découvrir oor Slowaaks

découvrir

/de.ku.vʁiʁ/ werkwoord

(échecs) Créer une opportunité d'attaque pour une pion A en déplaçant un autre pion B en-dehors de la ligne d'attaque du pion A.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

objaviť

Si de nouveaux analogues importants pour la santé publique sont découverts, ils doivent être inclus dans l'analyse.
Ak sa objavia nové analógy s významom pre verejné zdravie, musia sa zahrnúť do analýz.

Soortgelyke frases

découverte
objav · zisťovanie

découverte légale
právne zisťovanie

service de découverte automatique
služba Autodiscover

découverte automatique
Automatická konfigurácia

Vente à découvert
Predaj nakrátko

découverte scientifique
vedecký objav

méthode de découverte
metóda zisťovania

voorbeelde

considérant que la région arctique pourrait receler près de 20 % des réserves mondiales de gaz et de pétrole restant à découvrir, avec tout ce que cela impliquerait pour l'environnement unique de l'Arctique, si ces réserves venaient à être exploitées commercialement,
keďže v arktickom regióne sa možno nachádza približne 20 % doteraz neobjavených svetových zásob ropy a plynu, čo prináša závažné riziká pre jedinečné arktické prostredie, ak by sa tieto zásoby začali ťažiť na komerčné účely,

Je serais ravie de vous le faire découvrir.
A ja vám ich s radosťou ukážem.

Mais j’ai aussi ressenti de la joie à l’idée que leur courage et leur zèle avaient permis à tant de personnes de découvrir la vérité et d’apprendre à connaître notre Père plein d’amour. ” — Colette, Pays-Bas.
Ale cítila som aj radosť, pretože vďaka ich odvahe a horlivosti sa veľa ľudí dozvedelo o pravde a spoznalo nášho milujúceho Otca.“ — Colette, Holandsko.

Découvrir l'hypercotisolisme avec une IRM?
Ty chceš aby sme hľadali hypercortisolizmus s MRI?

Le FBI ne tardera pas à découvrir comment j'ai obtenu les passeports.
Je iba otázkou času, kedy FBI objaví prepojenie na mňa.

Avant de voir ça, tout ce que je voulais c'était découvrir où j'étais et ce que je faisais.
Kým som to nevidel, chcel som vedieť, kde som bol a čo som robil.

Je veux découvrir les secrets de son merveilleux cerveau.
Odhalím tajomstvo ich mozgu.

Et je pense que forcer les gens à se découvrir la tête est aussi tyrannique que les forcer à se la couvrir.
Myslím si, že nútiť ľudí, aby si nezakrývali hlavy, je rovnako tyranské ako nútiť ich, aby si ich zakrývali.

On va le découvrir.
Prídeme na to.

e) à développer et découvrir de nouveaux types de services d'appui à l'innovation;
(e) vývoj a skúmanie nových typov inovačných služieb;

Vous allez découvrir une nouvelle Norvège.
Uvidíte novú Nórsko.

Ces activités devraient avoir pour objet de découvrir de nouvelles formes de collaboration et de renforcer les liens entre les partenariats existants, de façon à ce qu'ils s'ouvrent davantage aux découvertes innovantes et qu'ils s'appuient plus clairement sur les ressources du savoir mondial et sur l'apprentissage mutuel.
Tieto aktivity by sa mali zamerať na objavovanie nových foriem spolupráce a mali by posilniť spojenie medzi existujúcimi partnerstvami tak, aby sa stali otvorenejšími pre inovatívne objavy a jasnejšie sa zakladali na využívaní globálnych zdrojov poznatkov a učení sa jeden od druhého.

Vous voulez attendre, dans l'espoir de découvrir les secrets de Némo.
Chcete hrať hru o čas, dúfate, že odhalíte Nemove tajomstvá.

J'ai été surpris de découvrir que j'avais tort -- l'influence négative d'un preneur sur une culture est généralement deux ou trois fois l'influence positive d'un donneur.
Ale bol som prekvapený, že to nie je pravda – že negatívny dopad príjemcov na kultúru je obvykle dvoj až trojnásobok pozitívneho dopadu darcu.

