succès, il est essentiel de formaliser un dialogue structuré avec la société civile organisée, qui garantisse sa participation effective à tous les stades des négociations et lors de la mise en œuvre et l’évaluation des résultats.
EHSV zdôrazňuje, že ak majú byť všetky rokovania medzi EÚ a Latinskou Amerikou a Karibikom úspešné, je zásadne dôležité formalizovať štruktúrovaný dialóg s organizovanou občianskou spoločnosťou, ktorý zabezpečí jej skutočnú účasť vo všetkých štádiách rokovaní aj počas uplatňovania a hodnotenia výsledkov.

Compensation financière: Les offres présentées respecteront le budget figurant dans le dossier d'appel d'offres et mentionneront explicitement la compensation demandée en couronnes norvégiennes (NOK) pour l'exploitation du service en question pendant la période contractuelle du #er août # au # juillet
Finančná kompenzácia: Predložené ponuky musia byť v súlade so súťažným rozpočtom zaradeným do súťažných podkladov a musia explicitne uvádzať kompenzáciu v nórskych korunách (NOK) požadovanú na prevádzku tejto služby(-ieb) v zmluvnom období od #. augusta # do #. júla

Déjà pour cette raison, le cinquième moyen ne peut pas être couronné de succès.
Práve z tohto dôvodu nemôže byť piaty odvolací dôvod úspešný.

L'introduction obligatoire de systèmes électroniques de contrôle de la stabilité sur les voitures européennes sera également très coûteuse et, pour couronner le tout, il y a le coût de la réduction des émissions de CO2.
Povinné zavedenie systémov elektronickej kontroly stability do európskych automobilov bude tiež finančne náročným procesom, pričom ďalšie náklady predstavuje zníženie množstva emisií CO2.

Le CESE envoie des délégués aux auditions organisées par le Parlement européen concernant les initiatives couronnées de succès, contribuant ainsi au processus d’analyse et d’étude approfondie de celles-ci par la Commission.
EHSV sa prostredníctvom svojich vlastných zástupcov zúčastňuje na vypočutiach v Európskom parlamente, ktoré sa vzťahujú na úspešné iniciatívy, a prispieva k procesu ich analýzy a ďalšieho rozvoja zo strany Komisie.

La mise en œuvre des accords de réadmission et d'assouplissement des formalités d’octroi de visas avec la Géorgie, la République de Moldavie et l’Ukraine ayant été couronnée de succès, des négociations ont été engagées avec l’Arménie et l’Azerbaïdjan en vue de la conclusion d’accords similaires.
Na základe úspešného vykonávania dohôd o zjednodušení vízového režimu a readmisných dohôd uzatvorených s Gruzínskom, Moldavskou republikou a Ukrajinou sa začali rokovania o takýchto dohodách aj Arménskom a Azerbajdžanom.

En 1888, les deux îles furent incorporées en une seule colonie de la couronne.
V roku 1888 boli Trinidad a Tobago zlúčené do jednej korunnej kolónie.

Par conséquent, compte tenu de ces garanties spécifiques fournies par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et afin d'éviter toute perturbation inutile des échanges après la date du retrait, le Royaume-Uni et certaines dépendances de la Couronne devraient être inscrits sur les listes, établies à l'annexe I de la décision d'exécution 2012/137/UE, des pays tiers, territoires et parties de pays tiers et territoires en provenance desquels l'introduction dans l'Union de lots de sperme d'animaux de l'espèce porcine est autorisée.
Vzhľadom na tieto osobitné záruky, ktoré poskytlo Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska, a s cieľom zabrániť akémukoľvek zbytočnému narušeniu obchodu po dátume vystúpenia by sa Spojené kráľovstvo a niektoré z jeho závislých území Britskej koruny mali zahrnúť do zoznamov tretích krajín, území a ich častí stanovených v prílohe I k vykonávaciemu rozhodnutiu 2012/137/EÚ, z ktorých je povolený dovoz spermy domácich ošípaných do Únie.

Où sont vos couronnes?
Kde máte koruny?

Pièces et accessoires d'ancrages pour implants dentaires, Couronnes dentaires et Capsules, implants dentaires, Dents artificielles,Éléments partiels flexibles, structures dentaires partielles moulées, Appareils orthodontiques, Prothèses dentaires, Dentiers, Bridges dentaires,Et prothèses dentaires
Časti a súčiastky pre podpery, používané spolu so stomatologickými implantátmi, Dentálne korunky a Zátky, zubné implantáty, Umelé zuby,Pružné časti, odlievané čiastočné zubné kostry, Ortodontické prístroje, Zubné protézy, Umelý chrup, Zubné mostíky,A protetické zuby

Couronne danoise
dánska koruna

Dans le cas des essieux à portique unique (SP): angle entre l'axe du pignon et l'axe de la couronne d'entraînement dans une fourchette de ± 3,5°
v prípade portálových náprav (SP): uhol medzi osou pastorku a osou tanierového kolesa s toleranciou ± 3,5°;

