couronné de succès oor Slowaaks

couronné de succès

Qui se termine par un succès, qui accomplit ce qui était prévu ou a l'effet désiré.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

úspešný

adjektief manlike

Dans l’ensemble, le système de management environnemental au Parlement européen est couronné de succès.
Celkovo je systém environmentálneho manažmentu v Európskom parlamente úspešný.

voorbeelde

Déjà pour cette raison, le cinquième moyen ne peut pas être couronné de succès.
Práve z tohto dôvodu nemôže byť piaty odvolací dôvod úspešný.

La tentative n'est pas couronnée de succès.
Bez úspechu.

S'ils sont couronnés de succès, il n'y aura pas plus de vagues.
Ak uspejú, už nebudú žiadne vlny.

Oui, Mesdames et Messieurs, ce processus a été long, mais il a été couronné de succès.
Vážené dámy a vážení páni, bol to skutočne zdĺhavý proces, skončil však úspechom.

Je ne doute pas que, sous la direction du Premier ministre Brown, ce sommet sera couronné de succès.
Som naozaj presvedčený, že pod vedením pána premiéra Browna budeme mať úspech.

Dans l’ensemble, le système de management environnemental au Parlement européen est couronné de succès.
Celkovo je systém environmentálneho manažmentu v Európskom parlamente úspešný.

L'Union européenne doit donc rester fidèle à sa stratégie couronnée de succès jusqu'à présent.
Preto musí Európska únia zostať verná svojej doteraz úspešnej stratégii.

Il est dans l'intérêt de l'UE que la mise en œuvre des réformes soit couronnée de succès.
EÚ má záujem na úspešnom vykonaní reforiem.

Ces efforts ont été couronnés de succès.
Kampaň bola veľmi úspešná.

Toutefois, ces mesures n'ont pas toujours été suffisamment efficaces ou couronnées de succès.
Avšak tieto opatrenia neboli vždy dostatočne účinné alebo úspešné.

Si nous voulons que nos efforts soient couronnés de succès, nous devons garantir trois principes essentiels.
Aby naše úsilie skončilo úspechom, musíme zabezpečiť tri základné zásady.

Ce moyen ne peut pas être couronné de succès.
Tento odvolací dôvod nemôže byť zavŕšený úspechom.

La chanson Küss mich est jusqu'à aujourd'hui le single le plus couronné de succès.
Singel „Baby“ je jeho doposiaľ najúspešnejším singlom.

Toutefois, les tentatives faites pour rétablir de bonnes relations ne sont pas toujours couronnées de succès.
Snahy obnoviť pokojné vzťahy však nie sú vždy úspešné.

Certaines de ces actions ont été largement couronnées de succès.
Niektoré z týchto operácií boli veľmi úspešné, niektoré menej.

Aucun n'est couronné de succès et, après le départ des deux visiteurs, tout redevient comme avant.
Ani jeden nie je úspešný a tak sa po kúzelníkovom odchode všetci vrátia do starých zabehaných koľají.

Ils ne doutaient nullement que leur pêche spirituelle serait couronnée de succès.
Nepochybovali však o tom, že ich duchovný rybolov bude úspešný.

Il est l'Alpha le plus couronné de succès dans l'histoire de notre clan.
Je to najúspešnejší Alpha v histórii našej svorky.

Beaucoup voient d’ailleurs leurs efforts couronnés de succès !
Úsilie mnohých je korunované úspechom!

Encadré 5 — Projets couronnés de succès
Okienko 5 – Úspešné projekty

C’était une vaste entreprise, et elle fut couronnée de succès.
Bol to obrovský projekt a bol úspešne dovŕšený; bolo však treba urobiť ešte viac.

Cette disposition a- t- elle été couronnée de succès?
Bolo toto opatrenie úspešné?

J'espère que nos négociations seront couronnées de succès.
Dúfam, že tieto rokovania dopadnú úspešne.

Si tous ces projets n’ont pas été couronnés de succès, ils ont servi d’enseignement.
Hoci neboli všetky tieto projekty úspešné, boli veľmi poučné.