dès lors oor Slowaaks

dès lors

bywoord

voorbeelde

Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 2042/2003 de la Commission (4) en conséquence.
Nariadenie Komisie (ES) č. 2042/2003 (4) by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

121 Le troisième moyen ne saurait non plus, dès lors, être retenu.
121 Z týchto dôvodov nemožno uznať ani tretí odvolací dôvod.

Il convient dès lors d’autoriser l’usage de cette préparation selon les modalités prévues à l’annexe du présent règlement.
Preto by sa používanie tohto prípravku malo povoliť podľa prílohy k tomuto nariadeniu.

Il convient, dès lors, de modifier l'annexe XIV du règlement (UE) 2017/1509 en conséquence,
Príloha XIV k nariadeniu (EÚ) 2017/1509 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

Dès lors, l ’ évaluation des résultats du FEI ne pouvait être que limitée en 2010.
Hodnotenie výsledkov EIF v roku 2010 preto mohlo byť iba čiastočné.

Il convient dès lors de contrôler les véhicules âgés à intervalles réguliers.
Preto by bolo vhodné kontrolovať staršie vozidlá v pravidelných intervaloch.

La Commission a dès lors accepté d ’ être l ’ investisseur de base pour ce Fonds.
Komisia preto súhlasila, že sa stane hlavným investorom fondu.

Il convient dès lors de modifier le règlement (UE) no 234/2011 en conséquence.
Nariadenie (EÚ) č. 234/2011 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

considérant dès lors que le poids maximal d
keďže maximálna hmotnosť v pravidlách spoločenstva pre dávky osív týchto druhov by sa preto mala podľa toho upraviť

Il convient dès lors de mettre à jour la liste européenne afin d'y inclure l'installation en question.
Európsky zoznam by sa preto mal aktualizovať a rozšíriť o uvedené zariadenie.

Il convient dès lors de modifier l’annexe VI de l’accord EEE en conséquence,
Príloha VI k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

J’en conclus dès lors que le quatrième grief de la Commission doit être accueilli.
Preto sa domnievam, že štvrtému žalobnému dôvodu Komisie je potrebné vyhovieť.

85 Dès lors, il y a lieu de rejeter la fin de non-recevoir soulevée par la défenderesse.
85 Je teda potrebné zamietnuť námietku neprípustnosti vznesenú žalovanou.

Ces services juridiques devraient dès lors être exclus du champ d’application de la présente directive. »
Tieto právne služby by sa preto mali vylúčiť z rozsahu pôsobnosti tejto smernice.“

Il convient dès lors de modifier le règlement d’exécution (UE) no 540/2011 en conséquence.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 540/2011 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

Dès lors, les mesures éligibles sont hétérogènes et permettent une grande dispersion des projets.
Predpokladané opatrenia sú preto rôznorodé, čo vedie k veľkej rozdielnosti projektov.

Il doit être admis, dès lors, que le règlement SÄL a un but de formation professionnelle.
Je preto potrebné priznať, že účelom nariadenia SÄL je odborné vzdelanie.

La Commission attache dès lors une grande importance à l'application effective de ce droit.
Komisia preto prikladá veľký význam zabezpečeniu účinného uplatňovania práva.

Il y a lieu dès lors de réexaminer les mesures touchant les sociétés concernées
Uvedené opatrenia by sa preto mali preskúmať vo vzťahu k dotknutým spoločnostiam

Il convient dès lors de modifier l'annexe II de l'accord EEE en conséquence,
Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

Il convient, dès lors, de modifier l'annexe de la décision 2014/119/PESC en conséquence,
Príloha k rozhodnutiu 2014/119/SZBP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

110 Il y a lieu, dès lors, de rejeter le quatrième moyen comme étant non fondé.
110 Štvrtý odvolací dôvod treba preto zamietnuť ako zjavne nedôvodný.

Il convient dès lors de modifier la décision 2004/4/CE en conséquence.
Rozhodnutie 2004/4/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

Dès lors, comment va- t- elle pouvoir concevoir un enfant parfait, le Fils de Dieu ?
Ako sa jej teda mohlo narodiť dokonalé dieťa, Boží Syn?

Il y a lieu dès lors de rectifier l’annexe du règlement d'exécution (UE) no 532/2011 en conséquence.
Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 532/2011 by sa mala preto zodpovedajúcim spôsobom opraviť.