découverte légale oor Slowaaks

découverte légale

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

právne zisťovanie

voorbeelde

La société a aussi soutenu que la méthodologie appliquée par la Commission pour calculer sa marge de subvention, consistant à prendre le taux de droit compensateur le plus élevé pour chaque régime découvert pour chaque entité légale participante (et pas pour chaque groupe), était injustifiée.
Táto spoločnosť takisto tvrdila, že metodika Komisie pre výpočet rozpätia subvencií, ktorá pozostávala z toho, že zobrala pre každú schému najvyššiu vyrovnávaciu sadzbu tak, ako ju zistila v prípade každého spolupracujúceho právneho subjektu (a nie v prípade každej skupiny), je neodôvodnené.

Les médicaments falsifiés peuvent être et sont introduits dans la chaîne d’approvisionnement légale, comme l’a montré la découverte en 2014 de flacons falsifiés d’Herceptine (trastuzumab), un traitement contre le cancer, sur plusieurs marchés de l’UE 1 .
Falšované lieky môžu prenikať a aj prenikajú do legálneho dodávateľského reťazca, ako v roku 2014 preukázal objav falšovaných injekčných liekoviek lieku proti rakovine Herceptin (trastuzumab) na viacerých trhoch v EÚ 1 .

Consultation technique et recherche en matière de biologie, biologie systémique, biochimie, génomique, protéomique, métabolites, découverte et développement de médicaments, diagnostic, pharmacogénomique, agriculture, médecine légale, science de l'alimentation, informatique, bioinformatique et bases de données
Odborné konzultácie a výskum v oblasti biológie, systémovej biológie, biochémie, genotypov, proteomiky, metabolitov, objavnovania a vývoja liečiv, diagnostiky, farmakogenomiky, poľnohospodárstva, súdneho lekárstva, vývoja potravín, informatiky, bioinformatiky a databáz

Le législateur communautaire aurait manifestement voulu créer un système permettant d’apporter la preuve légale de l’irrégularité d’une opération TIR dès la découverte du premier indice de l’existence de celle-ci.
Zákonodarca Spoločenstva zjavne chcel vytvoriť systém umožňujúci predloženie legálneho dôkazu o nezrovnalosti operácie TIR od okamihu objavenia prvej známky o jej existencii.

Services de biotechnologie, à savoir recherche et développement de technologies d'analyse des acides nucléiques utilisés dans la découverte de médicaments, le diagnostic, les applications cliniques, la médecine légale, les tests alimentaires et les produits agricoles
Biotechnologické služby, menovite výskum a vývoj technológií na analýzu nukleových kyselín používaných pri objavovaní liekov, diagnostike, klinických aplikáciách, súdnom lekárstve, testovaní potravín a poľnohospodárskych produktov

relatif au projet de rejet d’effluents radioactifs provenant de l’installation de stockage de déchets radioactifs IRAW-CRAM (Institutional Radioactive Waste — Captured Radioactive Material, déchets radioactifs légaux collectés et matières radioactives illégalement abandonnées découvertes) jouxtant le centre national de stockage de déchets radioactifs, en Slovaquie
týkajúce sa plánu likvidácie rádioaktívneho odpadu zo zariadenia na skladovanie IRAO-ZRAM umiestneného v blízkosti republikového úložiska rádioaktívnych odpadov na Slovensku

Dans mes activités professionnelles, j'ai toujours respecté toutes les dispositions légales imposant d'informer les structures compétentes en cas de soupçon ou de découverte d'actes de fraude ou de corruption.
Počas výkonu svojho povolania som spĺňal všetky zákonné požiadavky a informoval som príslušné orgány o všetkých podozreniach či prípadoch získania dôkazov o podvodnom či korupčnom konaní.

Les comptes bancaires ne peuvent être mutuellement compensés. Seuls les soldes positifs sont comptabilisés sous ce poste, les découverts bancaires apparaissant au passif, à moins qu'existent à la fois un droit légal de compensation et l'intention démontrable de compenser.
Bankové účty sa nesmú započítať. V tejto položke sa preto vykazujú len kladné účty a kontokorenty uvedené v záväzkoch, pokiaľ neexistuje zákonné právo na zápočet a preukázateľný zámer vyrovnať účet v čistom.

