découverte oor Slowaaks

découverte

/de.ku.vɛʁt/ naamwoord vroulike

Une idée productive.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

objav

manlike

Si de nouveaux analogues importants pour la santé publique sont découverts, ils doivent être inclus dans l'analyse.
Ak sa objavia nové analógy s významom pre verejné zdravie, musia sa zahrnúť do analýz.

zisťovanie

Au cours de la procédure d’examen, elle n’a pas découvert d’éléments justifiant de modifier cette conclusion.
Počas formálneho zisťovania nezistila žiadne prvky, ktoré by spôsobili zmenu tohto posúdenia.

Soortgelyke frases

découverte légale
právne zisťovanie

service de découverte automatique
služba Autodiscover

découverte automatique
Automatická konfigurácia

Vente à découvert
Predaj nakrátko

découvrir
objaviť

découverte scientifique
vedecký objav

méthode de découverte
metóda zisťovania

voorbeelde

en cas de facilité de découvert; ou
v prípade povolených prečerpaní; alebo

Début 1996, on a découvert dans les archives d’une église de Rendsburg (Allemagne) les restes d’une bible imprimée au XVe siècle par Gutenberg.
V kostolnom archíve v Rendsburgu (Nemecko) bola objavená časť Biblie, ktorú v 15. storočí vytlačil Johannes Gutenberg.

À leur arrivée à Bombay, ils ont découvert ce que sont les pluies de la mousson.
Keď prišli do Bombaja, privítal ich monzúnový dážď.

Żarnowiec W (P) — découvert en 1990; extraction cumulée: 4 160 tonnes; production en 2014: 50 tonnes; réserves et ressources: extraction 17 840 tonnes (industriel 3 880 tonnes)
Żarnowiec W (R) – objavené v roku 1990, kumulatívna ťažba: 4 160 ton; produkcia v roku 2014: 50 ton; zásoby: ťažobné 17 840 ton (priemyselné: 3 880 ton)

primes de signature, de découverte et de production;
prémie za podpísanie, nález a produkciu;

3.5 Les espaces autres que les locaux de réunion, les coursives, les toilettes publiques, les locaux de catégorie spéciale, les autres escaliers prescrits par la règle 6.1.5 ainsi que les espaces sur les ponts découverts et les espaces visés par le point .3.4.2 ne doivent pas donner directement accès aux entourages d'escaliers..
3.5. V priestoroch iných, než sú spoločenské priestory, chodby, verejné záchody, priestory zvláštnej kategórie, iné schodištia predpísané predpisom 6.1.5, priestory voľných palúb a priestory upravené vyššie uvedeným odsekom .3.4.2, nie je povolený priamy prístup do schodových šácht.

La présente directive ne s'applique pas en cas de découverte de l'influenza aviaire chez d'autres oiseaux; dans ce cas, toutefois, l'État membre concerné signale à la Commission toutes les mesures qu'il a prises.
Táto smernica sa nepoužije v prípade dôkazu klasického moru hydiny u iných vtákov; v tomto prípade príslušný členský štát oznámi Komisii akékoľvek opatrenia, ktoré prijíma.

En raison de ces découvertes récentes de la peste porcine africaine chez des porcs sauvages et des porcs domestiques en Lituanie et en Pologne, et compte tenu de la situation épidémiologique actuelle dans l’Union, la régionalisation dans ces deux États membres a été réexaminée et mise à jour.
Po uvedených nedávnych prípadoch výskytu afrického moru ošípaných v populáciách divo žijúcich ošípaných a domácich ošípaných v Litve a Poľsku a vzhľadom na súčasnú epidemiologickú situáciu v Únii sa regionalizácia v uvedených dvoch členských štátoch prehodnotila a aktualizovala.

Il peut être dérogé à ces dispositions, à la discrétion de l’administration, pour les postes de sécurité situés sur un pont découvert et ouvrant sur un tel pont et dans les cas où les dispositifs de fermeture situés au niveau de l’orifice seraient tout aussi efficaces.
Podľa uváženia správneho orgánu sa také požiadavky nemusia uplatňovať na riadiace stanovištia umiestené na voľnej palube a otvorené na túto palubu alebo tam, kde je miestne uzatváracie zariadenie rovnako účinné.

