décriminaliser oor Slowaaks

décriminaliser

Rendre légal, autoriser par la loi.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

legalizovať

Verb

Rendre légal, autoriser par la loi.

voorbeelde

L'Union européenne doit faire pression sur les autorités ougandaises pour décriminaliser l'homosexualité et proscrire le recours à la peine de mort en toutes circonstances.
Európska únia musí vyvinúť tlak na ugandské orgány s cieľom dekriminalizovať homosexualitu a odmietnuť vykonávanie trestu smrti za každých okolností.

invite en conséquence les autorités ougandaises à rejeter ce projet de loi et à réviser la législation nationale afin de décriminaliser l'homosexualité;
vyzýva preto ugandské orgány, aby návrh zákona neschválili a aby preskúmali svoje právne predpisy s cieľom prestať stíhať homosexualitu;

Bien que le châtiment ait changé au cours des années, ce n’est qu’en 1961 que le Parlement britannique a décriminalisé le suicide et la tentative de suicide.
Hoci sa tresty za pokus o samovraždu počas rokov menili, až v roku 1961 britský parlament vyhlásil, že samovražda a pokus o samovraždu už nie sú zločinom.

Au moment où nous assistons de plus en plus à la remise en cause des droits de l'homme, il me paraît essentiel, au regard de cette loi liberticide, que le Parlement européen puisse exprimer, au-delà de ce qui sépare ses familles politiques, la plus ferme condamnation de cette proposition et appeler le parlement ougandais à rejeter ce projet de loi et à réviser la législation nationale afin de décriminaliser l'homosexualité.
V čase, keď vidíme rastúci počet porušovaní ľudských práv, mám pocit, že pokiaľ ide o tento zákon proti slobode, je pre Európsky parlament dôležité, aby sa nedíval na rozdielnosti, ktoré rozdeľujú jeho politické skupiny, a aby bol schopný čo najdôraznejšie odsúdiť tento návrh zákona a vyzvať ugandský parlament, aby zamietol tento návrh zákona a preskúmal svoje národné právne predpisy a dekriminalizoval homosexualitu.

La possession de «drogues douces» pour usage personnel est décriminalisée et leur vente, en quantité strictement limitée et dans des circonstances contrôlées, est tolérée.
Držba „mäkkých drog“ na osobné užívanie je dekriminalizovaná a ich predaj v striktne obmedzenom množstve a za kontrolovaných podmienok sa toleruje.

invite en conséquence les autorités ougandaises à rejeter ce projet de loi et à réviser la législation nationale afin de décriminaliser l'homosexualité
vyzýva preto ugandské orgány, aby návrh zákona neschválili a aby preskúmali svoje právne predpisy s cieľom prestať stíhať homosexualitu