La saisie et la vente aux enchères légales des grumes abandonnées rétablissent leur légalité.Contrôle réglementaire:Lors de la découverte de grumes abandonnées, la FDA demande à un tribunal du comté où les grumes ont été trouvées l'autorisation de saisir et de vendre aux enchères lesdites grumes.
Na základe zákonnej konfiškácie a dražby opustená guľatina znovu nadobudne zákonnosť.Regulačná kontrola:FDA po nájdení opustenej guľatiny sa požiada súd v konkrétnom okrese, v ktorom bola guľatina nájdená, o povolenie guľatinu skonfiškovať a vydražiť.

82 Toutefois, il y a lieu de relever, ainsi que le rappelle à juste titre la Commission, que, en l’espèce, il s’agit de la découverte par celle-ci, par des moyens légaux, de conversations téléphoniques enregistrées clandestinement par une entreprise et de l’utilisation de ces dernières dans le cadre de son enquête, alors que, dans les jugements du Rechtbank Rotterdam, il s’agissait de la transmission à l’ACM de conversations téléphoniques enregistrées par l’Openbaar Ministerie (Ministère public, Pays-Bas).
82 Je však potrebné uviesť, ako správne uvádza Komisia, že v prejednávanom prípade ide o to, že legálnymi prostriedkami objavila telefonické hovory, ktoré podnik tajne nahral a použila ich vo svojom šetrení, zatiaľ čo v rozhodnutí Rechtbank Rotterdam (Súd Rotterdam), išlo o to, že ACM mohol použiť informácie z nahrávok, ktoré boli zaznamenané legálne v kontexte trestného vyšetrovania vedeného Openbaar Ministerie (Prokuratúra, Holandsko).

Comme, en principe, les jeunes ne sont pas légalement responsables de leurs dettes, il est peu probable qu'ils obtiennent un découvert sur un compte bancaire, et les demandes de carte de crédit par des personnes de moins de 18 ans sont refusées.
Mladí ľudia nie sú za normálnych okolností právne zodpovední za svoje dlhy, takže je nepravdepodobné, že budú môcť prečerpať svoj bankový účet, a žiadosti o vydanie kreditnej karty osôb mladších ako 18 rokov sa zamietajú.

Aux fins de la définition de la vente à découvert, le fait qu’une personne physique ou morale soit considérée, le cas échéant, comme propriétaire d’un instrument financier, lorsque celui-ci fait l’objet de droits de propriété légale ou a un bénéficiaire effectif, est déterminé en vertu du droit applicable à la vente à découvert de cette action ou de ce titre de créance.
Na účely vymedzenia predaja nakrátko sa prípadne určí v súlade s právnymi predpismi, ktoré sa vzťahujú na príslušný predaj uvedenej akcie alebo dlhové nástroja nakrátko, či sa fyzická alebo právnická osoba považuje za vlastníka finančného nástroja, ak existuje jeho zákonné alebo skutočné vlastníctvo.

considérant que d'après le gouvernement mexicain, 51 personnes liées aux actes criminels ont été arrêtées, s'agissant pour la plupart d'agents de police des municipalités d'Iguala et de Cocula; considérant que le procureur général du Mexique a déclaré, le 14 octobre 2014, que selon des analyses de médecine légale pratiquées sur les 28 corps découverts dans des fosses clandestines près d'Iguala, le 4 octobre 2014, il ne s'agit pas des étudiants disparus; que les autorités mexicaines ont arrêté le principal dirigeant présumé du groupe criminel Guerreros Unidos qui serait impliqué dans la disparition des 43 étudiants;
keďže podľa mexickej vlády bolo zatknutých 51 osôb zapojených do trestných činov, z ktorých väčšinu predstavovali policajní agenti z miest Iguala a Cocula; keďže 14. októbra 2014 mexický generálny prokurátor uviedol, že na základe forenzných analýz 28 tiel nájdených v tajných hroboch v blízkosti mesta Iguala 4. októbra 2014 sa zistilo, že nejde o telá zmiznutých študentov; keďže mexické orgány chytili podozrivého hlavného vodcu kriminálneho gangu Guerreros Unidos (Zjednotení bojovníci), ktorý bol údajne zapojený do zmiznutia 43 študentov;