Des passionnés d’écologie sillonnent l’Amazone, en scrutant ses rives pour y découvrir quelque jaguar insaisissable ou un gigantesque anaconda, souvent en vain.
Ekoturisti, ktorí splavujú rieku Amazon, často márne pozorujú breh rieky v snahe zazrieť stále unikajúce jaguáry a veľké anakondy.

* Ensemble, nous pouvons découvrir la signification des termes dotation, ordonnance, scellement, prêtrise, clés et d’autres termes en rapport avec le culte au temple.
* Môžeme spolu zistiť zmysel výrazov, ako sú obdarovanie, obrad, pečatenie, kňazstvo, kľúče a iné pojmy, ktoré sa vzťahujú k chrámovému uctievaniu.

À mesure que la nouvelle s’est répandue, j’ai été surprise de découvrir le nombre de chrétiennes qui avaient connu la même épreuve que moi.
Keď sa správa o tom, čo som prežila, rozšírila, bola som prekvapená, keď som sa dozvedela, koľko spolusvedkýň malo rovnakú skúsenosť.

À découvrir en ligne
Ďalší materiál online

La première étape est de découvrir quels animaux, en plus des crocodiles, y vivent toujours.
Prvým krokom je nájsť zvieratá, podobne ako krokodíly, ktoré sa tu ešte stále nachádzajú.

Approche suivie par la rapporteure La rapporteure s'est appuyée sur un certain nombre de déplacements afin de procéder à des rencontres et de découvrir différentes réalités du contrôle des pêches et a utilisé différentes visites pour alimenter ce rapport (à Vigo, en Espagne, où se trouve notamment l'Agence européenne de contrôle des pêches, à Kiel en Allemagne, à Gênes en Italie, à Ostende en Belgique ou encore à Lorient et à Etel, en Bretagne, à Boulogne-sur-Mer dans le nord de la France).
Prístup spravodajkyne Spravodajkyňa vychádzala z niekoľkých ciest zameraných na stretnutia a odhalenie rôznych realít kontroly rybolovu, pričom rôzne návštevy využila pri vypracovaní tejto správy (vo Vigu v Španielsku, kde sídli najmä Európska agentúra pre kontrolu rybárstva, v Kieli v Nemecku, v Janove v Taliansku, v Ostende v Belgicku, alebo aj v Loriente a Etele v Bretónsku a v Boulogne-sur-Mer na severe Francúzska).

Un autre détail que j' avais espéré découvrir
Ďalší detail v ktorého odhalenie som dúfal

Ça m’a donné des notions qui, ajoutées à l’apprentissage du piano, m’ont fait découvrir tout un univers ! ”
Táto hudba mi spolu s hrou na klavíri otvorila nové obzory!“

On doit découvrir une certaine grandeur en soi- même.
Človek musí v sebe objaviť istú veľkosť.

Le moment entre faire tout ce qui nous vient en tête et découvrir si ça a fonctionné.
Doba medzi tým či sme urobili všetko čo sme mohli a zistenie či to fungovalo.

réaffirme que, face à la menace du terrorisme, l'un des premiers devoirs des démocraties consiste à protéger leurs citoyens avec résolution, à lutter contre le terrorisme avec fermeté et ténacité et à découvrir et démanteler tout réseau terroriste; réaffirme avec force que cette lutte ne peut être menée en violation du droit international et aux dépens de valeurs fondamentales solidement établies et partagées, telles que le respect des droits de l'homme et de l'État de droit, ainsi que des conventions de Genève applicables en la matière;
Potvrdzuje, že pod hrozbou terorizmu je jednou z prvoradých povinností demokracií s odhodlaním chrániť svojich občanov, bojovať proti terorizmu neústupne a vytrvalo a odhaliť a zneškodniť každú teroristickú sieť; dôrazne potvrdzuje, že tento boj sa nemôže viesť v rozpore s medzinárodným právom a na úkor zaužívaných základných, spoločných hodnôt ako je rešpektovanie ľudských práv a zásad právneho štátu a príslušných ženevských konvencií;