Dans le cas présent d’un échange entre couronnes suédoises, qui constituent le moyen de paiement légal en Suède, et les Bitcoins, qui ne sont un moyen de paiement légal dans aucun État, se pose toutefois la question suivante: les moyens de paiement échangés doivent-ils être tous deux des moyens de paiement légaux?
Vzhľadom na prejednávaný prípad výmeny švédskych korún, ktoré sú zákonným platobným prostriedkom vo Švédskom kráľovstve, a bitcoinov, ktoré nie sú zákonným platobným prostriedkom v žiadnom štáte, vzniká táto otázka: Musia byť oba platobné prostriedky, ktoré sú predmetom výmeny, zákonnými platobnými prostriedkami?

couronne suédoise (SEK) autre [veuillez préciser (code ISO)]:
švédska koruna (SEK) iná [uveďte (kód ISO)]:

Deuxièmement, l'appréciation du taux de change nominal de la couronne slovaque a eu un effet désinflationniste qui prendra fin une fois l'euro adopté.
Po druhé, zhodnocovanie nominálneho výmenného kurzu slovenskej koruny malo dezinflačný účinok, ktorý sa po prijatí eura stratí.

Outils mécaniques de moulage par injection, moules d'aluminium et d'acier en tant que pièces de machines, pièces préfabriquées pour moules et construction d'outils en tant que pièces de machines, outils mécaniques avec garniture de diamant, couronnes de forage en tant que pièces d'outils mécaniques avec garniture de diamant
Strojové, vstrekovacie náradie, hliníkové a oceľové formy ako časti strojov, hotové časti pre formy a stavbu náradia ako časti strojov, strojové náradie s diamantovou obrubou, vŕtacie korunky ako časti strojových náradí s diamantovou obrubou

Respect des marges normales de fluctuation prévues par le Mécanisme de taux de change II du SME pendant au moins les deux dernières années Pendant la période à l'examen, la couronne estonienne est demeurée stable et ne s'est pas écartée de son taux central par rapport à l'euro au sein du MTC II, ce qui est la conséquence de la politique inchangée de l'Estonie en matière de taux de change suivant le système de caisse d'émission.
Dodržanie normálneho fluktuačného rozpätia stanoveného mechanizmom výmenných kurzov (ERM II) minimálne počas predchádzajúcich dvoch rokov Počas sledovaného obdobia bola estónska koruna stabilná a nevykazovala odchýlky od strednej parity voči euru v ERM II a odrážala nemennú estónsku politiku výmenného kurzu podľa režimu menovej rady.

Bouchons, bouchons-couronnes, couvercles, capsules, en métaux communs
Korunkové uzávery a zátky, viečka a uzávery fliaš zo základných kovov

Par conséquent, si un mécanisme tel que celui utilisé pour la Grèce est adopté, nous courons certainement à la faillite.
Preto ak sa prijme taký mechanizmus, aký sa použil v prípade Grécka, určite sa ženieme do bankrotu.

Fleurs et couronnes de fleurs décoratives en papier
Dekoračné kvety a kvetinové vence z papiera

Il ressort du procès-verbal de cette réunion que l’offre de Lidl a servi de base pour la décision de vendre le terrain pour une somme de 1 million de couronnes et non comme prévu à l’origine pour 1 couronne.
Zo zápisnice zo zasadania vyplýva, že ponuka spoločnosti Lidl tvorila súčasť podkladových materiálov rozhodnutia o predaji pozemku za 1 milión švédskych korún, a nie za pôvodne plánovanú jednu švédsku korunu.

S’ils portent déjà des numéros (attribués par exemple dans le cadre de l’évaluation de l’état des couronnes ou de l’accroissement), ces numéros sont conservés et utilisés.
Ak už stromy čísla majú (napr. pre hodnotenie stavu koruny alebo prírastku), tieto čísla sa musia ponechať a musia sa používať.

Pour chaque engrenage planétaire, les vitesses relatives soleil-à -porte-satellites et couronne-à -porte-satellites sont calculées comme suit:
Pre každé planétové súkolie sa relatívne rýchlosti medzi centrálnym kolesom a unášačom a korunovým kolesom a unášačom vypočítajú ako:

Le rapport fait observer qu'en 2006, la valeur de la couronne islandaise était supérieure au niveau raisonnable, le déficit de la balance courante islandaise dépassait 16 % du PIB et les dettes en devises étrangères moins les actifs étaient proches du PIB total annuel.
V správe sa poznamenáva, že v roku 2006 bola hodnota islandskej koruny neprimerane vysoká, schodok bežného účtu Islandu prekročil 16 % HDP a záväzky v cudzích menách nekryté majetkom takmer dosahovali výšku celkového ročného HDP.