Ce que j'ai récemment découvert, c'est que lorsqu'on a besoin de toi, tu réponds à l'appel et tu es bon.
Čo som si donedávna neuvedomoval, ale keď si ho vyzval, si dobrý v akcii, to bolo dobré.

L’ordonnateur compétent annule une créance constatée lorsque la découverte d’une erreur de droit ou de fait met en évidence que la créance n’avait pas été correctement constatée
Zodpovedný povoľujúci úradník zruší uznanú pohľadávku v prípade, že je odhalením chyby vo vzťahu k právnym otázkam alebo skutočnosti zistené, že pohľadávka nebola uznaná správne

après avoir été alertée par la Commission ou de sa propre initiative, elle met en place une unité d’urgence, lorsqu’une situation qui représente un risque grave direct, indirect ou potentiel pour la politique commune de la pêche est découverte et que ledit risque ne peut être évité, écarté ou réduit par les moyens existants ou ne peut être géré convenablement;
Agentúra zriadi na žiadosť Komisie alebo z vlastnej iniciatívy pohotovostnú jednotku v prípade, že sa identifikuje situácia zahŕňajúca priame, nepriame alebo potenciálne vážne riziko pre spoločnú rybársku politiku, ktorému nemožno predísť, ktoré sa nedá odstrániť ani obmedziť pomocou existujúcich prostriedkov alebo ktoré nemožno primerane riadiť.

Afin d'élaborer les statistiques sur les taux d'intérêt des IFM, les nouveaux crédits accordés aux ménages à d'autres fins, c'est-à-dire les indicateurs 20 à 22 figurant à l'appendice 2, sont définis comme des crédits autres que des découverts bancaires, accordés par exemple pour le financement des activités commerciales, la consolidation de la dette, les frais d'enseignement, etc.
Nové úvery pre fyzické osoby na iné účely, t. j. ukazovatele 20 až 22 v dodatku 2, majú byť na účely štatistiky úrokových sadzieb PFÚ definované ako úvery iné ako prečerpania bankového účtu, na účely, ako napr. obchodné účely, konsolidácia dlhov, vzdelávanie atď.

Cette mission a découvert que les cacaoyers poussaient facilement dans ce pays, et aujourd’hui, le Ghana est le troisième producteur de cacao au monde.
Zistila, že sa tu dobre darí kakaovníkom, a dnes je Ghana tretím najväčším producentom kakaa na svete.

Produits chimiques et kits chimiques, tous utilisés dans les analyses d'ADN, techniques chimioluminescentes, analyses génétiques, identification humaine, chromatographie liquide et spectrométrie de masse, identification microbienne, diagnostic moléculaire, synthèse d'acides nucléiques, oligo-synthèse, réaction en chaîne de polymérases et applications connexes, synthèse de peptides et protéines, techniques de fluorescence, cystométrie, préparation d'échantillons, expression et découverte génétique, recherches relatives aux maladies génétiques, étude du génome et recherche et développement en biotechnologie
Chemikálie a súpravy takýchto chemikálií, všetky na využitie pri testovaní DNA, v chemiluminescenčnej technológii, genetickej analýze, pri identifikácii ľudí, kvapalinovej chromatofii a hmotnostnej spektrometrii, mikrobiálnej identifikácii, diagnostike, syntéze nukleových kyselín, voliteľnej oligosyntéze, polymerázovej reťazovej reakcii (PCR) a súvisiacom využití, syntéze proteínov a peptidov, fluorescenčnej technológii, cytometrii, príprave vzoriek, expresii a objavovaní génu, výskume v oblasti genetických ochorení, genomike a biotechnologické poradenstvo, výskum a vývoj