Toutefois, sans préjudice du paragraphe #, l'État membre qui est compétent conformément au premier alinéa, point a) ou point b), peut ne pas exiger d'autorisation d'exportation pour les biens culturels visés aux premier et deuxième tirets de la catégorie A.# de l'annexe I, lorsqu'ils offrent un intérêt archéologique ou scientifique limité, et à condition qu'ils ne soient pas le produit direct de fouilles, de découvertes ou de sites archéologiques dans un État membre et que leur présence sur le marché soit légale
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia odseku #, členský štát, ktorý je príslušný na základe ustanovení písmen a) alebo b) prvého pododseku, je oprávnený nepožadovať vývozné licencie na tovar kultúrneho charakteru špecifikovaný pod prvou a druhou zarážkou z kategórie A.# prílohy I v prípade, že tento tovar je menšieho archeologického alebo vedeckého významu a ak je splnená podmienka, že nie je priamym produktom vykopávok, nálezov alebo archeologických lokalít v rámci členského štátu a jeho prítomnosť na trhu je zákonná

Toutefois, sans préjudice du paragraphe 4, l'État membre qui est compétent conformément au premier alinéa, point a) ou point b), peut ne pas exiger d'autorisation d'exportation pour les biens culturels visés aux premier et deuxième tirets de la catégorie A.1 de l'annexe I, lorsqu'ils offrent un intérêt archéologique ou scientifique limité, et à condition qu'ils ne soient pas le produit direct de fouilles, de découvertes ou de sites archéologiques dans un État membre et que leur présence sur le marché soit légale.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia odseku 4, členský štát, ktorý je príslušný na základe ustanovení písmen a) alebo b) prvého pododseku, je oprávnený nepožadovať vývozné licencie na tovar kultúrneho charakteru špecifikovaný pod prvou a druhou zarážkou z kategórie A.1 prílohy I v prípade, že tento tovar je menšieho archeologického alebo vedeckého významu a ak je splnená podmienka, že nie je priamym produktom vykopávok, nálezov alebo archeologických lokalít v rámci členského štátu a jeho prítomnosť na trhu je zákonná.

L'obligation ainsi imposée à toute personne chargée du contrôle légal des comptes de communiquer aux autorités compétentes, le cas échéant, certains faits et décisions concernant une entreprise de réassurance découverts dans l'exercice de ses fonctions au sein d'une entreprise autre qu'une entreprise de réassurance ne modifie pas en soi la nature de sa mission auprès de cette entreprise ni la façon dont il doit s'en acquitter dans cette entreprise.
Povinnosť audítorov oznámiť, podľa potreby, príslušným orgánom určité skutočnosti a rozhodnutia týkajúce sa zaisťovne, ktoré zistia počas výkonu svojich úloh v podniku, ktorý nie je zaisťovňou, nemení sama osebe povahu ich úloh v tomto podniku, ani spôsob, akým musia vykonávať svoje úlohy v tomto podniku.

Dans leurs contributions au présent rapport, tous les États membres ont déclaré avoir mis en place des dispositions légales ou des pratiques créant le droit ou l'obligation, pour tout fonctionnaire ou agent de l’administration publique, de transmettre des informations découvertes dans l’exercice de ses fonctions, lorsqu’il soupçonne qu’une irrégularité, une fraude, un acte de corruption ou une malversation a pu être commis au sein de l’organisation où il travaille.
Vo svojich príspevkoch k tejto správe všetky členské štáty vyhlásili, že zaviedli právne opatrenia alebo postupy vytvárajúce právo alebo povinnosť pre každého úradníka alebo zamestnanca verejnej správy postúpiť zistené informácie počas plnenia svojich povinností, pokiaľ má podozrenie, že v organizácii, kde pracuje, mohlo dôjsť k nezrovnalosti, podvodu, korupcii alebo sprenevere.