considère les petites et moyennes entreprises qui, dans une mesure significative, développent et construisent des produits innovants, comme essentielles pour la préservation et le renforcement de la BITDE; observe que la fragmentation du marché de la défense européen constitue un obstacle à la capacité des PME de commercialiser leurs produits; appelle les États membres, l'AED et la Commission à œuvrer de concert à la découverte de méthodes et de modes de renforcement des petites et moyennes entreprises da manière durable et de facilitation de leur accès au marché du secteur de la défense; souligne qu'un système commun de normalisation et de certification profiterait aux entreprises européennes, y compris aux PME, car il faciliterait leur accès aux marchés européens et mondiaux, créerait de l'emploi et élargirait leur accès au financement communautaire;
zastáva názor, že malé a stredné podniky, ktoré navrhujú a vyrábajú mnohé inovačné produkty, zohrávajú dôležitú úlohu pri zachovaní a konsolidácii EDTIB; konštatuje, že roztrieštenosť európskeho trhu v oblasti obrany obmedzuje schopnosť malých a stredných podnikov predávať svoje výrobky; vyzýva členské štáty, EDA a Komisiu, aby spolupracovali na vytváraní ciest a prostriedkov na konsolidáciu malých a stredných podnikov udržateľným spôsobom a uľahčili im prístup k obstarávaniu v oblasti obrany; zdôrazňuje, že spoločný systém štandardizácie a certifikácie by bol prínosom pre európske spoločnosti vrátane malých a stredných podnikov, keďže by zlepšil ich prístup k európskych a medzinárodným trhom, viedol by k tvorbe pracovných miest a k rozšíreniu ich prístupu k financovaniu z EÚ;

Il y a 100 ans, la famille de ma mère a découvert le pétrole de cette terre.
Pred 100 rodina mojej matky tu objavila ložiská ropy.

dans lequel la dourine n’a pas été signalée au cours des 6 mois précédents, ou dans lequel la dourine a été signalée au cours des 2 années précédentes et, après la découverte du dernier foyer, l’établissement touché est resté soumis à des restrictions de mouvement jusqu’à ce que:
v ktorom nebola hlásená žrebčia nákaza počas predchádzajúcich 6 mesiacov alebo v ktorom žrebčia nákaza bola hlásená počas predchádzajúcich 2 rokov a po poslednom výskyte ohniska choroby postihnuté zariadenie podliehalo obmedzeniam premiestňovania, kým:

Crédits renouvelables et découverts, dettes contractées par une facilité de remboursement différé sur une carte de crédit
Revolvingové úvery a prečerpania, bezúročné a úročené pohľadávky z kreditnej karty

Si un colis réputé perdu est retrouvé au cours de l’année qui suit la demande de livraison, le transporteur doit aviser l’ayant droit, lorsque son adresse est connue ou peut être découverte.
Ak sa kus batožiny, ktorý bol považovaný za stratený, nájde do jedného roka po tom, ako sa žiadalo o jeho vydanie, dopravca je povinný o tom informovať oprávnenú osobu, ak je jej adresa známa alebo ak ju možno zistiť.

Désolée que Vod et Oregon aient découvert...
Je mi ľúto, že Vod a Oregon na to prišli...

Le tuyau d’échappement doit comporter une zone témoin de corrosion d’au moins 30 mm de long, située directement après la sortie du tuyau de l’échangeur, toujours découverte et d’accès facile;
potrubie, cez ktoré prechádzajú výfukové plyny, musí zahŕňať aspoň 30 mm dlhú koróznu skúšobnú zónu; táto zóna musí byť umiestnená priamo za výmenníkom tepla, musí byť nezakrytá a ľahko prístupná;

Assistance, recherche, découverte, développement et analyse pour le compte de tiers dans les domaines de la biotechnologie, la génomique, la protéomique, la découverte de médicaments, la chimie pharmaceutique, biopharmaceutique et médicinale
Konzultácie, výskum, vývoj a analýzy pre klientov v oblasti biotechnológie, genetiky, proteomiky, liečiv, farmaceutík, biofarmacuetík a chémie

En outre, la peste porcine classique a été découverte en Bulgarie, dans la population de porcs sauvages et chez des porcs détenus dans des exploitations, et l'on suspecte encore qu'elle soit endémique dans ces populations
Okrem toho sa zistil výskyt klasického moru ošípaných v Bulharsku u populácie diviakov a v chovoch ošípaných a naďalej existuje podozrenie, že je v týchto populáciách endemický

Appareils de laboratoire et Instruments pour l'analyse, l'extraction ou la découverte de cellules uniques, de gènes, ou de populations de protéines et de molécules, contenus dans chaque pico goutte
Laboratórne prístroje a Nástroje na analýzu, získavanie alebo objavovanie jediných buniek, génov alebo populácií bielkovín a molekúl v jednotlivých pikokvapkách